"تزوّجت" - Traduction Arabe en Anglais

• married
• marry
• got remarried
• marries

When I was your age I had been married four times.
عندما كنت في مثل عـمـرك كنت قد تزوّجت أربع مرات

- She married a dying guy. She has issues.
لقد تزوّجت رجلاً يحتضر ولديها إذاً مشاكل نفسيّة

And then you married a beast and loved her.
ومن ثمّ تزوّجت من شيطانة ووقعت بحبّها ..

I married this beautiful, kind woman.
لقد تزوّجت من هذه المرأة الجميلة اللّطيفة.

In the Shiite sect, the mother loses the right to custody of her children whether she marries a man forbidden or permitted in law to marry the minor.
أما لدى الطائفة الشيعيّة، فإن زواج الأم يفقدها الحق بحضانة أولادها، سواء تزوّجت بمحرم للصغير أو بغير محرم.

I think a better plan would be for you to make a list of all the places in the world that you've never honeymooned, vacationed, or married any of your other wives.
التي لمْ تقضي فيها شهر عسل، أو إجازة، أو تزوّجت بها إحدى زوجاتك السابقات.

I mean, I like brunettes, but well, I married a redhead and I've dated some blondes.
أعني، تعجبني السّمروات، ولكننّي تزوّجت بواحدةٍ حمراء الشّعر، وواعدتُ بعض الشّقراوات.

You remember when I told you that me and Mommy got married after you were born?
أتذكر حينما أخبرتك.. بأنّني قد تزوّجت أمّك، بعد ولادتك ..

I can't believe I'm married to someone you'll never know.
لا يمكنني التصديق أنّني تزوّجت برجل، لن تتمكّني أبداً من التعرّف إليه

I don't know, maybe if my daughter had married and I'd had some grandchildren, that might have slowed things down a little here and there.
، لا أعلم ، ربما لو ابنتي تزوّجت وأنجبت حفيداً لي لـ ربّما هدأ رتم حياتي قليلاً

I married a man that I didn't really know.
تزوّجت من رجل لم أعرفه حقّا إذا لم تتصّلي بالشرطة ؟

I married my husband for love, and I loved him until the day he died...
تزوّجت زوجي عن حبّ، وأنا أحببته حتى اليوم مماته

I've been married. So have you ... multiple times, if I'm not mistaken.
وأنت أيضاً تزوّجت مرتين إلّم أكن مخطئة ؟

I was very young when I got married. I mean I was what?
كنت صغيرة جدا عندما تزوّجت أعني كنت في ماذا؟

I married your mom. I didn't know if she was gonna grow into that forehead.
لقد تزوّجت أمّكِ و لم أكن أعلم حينها بأنّ جبينها يكبر كلما كبرت في السن

I've been married before, And i just don't see myself getting married again.
تزوّجت من قبل، ولا أتخيل نفسي متزوّجاً ثانية.

Three years is a long time. It's possible she got married, changed her name, moved...
الثلاثة أعوام مدّة طويلة، لعلّها تزوّجت وغيّرت اسمها

JJ, this is the dress your mother wore when she married your dad.
هذا هو الفستان الذي ارتدته والدتك عندما تزوّجت والدك

She got married and had a kid because... that's what everyone expected of her.
تزوّجت وأنجبت طفلاً فقط لأن.. ذلك هو الشيء الذي يتوقعه الكل منها.

You stepped up, married that girl, had a family.
خطوت قدُماً، تزوّجت تلك الفتاة كوّنت عائلة

marry Chen, will become our hero's wife!
اذا تزوّجت الرئيس تشين، ستصبحين زوجة أخّينا

Why? His ex-wife got remarried to some rich doctor like five minutes after the divorce was final.
تزوّجت زوجته السابقة من طبيب غني بعد خمس دقائق من الطلاق النهائي