"تزييف العملة" - Traduction Arabe en Anglais

• Counterfeiting currency
• Counterfeiting of currency

15. International Convention for the Suppression of Counterfeiting currency, concluded at Geneva in 1929, ratified by Iraq by Act No. 211 of 1965;
15 - الاتفاقية الدولية لمنع تزييف العملة المعقودة في جنيف عام 1929. انضم العراق إليها بالقانون رقم 211 لسنة 1965.

(d) Counterfeiting currency, as defined in the 1929 International Convention for the Suppression of Counterfeiting currency; League of Nations, Treaty Series, vol. 112, No. 2623.
)د( تزييف العملة ، بحسب تعريفه في الاتفاقية الدولية لمكافحة تزييف النقود لسنة ٩٢٩١ ؛)٢(

The provisions of this Code shall apply to any national or alien who commits outside the State of Bahrain any act that makes him a perpetrator of or accessory to an offence prejudicial to the external or internal security of the State, as specified in part II, chapter 1, sections 1 and 2, or the offence of forging State seals and emblems or Counterfeiting currency and monetary instruments, as specified in articles 257, 262 and 263.
تسري أحكام هذا القانون على كل مواطن أو أجنبي ارتكب خارج دولة البحرين عملا يجعله فاعلا أو شريك في جناية من الجنايات الماسة بأمن الدولة الخارجي أو الداخلي المنصوص عليها في الفصلين الأول والثاني من الباب الأول من القسم الثاني أو في جناية تقليد الأختام أو العلامات العامة أو تزييف العملة وأوراق النقد المنصوص عليها في المواد 257 و 262 و 263.

(c) Counterfeiting currency, as defined in the International Convention for the Suppression of Counterfeiting currency of 1929; League of Nations Treaty Series, vol. 112, p. 171.
)ج( تزييف العملة ، حسب تعريفه الوارد في اتفاقية مكافحة تزييف النقود لعام ٩٢٩١ ؛عصبة اﻷمم ، سلسلة المعاهدات ، المجلد ٢١١ ، ص ١٧١ )من اﻷصل الانكليزي( .

Examples given included the Counterfeiting of currency, passports or other essential documents and frauds that affected national immigration systems.
ومن بين الأمثلة التي ساقتها تزييف العملة أو تزوير جوازات السفر أو غيرها من الوثائق الهامة وعمليات الاحتيال التي تمس أنظمة الهجرة الوطنية.

(e) Counterfeiting currency;
)ﻫ( تزييف العملة ؛

(d) Counterfeiting currency;
)د( تزييف العملة ؛

(c) Counterfeiting currency, as defined in the International Convention for the Suppression of Counterfeiting currency of 1929;League of Nations Treaty Series, vol. 112, p. 171.
)ج( تزييف العملة ، وفقا لتعريفه الوارد في اتفاقية مكافحة تزييف النقود لعام ٩٢٩١ ؛مجموعة معاهدات عصبة اﻷمم ، المجلد ٢١١ ، ص ١٧١ .

Such offenders, even if previously convicted in foreign countries, shall be re-tried in Turkey upon the request of the Minister of Justice, except in case of Counterfeiting currency. (...) "
وتعاد محاكمة أولئك في تركيا، حتى إذا ما سبقت إدانتهم في بلدان أجنبية، وذلك بناء على طلب من وزير العدل باستثناء حالات تزييف العملة (...) " .

6. Crimes directly affecting the interests of the Federation, such as crimes relating to its internal or external security, forgery of the official seals or records of any of federal authority or Counterfeiting of currency.
6 - الجرائم التي لها مساس مباشر بمصالح الاتحاد، كالجرائم المتعلقة بأمنه في الداخل أو الخارج، وجرائم تزوير المحررات أو الأختام الرسمية لإحدى السلطات الاتحادية، وجرائم تزييف العملة.