"تسبّبت" - Traduction Arabe en Anglais

• caused

You caused quite a stir. It's a madhouse out there.
لقد تسبّبت بفوضى عارمة إنّه كمستشفى مجانين في الخارج

I only hope that I can repair the damage I've caused.
آمل فحسب أن أتمكن من إصلاح الضرر الذي تسبّبت به.

The seller claimed the loss caused by the buyer's breach, including the loss of anticipated profits.
وطالب البائع بتعويض عن الخسائر التي تسبّبت فيها مخالفة المشتري، بما في ذلك الخسائر عن الأرباح المتوقّعة.

His birthday candles caused global warming.
شمعات عيد ميلاده تسبّبت بالإحتباس الحراري.

I have loved only you... And yet I have caused you such pain.
لم أحب أحداً سواك ومع ذلك، تسبّبت لك بألم شديد

You suffer from delusions of grandeur, something caused by your underlying condition.
إنّكِ تُعانين من أوهام العظمة، شيء تسبّبت به حالتكِ الأساسيّة.

All of your dirty stabbing caused you to tear one of the fingers of your green-suited glove.
تسبّبت كلّ طعناتك القذرة بتمزق أحد أصابع فقاز بدلتك الخضراء.

The blunt force trauma from striking his head on the floor has caused swelling about the brain but no focal injury.
الإصابة الرضيّة الشديدة من ضرب رأسه على الأرضيّة قد تسبّبت بتورّم حول الدماغ لكن ليس هُناك إصابات محرقيّة.

Do you have any idea of the damage you've caused?
-هل تملك أيّ فكرة عن الأضرار التي تسبّبت بها؟

You have insurance, but by filing the suit you've caused us to get paid nothing by them either.
لديكَ تأمين ولكن برفعكَ تلك الدعوى تسبّبت في عدم حصولنا علي شيء منهم أيضاً

Air bubble caused the P.E.
تسبّبت الفقّاعات الهوائيّة في الصمم الرئويّ

Also possible is that the surgery caused so much swelling in his brain stem that he's just gone.
ومن المحتملِ أنّ الجراحةَ سبّبت وذمةً كبيرة في جذع الدّماغ تسبّبت في موته

- Of course. No, I know. I'd hate to think that I caused you any worry.
كلا, أعلم, أكره التفكير أنّي تسبّبت لكِ بالقلق.

Do you even think about the pain that you've caused, about the families that you leave behind?
هل فكّرت بالألم الذي قد تسبّبت به، حول العائلات التي خلّفتها وراءك؟

I mean, the people who caused those memories.
أقصد، النّاس التي تسبّبت بوجود تلك الذكريات.

The Lennox Lewis match sold out that night, but our heavyweight fight caused a bigger stir.
مباراة الملاكمة خاصتنا لاقت القبول بالأمس ولكنها تسبّبت في الحزن

The blow was so severe it caused a multiple fracture of the skull.
الضربة كانت شديدة جدا بحيث أنّها تسبّبت بعدّة كسور في الجمجة

Mesa caused mabee one two-y lettle bitty axadentes, huh?
أنا تسبّبت ربما في واحدة أو إثنتين من الحوادث الصغيرة.

As an example, the Mexico tortilla crisis, initially caused by external factors, not only hit the poorest but also drew poor tortilla makers out of the market.
فأزمة الرقاق في المكسيك على سبيل المثال، التي تسبّبت بها في البداية عوامل خارجية، لم تُصب الأكثر فقراً فحسب بل أخرجت الفقراء من منتجي الرقاق من السوق.

In the early 1980s two crises caused a decline in economic activity: falling oil prices and the sanctions on Libya.
وفي مطلع ثمانينات القرن العشرين، تسبّبت أزمتان في تراجع النشاط الاقتصادي وهما: انخفاض أسعار النفط والجزاءات المفروضة على ليبيا.