"تستحقين هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• deserve this
• deserve it
• worth it
• earned this
• worth the
• worthy of this

You so deserve this! You have to stay over tonight.
أنت تستحقين هذا بجدارة، عليك أن تنامي الليلة معنا

You deserve this and all this guy is doing is the right thing.
أنت تستحقين هذا, و كل ما يفعله هذا الرجل هو الصواب.

I mean, look, I-I was really terrible to you, and you deserve this, so go ahead and-and try that on.
أعني، أنظري لقد كنت فظيعا حقا معك وأنت تستحقين هذا لذلك خذه وجربيه

You do it because you think you deserve it.
أنت تقومين به لأنكِ تعتقدي أنك تستحقين هذا

It's called carpal tunnel syndrome, and quite frankly you deserve it.
إنها تدعى متلازمة النفق الرسغي وبصراحة شديدة أنت تستحقين هذا

- You're worth it. - Thank you, Sugar Doll.
ـ تستحقين هذا ـ شكراً لك، يا عزيزي

Looks like you earned this money with blood, kid.
يبدو أنك تستحقين هذا المال الملوّث يا صغيرتي.

- You deserve this. - I knew the Lord would reply me...
أنت تستحقين هذا أعلم بأنّ الرب سيجيبني

I've seen that every time I'm about to achieve true happiness, some little piece of me says, "You don't deserve this."
لقد رأيت كل مرة أكون فيها على شفا السعادة "يأتي جزء صغير مني ويقول "أنتِ لا تستحقين هذا

You deserve this, bitch.
أنتِ تستحقين هذا ، أيّتها السافلة

I'm sorry. You don't deserve this.
انا اسف، انتي لا تستحقين هذا

I get that you don't deserve this.
لقد فهمت أنت لا تستحقين هذا

You don't deserve this Claire.
أنت لا تستحقين هذا ، كلير

You think you deserve this pain, that this is your cross to bear for your mom or Finn, for all you've been through. It's not.
تخالين أنّك تستحقين هذا الألم، أن هذا عبء عليك تحمّله لأجل أمك و(فين) ولأجل كل ما كابدته

I'm tired of running. You don't deserve this.
سئمت من الهروب - أنتِ لا تستحقين هذا -

You don't deserve this.
وأنت لا تستحقين هذا

After all you've been through and all you've done for me, you deserve it.
بعد كل ما مررتِ به ،وكل ما فعلتيه من أجلي أنتِ تستحقين هذا

You deserve it, sis. 19 years old.
أنت تستحقين هذا ياأختي أصبحتي بعمر 19 عامآ

And then, I'm going to congratulate you... on being happy because you deserve it.
وبعدها سأقوم بتهنئتك لكونكِ سعيدة وأنتِ تستحقين هذا.

I'm working two jobs for you, sweetie, because you're worth it.
انا اعمل في وظيفتين لانك تستحقين هذا

Okay. Okay, I think you've earned this.
حسناً، أعتقد إنكِ تستحقين هذا.

No, no I'm just a risk taker and you seem worth the risk.
لا, انني مخاطر بحياتي ويبدو انكِ تستحقين هذا

And it pains me to have to say it, but I do think you are no longer worthy of this badge.
ويؤلمني أن اقول هذا, لكن أعتقد بأنك لم تعد تستحقين هذا الشاره