"تستحق العيش" - Traduction Arabe en Anglais

• worth living
• deserve to live

I mean, wonderful things that are worth living for.
أعني، أشياء مذهلة التي تستحق العيش من أجلها.

To me, those are the moments that make life worth living.
بالنسبة لي، تلك هي اللحظات التي تجعل الحياة تستحق العيش.

They say the unexamined life is not worth living.
يقولون ان الحياة عديمة التجارب لا تستحق العيش

But a life fought for others is a life worth living.
ولكن حياة تحارب من أجل أخري تعتبر حياة تستحق العيش.

If you've come to hate yourself, if you've decided that you don't deserve to live, well, that's your problem.
إذا وصل الأمر لكراهية نفسك إذاً قررت أنك لا تستحق العيش فهذه مشكلتك

But the goal here is a prolonged life worth living.
لكن الهدف هنا إطالة مدى الحياة التي تستحق العيش

Standing there telling folk life ain't worth living.
تقفين هناك وتخبرين الناس أن الحياة لا تستحق العيش

Her health and fits of melancholy made her life seem not to be worth living.
صحتها, ونوبات الاكتئاب جعلتها تعتقد ان حياتها لا تستحق العيش لها

Do you want especially to say on TV that life isn't worth living?
الا تؤمن كموظف بالخدمات العامة ان تقول للناس الحياة تستحق العيش فيها؟

Decided that, life wasn't worth living anymore, was it?
قررت، كانت الحياة لا تستحق العيش بعد الآن، كان ذلك؟

What do you think is worth living for?
ما هو الشيء الذي تظن أن الحياة تستحق العيش لأجله؟

To putting my life on the line for the bet that would change my life and make it worth living.
لوضع حياتي على خط الرهان التي من شأنها أن تغير حياتي وجعلها تستحق العيش.

I want the last years of my life to be worth living.
أريد العشر سنوات الأخيرة من حياتي تستحق العيش

You know, I spent the whole time trying to kill myself, but it took seeing you guys almost die to realize that life really is worth living.
أتعلمون، لقد أمضيت كل الوقت محاولا قتل نفسي ولكن كان علي رؤيتكم يا رفاق على وشك الموت لأن أدرك أن الحياة تستحق العيش

♪ When hope was high and life worth living ♪
عندما كان الأمل عالياً و الحياة تستحق العيش

You've done enough for them, so step away and find yourself a life worth living.
لقد فعلت الكثير لأجلهم فتنح الان وجد لنفسك حياة تستحق العيش

That even with a full belly, life is not worth living without beauty.
حتى لو كانت البطن ممتلئاً، فالحياة لا تستحق العيش دون جمال.

She was just ranting on and on about how all she has is me and how life isn't worth living without me.
لقد كانت تصرخ فقط حول مدى كوني كل شيء و أن الحياة لا تستحق العيش من دوني

Tell him life is worth living when you're not sneaking around for the government.
اخبره ان الحياه تستحق العيش عندما لاتتسلل في الجوار من اجل الحكومه

After that,for her,it was like life wasn't even worth living anymore,you know?
و بعد ذلك , بالنسبة إليها لم تعد الحياة تستحق العيش . أتفهم ما أعنيه ؟

Why do you deserve to live more than my daughter?
لماذا تستحق العيش أكثر من ابنتي؟