"تستطعين أن" - Traduction Arabe en Anglais

• can
• you could

can't you see how condescending you are when you say that?
ألا تستطعين أن تري كم أنتِ تتنازلين عندما تقولين هذا؟

Just'cause you ain't got nobody in your business don't mean you can be all up in mine.
كونكِ لا تدعين أي شخص يتدخل في شؤونكِ لا يعني أنكِ تستطعين أن تتدخلي في شؤوني

But I have some things on my mind. can you understand that?
لَكنِّني عندي بعض الأشياء في بالي هل تستطعين أن تفهمي هذا؟

can you tell us your concrete reasons for wanting a divorce?
هل تستطعين أن تقولى للمحكمة اسباب محددة لطلب الطلاق؟ محددة؟

If you could take us somewhere with outgoing flights.
لو تستطعين أن نوصلينا لمكان فيه رحلات مغادرة

You can't control who you panache.
لا تستطعين أن تسيطري على حاسه التميز لديك

For example, can you see in infrared like the other predators?
على سبيل المثال هل تستطعين أن ترى تحت الأشعه تحت الحمراء ؟ مثل الحيوانات المفترسة الأخرى؟

What will it take to make you go away? Well, just a minute, now. You can't buy me off.
ماذا تريدين حتى تذهبي بعيداً؟ حسناً الآن دقيقه فقط أنتِ لا تستطعين أن تشتريني

You see, you can keep some of those things inside the head.
انتي ترين ، انتي تستطعين أن تجعلي بعض هذه الأشياء . ادخل رأسك

And then, you know, you can do your world traveling thing, right?
وعندها , كما تعلمين تستطعين أن تمارسين تجوالك حول العالم , صحيح ؟

If you really can bake, this position might be perfect for you.
لو تستطعين أن تخبزين حقاً هذا المنصب قد يكون مناسب لكِ إيضاً لديكِ ذلك الانفعال

And now you can't even give this speech that you worked so hard for, that you earned, because I screwed it up.
والأن أنتِ حتى لا تستطعين أن تقدمي خطابك الختامي الذي تعبت عليهِ, و تستحقينه لأنني أخفقت بتعامل مع الأمور

Because you will never find the human man you can be yourself with.
لإنكِ لن تجدي أي بشري تستطعين أن تكوني بطبيعتكِ معه

can you tell to me about Lesley, Madame?
هل تستطعين أن تخبريني بشأن ليزلي ، سيدتي ؟

can you come with me, miss? Er... Yeah, sure.
هل تستطعين أن تأتين معي , أنسة؟ نعم , بالطبع

Why can't you just be happy that I'm happy...
لماذا لا تستطعين أن تكوني سعيدة فقط لكوني سعيد؟

How can you be so fucking sure?
كيف تستطعين أن تكوني متأكدة لهذه الدرجة ؟

See, with all those wanted posters hanging around the place, I can hardly think of anywhere else you could hide.
أنظري،مع كل تلك المنشورات المعقلة في أرجاء المكان،أستطيع بصعوبة أن أفكر في أيّ مكان أخر تستطعين أن تختبئي فيه

"If you think that by hitting my child you can get out of working for me, think again."
، فيرا. إذا كنتِ تعتقدين أن ضربكِ لإبني أنكِ تستطعين أن تفري من العمل لدي،فكري مرة أخرى.

But then, again, ... can't you say to the bloke who runs the evening classes
لكن بعدها ألا تستطعين أن تقولي لذلك الشخص الذي يدير الحصص المسائية

Oh, shit! I was wondering if you could set the fire alarm off round about half-two-ish?
كنت أتساءل إذا كنتِ تستطعين أن تطلقي إنذار الحريق في جولة حوالي نصف ساعتين؟