"تسمية" - Traduction Arabe en Anglais

• designation
• nomination
• nominate
• name
• designate
• designated
• naming
• nominating
• nominated
• designating
• named
• called
• renamed
• appointment
• title

:: The designation or appointment of a UNAMI official whose sole responsibility will be to follow up on those issues.
:: تسمية أو تعيين مسؤول متفرغ من بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في العراق، توكل له مهمة هذين الملفين.

The designation of such bodies may also include other entities when such entities are carrying out public functions.
ويمكن أن تشمل تسمية تلك الهيئات كيانات أخرى أيضاً إذا كانت تلك الكيانات تضطلـع بوظائف عامة.

In general, internal party operational modalities and candidate nomination procedures favour men to the disadvantage of women.
وعموماُ تبدي الطرائق التنفيذية للأحزاب الداخلية وإجراءات تسمية المرشحين تفضيلاً للرجل بما يتنافى وصالح المرأة.

In this regard, the Assembly invited five regional groups to nominate their candidates for the 10member Bureau of the Preparatory Committee.
وفي هذا الصدد، دعت الجمعية خمس مجموعات إقليمية إلى تسمية مرشحيها لعضوية مكتب اللجنة التحضيرية المؤلف من 10 أعضاء.

These negative consequences have a name: the motherhood penalty.
ويُطلق على هذه الآثار السلبية تسمية عقوبة الأمومة.

:: The opposition is still unable to designate empowered interlocutors.
:: لا تزال المعارضة عاجزة عن تسمية محاورين مفوّضين.

To foster national and organizational commitment to the programme, national and organizational focal points would be designated through official channels.
وبغية تعزيز الالتزام الوطني والتنظيمي بالبرنامج، فإنه يتعين تسمية حلقات اتصال وطنية وتنظيمية من خلال القنوات الرسمية.

We cannot address sexual violence, however, by simply naming and punishing offenders.
بيد أنه، لا يمكننا التصدي للعنف الجنسي، بمجرد تسمية ومعاقبة مرتكبيه.

designation as a supply officer does not indicate professional status.
ولا تشير تسمية موظف إمدادات إلى أي وضع تخصصي.

The most common request is for the designation of an appointing authority to appoint a second arbitrator on behalf of a defaulting respondent.
وكان الغالب في هذه الطلبات التماس تسمية سلطة تعيين تتولى تعيين مُحكّم ثان بالنيابة عن مدّعى عليه تخلّف عن القيام بذلك.

An alternate representative or an adviser may act as a representative upon designation by the head of delegation.
يجوز لممثل مناوب أو مستشار أن يعمل بصفة ممثل بناء على تسمية رئيس الوفد له.

nomination of Governments to designate experts for the Chemical Review Committee
تسمية الحكومات التي تقوم بتعيين خبراء للجنة استعراض المواد الكيميائية

nomination of Governments to designate experts for the Chemical Review Committee
تسمية حكومات تقوم بتعيين خبراء في لجنة استعراض المواد الكيميائية

A significant number of delegations would give the responsibility for nomination and election solely to the States.
ويرى عدد كبير من الوفود أن المسؤولية عن تسمية الخبراء واختيارهم تعود إلى الدول فقط.

(iv) Consider inviting Parties participating in the networking platform to nominate facilitators on a rotational basis to ensure a quality dialogue;
النظر في دعوة الأطراف المشاركة في منبر التواصل الشبكي إلى تسمية مُيسّرين على أساس التناوب بما يكفل جودة الحوارات؛

Applicants are also asked to nominate a witness who can attest to their identity and who has known them for at least one year.
كما يطلب من المتقدمين تسمية شاهد يمكنه أن يشهد على هويتهم أو يكون على معرفة بهم طيلة فترة لا تقل عن سنة.

Should the Committee be mandated to undertake this activity in its future programme of work, the classification would name individual parties;
وإذا ما فوض للجنة أن تضطلع بهذا النشاط في برنامج عملها في المستقبل، فسيعمد التصنيف إلى تسمية فرادى الأطراف؛

Alternates may be designated by the Controller to act in the absence of the certifying officers.
ويمكن للمراقب المالي تسمية مناوبين ليعملوا في حالة غياب الموظفين الذين لهم سلطة التصديق.

It is unfair to make such an allegation against the institution of the UPDF without naming the criminal groups.
وليس من الإنصاف إصدار ادعاء كهذا ضد مؤسسات قوات الدفاع الشعبية الأوغندية من دون تسمية المجموعات الإرهابية.

However, States should ensure the independence of experts when nominating candidates to the Committee and throughout their membership in the treaty bodies.
ومع ذلك، ينبغي أن تكفل الدول استقلالية الخبراء عند تسمية مرشّحين في اللجنة وفي جميع عضويتها في الهيئات المنشأة بمعاهدات.

Altogether, 16 candidates had been nominated for the 9 vacancies.
وجرت تسمية ما مجموعه 16 مرشحاً لملء الشواغر التسعة.

Austria was now proposing that the PCA should act as a designating authority but not as an appointing authority.
وأردف قائلا إن النمسا تقترح الآن أن تعمل هيئة التحكيم الدائمة كسلطة تسمية وليس كسلطة تعيين.

A lead agency can be named in situations where the overwhelming proportion of United Nations assistance falls under its mandate.
ويمكن تسمية وكالة رائدة في الحالات حيث يكون الجزء اﻷعظم من مساعدة اﻷمم المتحدة ضمن ولاية تلك الوكالة.

The Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact might more appropriately be called the Instability and Non-growth Pact: before the crisis, Spain and Ireland had had a fiscal surplus and a low debt-GDP ratio.
وقد يكون من الأنسب تسمية معاهدة ماستريخت وميثاق النمو والاستقرار ميثاق عدم النمو والاستقرار: فقبل الأزمة، كان لدى إسبانيا وآيرلندا فائض مالي كما كانت النسبة بين الديون والناتج المحلي الإجمالي منخفضة.

Accordingly, the Procurement and Transportation Division has been renamed the Procurement Division, which reflects more appropriately the responsibilities of the Division.
وطبقا لذلك، أعيدت تسمية شعبة المشتريات والنقل بشعبة المشتريات، مما يعكس بشكل أنسب ما تضطلع به الشعبة من مسؤوليات.

In that regard, as in relation to category IV, the Group discussed the implications of making technical adjustments that might require rephrasing the category title or creating a new category.
وفي ذلك الصدد، ناقش الفريق، كما حدث بالنسبة إلى الفئة الرابعة، الآثار المترتبة على إدخال تعديلات تقنية قد تتطلب إعادة صياغة تسمية الفئة أو إنشاء فئة جديدة.