"تشتكي" - Traduction Arabe en Anglais

• complain
• complaining
• complained
• complains
• moaning
• bitching
• complaint
• complaints

Hey, man, you didn't complain when we were grabbing him.
أنت لم تكُن تشتكي عندما قُمنا بإختطافه يا رجل

Come on, you complain, but what if it's her last visit?
انت تشتكي ولكن ماذا لو كانت هذه اخر زياره لها

You never complain, you're never late with the rent check.
لا تشتكي أبداً ولا تتأخر في دفع الإيجار أبداً

Besides, you're always complaining how your bed is so cold.
إضافة إلى أنك تشتكي دائما أن سريرك بارد جدا

You are a punk, sitting here complaining like a little bitch.
أنت كذلك , جالساً هنا تشتكي و كأنك عاهرة صغيرة

She never complained of any. She did have tendencies to push herself.
لم تشتكي من أي من هذا كان لديها الميول لدفع نفسها

It must be added, however, that Marta never complains.
لكن لابد من الإضافة, أنها لم تشتكي أبداً

There is a concern, however, that individual unions and associations, in particular those who are not well funded, might complain that the imposition of a levy would impede their ability to provide basic services to their members.
ومع ذلك، فهناك شاغل يتمثل في أن فرادى الاتحادات والرابطات، ولا سيما تلك التي تفتقر إلى التمويل الكافي، قد تشتكي من أن فرض رسم من شأنه أن يعوق قدراتها على تقديم الخدمات الأساسية لأعضائها.

These minorities complain about the lack of mothertongue education system outside these regions and about the refusal by the Albanian authorities to respond to their requests for such education.
فهذه الأقليات تشتكي من عدم وجود نظام تعليمي يقوم على اللغة الأم خارج هذه المناطق ومن رفض السلطات الألبانية الاستجابة إلى طلباتها بخصوص إنشاء هذا التعليم.

The other day, I heard Mom complain about the chipped bowls.
اليوم الماضي سمعت أمي تشتكي من الأطباق المشقوقة

When kids need you the most you happily leave them and go and then complain about their tantrums...
عندما يحتاج اليك أبنائك تتركهم بأريحية و تذهب ثُم تشتكي من نوبات غضبهم

Just don't complain to me when you want to hop over to Bermuda.
فقط لا تشتكي لي عندما تريدين أن نُبحر لمثلث برمودا

I don't want to go through this pregnancy listening to you complain about Sheldon driving you crazy more than you already do.
تشتكي من شيلدون يقودك للجنون أكثر مما أنت عليه فعلاً

The woman you delivered last night, she's complaining of pain.
المرأة التي تسلمتها ليلة البارحة هي تشتكي من الألم

Next time, have a proper look before you start complaining.
في المرة القادمة تفحص المكان جيدُا قبل أن تشتكي

However, all her complaints were referred to the same service against which she was complaining.
على أن جميع الشكاوى التي قدمتها، أُحيلت إلى نفس الإدارة التي تشتكي منها.

No one's gloomy or complaining while the flatware's entertaining
♪ لا تكتأبي و لا تشتكي ♪ ♪ أثناء عرضنا الترفيهي ♪

Countries that complained of country-specific resolutions also criticized particular countries in other Third Committee resolutions.
وإن البلدان التي تشتكي من القرارات التي تستهدف بلدانا بعينها تنتقد أيضا بلدانا معينة في قرارات أخرى للجنة الثالثة.

She's complained of pain in her lower back for the past few days.
إنها تشتكي من الم أسفل الظهر من عدة أيام ماضية

Serbia complains about the unilateral declaration of Kosovo in February 2008.
إن صربيا تشتكي من الإعلان الأحادي لكوسوفو في شباط/فبراير 2008.

So what are you pissing and moaning about Vern-O?
حسنا. ما الذي تشتكي وتنتحب من أجله فيرنو؟

Instead of bitching and moaning, why don't you go to school, get a job, make something of yourself!
بدل أن تشتكي وتنوحّي, لماذ لاتعودين للدراسة، تحصلين على عمل, تصنعي شيئا ما في حياتكِ!

It's just, would you be disappointed in this smaller bottle of olive oil even though the smaller bottle of olive oil never had a complaint?
انه فقط, هل ستشعران بالاحباط من هذه القنينة الصغيرة من زيت الزيتون رغم ان هذه القنينة الصغيرة لا تشتكي من اي شيء؟