"تشجعنا على" - Traduction Arabe en Anglais

• encourage us to
• encourages us to
• encouraging us to

On the contrary, it should encourage us to fulfil them.
بل على النقيض، ينبغي أن تشجعنا على الوفاء بتلك الالتزامات.

The question we should ask is, why is there an absence of the same resolve to assist poor nations today? The global village to which we constantly refer should encourage us to expand human solidarity.
والسؤال الذي ينبغي أن نسأله: ما هو السبب في غياب نفس التصميم على مساعدة الدول الفقيرة اليوم؟ إن القرية العالمية التي نشير إليها باستمرار ينبغي أن تشجعنا على توسيع التضامن البشري.

The examples of success in Africa and in other regions encourage us to undertake robust efforts to implement the commitments made at the national and international levels, particularly by supporting national policies and increasing investment.
إن نماذج النجاح في أفريقيا وغيرها من المناطق تشجعنا على بذل جهود جبارة لتنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها على المستويين الوطني والدولي، لا سيما من خلال دعم السياسات الوطنية وزيادة الاستثمار.

Their unique contribution to society encourages us to fulfil our duty to aid and protect them.
ومساهمتهم الفريدة في المجتمع تشجعنا على الاضطلاع بواجبنا في مساعدتهم وحمايتهم.

The damage inflicted by the tragedy also created new challenges and opportunities, encouraging us to redouble our efforts and to seek the necessary unity, joining together without distinction, in efforts to move forward.
واﻷضرار التي خلفتها تلك المأساة خلقت أيضا تحديات وفرصا جديدة، تشجعنا على مضاعفــة جهودنا وإيجاد الوحدة اللازمة، مشتركين معا، دون تفرقة، في بذل الجهود الرامية إلى التحرك قدما.

But we believe that it should encourage us to strengthen regimes of weapons of mass destruction.
ولكننا نرى أنها ينبغي أن تشجعنا على تعزيز نظم أسلحة الدمار الشامل.

That lamentable human tragedy should, however, encourage us to remain firm in the purposes and principles of preserving the moral values of democracy.
ومع ذلك، ينبغي لتلك المأساة المنكرة أن تشجعنا على أن نظل ثابتين في مقاصد ومبادئ حفظ القيم الأخلاقية للديمقراطية.

The current situation contains no new elements which encourage us to alter that view.
إن الوضــــع الراهن لا يتضمن أيـــة عناصر جديدة تشجعنا على تغييــــر ذلــــك الرأي.

It's supposed to encourage us to waste less.
إنّها من المفروض أن تشجعنا على الإهدار أقل

These are indeed major events which encourage us to hope that we will see a rapid return of peace wherever it may have been shattered or wherever it is threatened.
هذه كلها حقا أحداث كبرى تشجعنا على أن نأمل في أننا سنرى عودة السلم السريعة أينما يكون قد تهشم أو حيثما يكون معرضا للخطر.

I also believe that a cohesive process through intensive informal meetings, a spirit of coordination, understanding and flexibility will encourage us to achieve further progress.
وإني أعتقد كذلك بأن إنجاز عملية متسقة بواسطة الاجتماعات غير الرسمية المكثفة وروح التنسيق والتفاهم والمرونة سوف تشجعنا على تحقيق مزيد من التقدم.

Some recent developments encourage us to hope that Russia may finally decide to use this potential in order to bring about a comprehensive settlement of this problem.
وبعض التطورات اﻷخيرة تشجعنا على اﻷمل في أن تقرر روسيا في نهاية المطاف استخدام هذه القدرة لتحقيق تسوية شاملة لهذه المشكلة.

Fortunately, since last session, a window of opportunity has opened that has led to a series of positive signs that encourage us to continue to work on behalf of disarmament.
ولحسن الحظ، فقد أتيحت منذ الدورة الماضية فرصة سانحة أسفرت عن سلسلة من المؤشرات الإيجابية التي تشجعنا على مواصلة العمل من أجل نزع السلاح.

I don't think Dr. Brennan would encourage us to analyze this killer psychologically, but it's clear to me, this person is certainly sick.
حسنا، لدينا القاتل القراد كل مربع. أنا لا أعتقد أن الدكتور برينان تشجعنا على تحليل هذا القاتل نفسيا، ولكن من الواضح بالنسبة لي،

However, the fact that coverage for children in need of such treatment is still especially low -- only 8 per cent -- must encourage us to increase our efforts in that regard.
ولكن الحقيقة المتمثلة في أن التغطية للأطفال المحتاجين إلى مثل هذا العلاج لا تزال منخفضة بشكل خاص - مجرد 8 في المائة - يجب أن تشجعنا على مضاعفة جهودنا في هذا الصدد.

Although we are still at the initial stage of laying these new foundations of international law, recent events encourage us to believe that those who in the future claim that the means justify the ends, thus trampling human dignity, will not go unpunished.
وعلى الرغم من أننا لا نزال في المرحلة اﻷولية من إرساء هذه اﻷسس الجديدة للقانون الدولي، فإن اﻷحداث اﻷخيرة تشجعنا على الاعتقــاد بأن أولئك الذين يدعون في المستقبل بأن الوسيلة تبرر الغاية، ويحطون بالتالي من كرامة اﻹنسان، لن يمضوا من دون عقاب.

The new missions that the “White Helmets” have begun to carry out in Angola, Haiti and Palestine encourage us to call for the international community to participate actively in this initiative.
إن المهام الجديدة التي بدأت " الخوذ البيض " في الاضطلاع بها في أنغولا وفلسطين وهايتي تشجعنا على مناشدة المجتمع الدولي أن يساهم بنشاط في هذه المبادرة.

Such developments as in South Africa, the Middle East and Haiti encourage us to view with hope for peaceful outcomes the otherwise disheartening conflicts and civil wars which persist in Afghanistan, in many States of the former Soviet Union and the former Yugoslavia, and in East, Central and West Africa.
والتطورات التي وقعت في جنوب افريقيا والشرق اﻷوسط وهايتي تشجعنا على أن نتطلع بأمل الى نهاية سلمية لغيرها من الصراعات والحروب المحلية المفجعة التي تستمر في أفغانستان، وفي كثير من دول الاتحاد السوفياتي السابق ويوغوسلافيا السابقة، وفي شرق افريقيا ووسطها وغربها.

The long distance we have covered up to now encourages us to make further tireless efforts on the multilateral track, no matter how painstaking the path before us may be.
والمسافة البعيدة التي قطعناها حتى الآن تشجعنا على بذل المزيد من الجهود دون كلل على المسار متعدد الأطراف مهما كلفتنا الطريق الممتدة أمامنا من عناء.

It encourages us to believe in the rhetoric of " us " against " them " , in exclusive identities and in outdated ethnocentric discourse.
فهي تشجعنا على أن نؤمن بمنطق يضعنا " نحن " ضد " هم " ، وبهويات حصرية وبخطاب بالٍ قائم على النظرة العرقية الضيقة.

4. Recommendations in the outcome report fall into four categories: those which are didactic in nature; those recommending amendments to existing laws; those suggesting societal changes; and those encouraging us to build on the successes Pakistan has achieved.
4- وتنقسم التوصيات المقدمة في تقرير النتائج إلى أربع فئات، هي: التوصيات ذات الطابع التعليمي؛ والتوصيات التي تحث على إدخال تعديلات على القوانين القائمة؛ وتلك التي تقترح تغييرات مجتمعية؛ والتوصيات التي تشجعنا على المضي قدماً بالاعتماد على النجاحات التي حققتها باكستان.