"تشجيع التنقل" - Traduction Arabe en Anglais

• encourage mobility
• promote mobility
• mobility is encouraged

However, additional steps should be taken that will encourage mobility and facilitate movement between locations and functions.
بيد أنه ينبغي اتخاذ خطوات إضافية من شأنها تشجيع التنقل وتسهيل التحرك بين مراكز العمل والوظائف.

Managers are reluctant to encourage mobility because of the length of time it takes to replace staff.
فالمديرون يجدون غضاضة في تشجيع التنقل بسبب طول الفترة التي يستغرقها استبدال الموظفين.

Mechanisms and incentives to encourage mobility
الآليات والحوافز الرامية إلى تشجيع التنقل

The Commission noted that one of the objectives of the Service was to promote mobility across the system.
وأضافت أن أحد أهداف الدائرة هو تشجيع التنقل بين جميع أجزاء المنظومة.

:: mobility is encouraged in all categories of Professional and higher level posts;
:: تشجيع التنقل في جميع فئات وظائف الفئة الفنية وما فوقها؛

A non-pensionable allowance designed to encourage mobility between duty stations and to compensate for service at difficult locations.
هو بدل لا يدخل في حساب المعاش التقاعدي، والقصد منه تشجيع التنقل فيما بين مراكز العمل والتعويض عن الخدمة في المواقع الشاقة.

Mobility and hardship allowance A non-pensionable allowance designed to encourage mobility between duty stations and to compensate for service at difficult locations.
بدل التنقل والمشقة هو بدل لا يدخل في حساب المعاش التقاعدي، والقصد منه تشجيع التنقل فيما بين مراكز العمل والتعويض عن الخدمة في المواقع الشاقة.

A non-pensionable allowance designed to encourage mobility among duty stations and to compensate for service at difficult locations.
هو بدل لا يدخل في حساب المعاش التقاعدي، والقصد منه تشجيع التنقل فيما بين مراكز العمل والتعويض عن الخدمة في المواقع الشاقة.

She mentioned some measures to encourage mobility within and among organizations, for instance, the circulation of information on roster and secondments, and the granting of permanent contracts and return rights.
وأوردت بعض التدابير الرامية إلى تشجيع التنقل داخل المنظمات وفيما بينها، منها على سبيل المثال تعميم المعلومات عن قائمة التعيينات وعن الانتدابات، ومنح العقود الدائمة وكفالة حقوق العودة.

It also felt that the introduction of such a change would undermine the entire thrust and objective of the scheme to encourage mobility and could provoke the insidious effect of staff seeking to move every year so as to be eligible for the payment.
وكان من رأيها أيضا أن إحداث هذا التغيير يقوض جوهر النظام الذي أريد به تشجيع التنقل ويقوض أهدافه وقد يغري الموظفين بالسعي إلى النقل كل سنة حتى يكون من حقهم الحصول على هذه المدفوعات.

Mobility and hardship A non-pensionable allowance designed to encourage mobility between allowance duty stations and to compensate for service at difficult locations.
بدل التنقل والمشقة هو بدل لا يدخل في حساب المعاش التقاعدي، والقصد منه تشجيع التنقل فيما بين مراكز العمل والتعويض عن الخدمة في المواقع الشاقة.

Mobility and hardship allowance A non-pensionable allowance designed to encourage mobility between duty stations and to compensate for service at difficult locations.
بدل التنقل والمشقة هو بدل لا يدخل في حساب المعاش التقاعدي القصد منه تشجيع التنقل فيما بين مراكز العمل والتعويض عن الخدمة في مواقع المشقة.

Programmes to promote mobility will be implemented both as an integral part of each staff member's career development and to increase organizational flexibility and responsiveness, by better preparing staff to operate in a multidisciplinary environment.
وسيجرى تنفيذ برامج تشجيع التنقل باعتبارها جزءا لا يتجزأ من التطوير الوظيفي للموظفين ولزيادة مرونة المنظمة وقدرتها على الاستجابة، وذلك من خلال إعداد الموظفين بشكل أفضل للعمل في بيئة متعددة الاختصاصات.

He therefore welcomed the Secretary-General's proposals to promote mobility within the Secretariat and in particular to move from a voluntary to a managed approach to staff mobility.
ورحب بمقترحات الأمين العام الداعية إلى تشجيع التنقل داخل الأمانة العامة، ولا سيما التحول من النهج التطوعي إلى نهج منظم لتنقل الموظفين.

Departmental occupational networks are being established to promote mobility, staff development, networking and multidisciplinary approaches.
(و) يجري إنشاء شبكات مهنية بين الإدارات من أجل تشجيع التنقل والتطور الوظيفي والربط الشبكي والأخذ بنهوج متعددة الاختصاصات.

It has repeatedly pronounced that " mobility is encouraged in all categories of Professional and higher-level posts " (resolutions 55/258, 57/305 and 59/266).
وقد أعلنت مرارا وتكرارا " تشجيع التنقل في جميع وظائف الفئة الفنية وما فوقها " (القرارات 55/258 و 57/305 و 59/266).