"تشريعية عامة" - Traduction Arabe en Anglais

• General legislative
• public legislative
• general legislation

Addendum Chapter I. General legislative CONSIDERATIONS
الفصل اﻷول - اعتبارات تشريعية عامة

Page Chapter I. General legislative considerations
الفصل اﻷول - اعتبارات تشريعية عامة

Where such an assurance cannot be given, it is advisable to empower the contracting authority to negotiate with the concessionaire the compensation to which the concessionaire may be entitled in the event that tariff control measures do not allow for full recovery of the additional costs generated by General legislative changes.
وإذا تعذر إعطاء هذا التأكيد فيستحسن تفويض السلطة المتعاقدة صلاحية التفاوض مع صاحب الامتياز بخصوص التعويض الذي قد يكون مستحقا له في حالة عدم سماح تدابير مراقبة التعرفات باسترداد التكاليف الإضافية الناتجة عن تغييرات تشريعية عامة استردادا كاملا.

Chapter I. General legislative and institutional framework
الفصل اﻷول - اعتبارات تشريعية عامة

39. A public legislative process provides an opportunity for Governments to justify mass surveillance measures to the public.
39 - وتتيح عملية تشريعية عامة فرصة لتبرر الحكومات تدابير المراقبة الجماعية للسكان.

However, there is general legislation under which the offences mentioned in this subparagraph can be punished.
ولا توجد بالتالي أحكام حديثة لقمع المظاهر الجديدة للإرهاب، ولكن توجد تدابير تشريعية عامة تسمح بقمع الجرائم المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية.

Chapter I. General legislative considerations (A/CN.9/444/Add.2)
الفصل اﻷول - اعتبارات تشريعية عامة (A/CN.9/444/Add.2)

Nevertheless, it is important to take into account possible limitations in the concessionaire’s capacity to respond to or absorb cost increases that result from General legislative changes.
٦٢ - ومع ذلك ، فمن المهم أن تؤخذ في الحسبان الحدود المحتمله لقدرة صاحب الامتياز على التعامل مع الزيادات في التكلفة الناجمة عن تغييرات تشريعية عامة ، أو قدرته على استيعابها .

Where such an assurance cannot be given, it is advisable to empower the contracting authority to negotiate with the concessionaire the compensation to which the concessionaire might be entitled in the event that price control measures do not allow for full recovery of the additional costs generated by General legislative changes.
وإذا تعذر إعطاء هذا التأكيد فيستحسن تفويض الهيئة المتعاقدة صلاحية التفاوض مع صاحب الامتياز بخصوص التعويض الذي قد يكون مستحقا له في حالة عدم سماح تدابير مراقبة اﻷسعار باسترداد التكاليف الاضافية الناتجة عن تغييرات تشريعية عامة استردادا كاملا .

The substance of sections C and D was previously contained in an earlier version of chapter I, “General legislative considerations” (A/CN.9/444/Add.2).
وكان مضمون البابين جيم ودال يرد من قبل في صيغة أسبق للفصل اﻷول ، " اعتبارات تشريعية عامة " (A/CN.9/444/Add.2) .

Assurances of this sort serve as a guarantee that the exclusivity rights that may be granted to the concessionaire (see chap. I, “General legislative considerations”, ___) will not be nullified during the life of the project.
وتصلح تأكيدات من هذا القبيل كضمان على أن حقوق الخصوصية التي قد تمنح الى الجهة الحائزة على الامتياز )أنظر الفصل اﻷول ، " اعتبارات تشريعية عامة " ، ــــ( لن تلغى طوال عمر المشروع .

Constitutional provisions protecting property rights have been found to be important factors to foster private investment in many countries (see also chap. I, “General legislative considerations”, ___).
وقد وجد أن اﻷحكام الدستورية التي تحمي حقوق التملك هي عوامل هامة في حفز استثمارات القطاع الخاص في كثير من البلدان )أنظر أيضا الفصل اﻷول ، " اعتبارات تشريعية عامة ، ---( .

In many countries the pre-eminence of the public sector on infrastructure service provision became enshrined in the constitution (see chapter I, “General legislative considerations”, paras. 1-4).
وفي بلدان كثيرة ، أصبحت هيمنة القطاع العام على توفير خدمات البنى التحتية مكرسة في الدستور )انظر الفصل اﻷول المعنون " اعتبارات تشريعية عامة " ، الفقرات ١ - ٤( .

In some countries the provision of public services may be governed by a specific body of law, which is typically referred to as “administrative law” (see chapter I, “General legislative considerations”, paras. 12-15).
وفي بعض البلدان ، يمكن أن يكون تقديم الخدمات العمومية منظما بموجب مجموعة معينة من القوانين ، يشار اليها عادة بعبارة " القانون الاداري " )انظر الفصل اﻷول المعنون " اعتبارات تشريعية عامة " ، الفقرات ٢١ - ٥١( .

This combination of public ownership and private operation has the essential features of arrangements which in some legal systems may be referred to as “public works concessions” or “public services concessions” (see chapter I, “General legislative considerations”, para.12).
وهذا الجمع بين الامتلاك من القطاع العام والتشغيل من القطاع الخاص يتسم بالسمات اﻷساسية للترتيبات التي قد يشار اليها في بعض النظم القانونية بعبارة " امتيازات اﻷشغال العمومية " أو " امتيازات الخدمات العمومية " )انظر الفصل اﻷول ، " اعتبارات تشريعية عامة " ، الفقرة ٢١( .

Depending on the importance and level of authority assigned to the project, the host Government, at that stage, may wish to designate an office or agency for the purpose of coordinating the input of other offices and agencies concerned and monitoring the issuance of licences and approvals (for further consideration of this issue, see below, chapter I, “General legislative considerations”, paras. 22-27).
وتبعا ﻷهمية ومستوى السلطة المخولة للمشروع ، قد ترغب سلطات البلد المضيف في هذه المرحلة أن تعين مكتبا أو وكالة تتولى تنسيق مدخلاته المتأتية من مكاتب ووكالات أخرى معنية ورصد اصدار التراخيص والموافقات . )للاطلاع على المزيد من بحث هذه المسألة ، انظر أدناه الفصل اﻷول ، " اعتبارات تشريعية عامة " ، الفقرات ٢٢ - ٧٢(.

Whatever mechanism is chosen, it is important to consider carefully the capacity of the contracting authority to monitor adequately the performance of the concessionaire and to implement satisfactorily the adjustment method (see also chap. I, “General legislative considerations”, ___).
ومن المهم ، أيا كانت اﻵلية التي يقع عليها الاختيار ، النظر بعناية في قدرة الهيئة المتعاقدة على رصد أداء صاحب الامتياز رصدا وافيا وعلى تنفيذ طريقة التعديل على نحو مقبول )أنظر أيضا الفصل اﻷول ، " اعتبارات تشريعية عامة " ، ـــ( .

However, the right to approve operating rules proposed by the concessionaire should not be discretionary and the concessionaire should have the right to appeal a decision to refuse approval of the proposed rules (see chap. I, “General legislative considerations”, ___).
غير أنه لا ينبغي لحق الموافقة على قواعد التشغيل التي يقترحها صاحب الامتياز أن يكون خاضعا لحرية التقدير ، وينبغي أن يكون لصاحب الامتياز الحق في استئناف قرار رفض الموافقة على القواعد المقترحة )أنظر الفصـل اﻷول ، " اعتبارات تشريعية عامة " ، ـــ( .

As noted earlier (see chap. I, “General legislative considerations”, ___), in some countries the project agreement may be subject to administrative law, while in others the project agreement may be governed by private law (see also paras. 38-41).
وكما أشرنا سابقا )انظر الفصل اﻷول ، " اعتبارات تشريعية عامة " ، ـــ( ، يمكن في بعض البلدان أن يكون اتفاق المشروع خاضعا للقانون الاداري ، في حين يمكن في بلدان أخرى أن يكون القانون الخاص هو الذي يحكم اتفاق المشروع )انظر أيضا الفقرات ٨٣-١٤( .

51. With regard to the form that legislation should take, he had recommended in his report that a public legislative process involving explicit and detailed primary legislation could suffice, providing an opportunity for Governments to justify mass surveillance measures to the public and enabling the public to appreciate the balance that had been struck.
51 - وفيما يتعلق بالشكل الذي ينبغي أن تكون عليه التشريعات، أوصى في تقريره أن إرساء عملية تشريعية عامة تشمل تشريعات رئيسية صريحة ومفصلة قد يكون كافياً، بما يتيح الفرصة للحكومات أن تبرر تدابير المراقبة الجماعية لعامة الجمهور ويمكن الجمهور من تقدير التوازن الذي تحقق.

However, there is general legislation under which terrorist offences can be punished.
ومن ثم فإنه لا توجد أي إجراءات حديثة تحظر أشكال الإرهاب الجديدة، وإن كانت هناك تدابير تشريعية عامة تتعلق بمعاقبة الجرائم الإرهابية.