"تشغيل حساب التنمية" - Traduction Arabe en Anglais

• operating the Development Account
• operation of the Development Account
• operating the Account

However, as stated in the introduction to the proposed programme budget, the Secretary-General had been unable to proceed as envisaged because the General Assembly had not yet concluded its consideration of the modalities for operating the Development Account.
بيد أنه قد تعذر على اﻷمين العام، كما ذكر في مقدمة الميزانية البرنامجية المقترحة، أن يمضي قدما في اﻷمر كما هو متوخى، ﻷن الجمعية العامة لم تختتم بعد نظرها في طرائق تشغيل حساب التنمية.

However, the view was also expressed that it would not have been appropriate to submit a programme of work before there was agreement on the modalities for operating the Development Account.
إلا أنه أُعرب أيضا عن رأي مفاده أنه سيكون من غير الملائم تقديم برنامج عمل قبل أن يتم اتفاق بشأن طرائق تشغيل حساب التنمية.

He therefore looked forward to receiving more specific information on the operation of the Development Account in the forthcoming report of the Secretary-General.
ولذلك فإنه يتطلع إلى الحصول على المزيد من المعلومات المحددة عن تشغيل حساب التنمية في التقرير القادم لﻷمين العام.

468. It was noted that the General Assembly had yet to approve modalities for the operation of the Development Account.
٨٦٤ - لوحظ أنه ما زال يتعين أن توافق الجمعية العامة على طرائق تشغيل حساب التنمية.

The view was also expressed that proposals identifying future efficiency measures should be submitted to Member States before the General Assembly approved the modalities for the operation of the Development Account.
كما أُعرب أيضا عن رأي مفاده أنه ينبغي تقديم مقترحات تحدد التدابير المتعلقة بالفعالية في المستقبل الى الدول اﻷعضاء قبل أن توافق الجمعية العامة على طرائق تشغيل حساب التنمية.

The European Union had taken note of the additional information provided in the report of the Secretary-General on the Development Account: modalities for operating the Account (A/53/945).
وأضاف أن الاتحاد اﻷوروبي أحاط علما بالمعلومات اﻹضافية المقدمة في تقرير اﻷمين العام عن حساب التنمية: طرائق تشغيل حساب التنمية )A/53/945(

The General Assembly, in resolution 54/15 of 19 November 1999, approved modalities for operating the Development Account.
وفي قرارها 54/15 المؤرخ 19 تشرين الثاني/ نوفمبر 1999، وافقت الجمعية العامة على أساليب تشغيل حساب التنمية.

The European Union is pleased that we have adopted by consensus the draft resolution in document A/54/508, dealing with the modalities for operating the Development Account.
ويعرب الاتحاد اﻷوروبي عن سروره لاعتمادنا بتوافق اﻵراء مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/54/508، الذي يتناول طرائق تشغيل حساب التنمية.

The representative of Bangladesh and coordinator of informal consultations of this question, introduced draft resolution A/C.5/ 53/L.68 and made a statement on the results of the informal con-sultations regarding modalities for operating the Development Account.
قدم ممثل بنغلاديش ومنسق المشاورات غيــر الرسميــة بشأن هذه المسألة مشروع القرار A/C.5/53/L.68 وأدلى ببيان عن نتائج المشاورات غير الرسمية المتعلقة بطرائــق تشغيل حساب التنمية.

The Under-Secretary-General for Management introduced the report of the Secretary-General on the modalities for operating the Development Account (A/53/945).
عرض وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹدارة تقرير اﻷمين العام عن طرائق تشغيل حساب التنمية )A/53/945(.

8. At the 63rd meeting, on 28 May, the representative of Bangladesh and coordinator of informal consultations on the Development Account informed the Committee that no agreement had been reached on the question of modalities for operating the Development Account.
٨ - في الجلسة ٦٣، المعقودة في ٢٨ أيار/ مايو، قام ممثل بنغلاديش ومنسق المشاورات غير الرسمية بشأن حساب التنمية بإبلاغ اللجنة بأنه لم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن مسألة طرائق تشغيل حساب التنمية.

Modalities for operating the Development Account
طرائق تشغيل حساب التنمية

4. The General Assembly, in resolution 54/15 of 29 October 1999, approved modalities for operating the Development Account and established a multi-year account for supplementary development activities.
4 - ووافقت الجمعية العامة، في القرار 54/15 المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 1999، على طرائق تشغيل حساب التنمية وأنشأت حسابا متعدد السنوات للأنشطة الإنمائية التكميلية.

The view was also expressed that proposals identifying future efficiency measures should be submitted to Member States before the General Assembly approved the modalities for the operation of the Development Account.
كما أُعرب أيضا عن رأي مفاده أنه ينبغي تقديم مقترحات تحدد التدابير المتعلقة بالفعالية في المستقبل إلى الدول اﻷعضاء قبل أن توافق الجمعية العامة على طرائق تشغيل حساب التنمية.

The Group would once again like to reaffirm its position that the operation of the Development Account should be in accordance with the relevant regulations and rules of the Organization, since it is part of the regular budget.
وتود المجموعة أن تؤكد مرة أخرى موقفها بأن تشغيل حساب التنمية ينبغي أن يكون وفقا لﻷنظمة والقواعد ذات الصلة في المنظمة، ﻷنه جزء من الميزانية العادية.

The Advisory Committee will submit its comments and recommendations on the operation of the Development Account after it receives the above-mentioned report of the Secretary-General.
وستقدم اللجنة الاستشارية اقتراحاتها وتوصياتها بشأن تشغيل حساب التنمية بعد أن تتلقى التقرير المذكور أعلاه من اﻷمين العام.

As he indicated recently to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Secretary-General believes that operation of the Development Account should be based on the following four criteria:
ويعتقد اﻷمين العام، كما ذكر مؤخرا للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والمالية، أن تشغيل حساب التنمية يجب أن يجري وفقا للمعايير اﻷربعة التالية:

An annual report on the first year of operation of the Development Account would be submitted to the Advisory Committee and the General Assembly in May 2001.
وسيتم تقديم تقرير سنوي عن السنة الأولى من تشغيل حساب التنمية إلى اللجنة الاستشارية والجمعية العامة في شهر أيار/مايو 2001.

Also, he wished to know whether the reformulated projects would be among the proposals to be considered by the Committee for Programme and Coordination in June, in accordance with the proposed timetable contained in the report of the Secretary-General on the Development Account: modalities for operating the Account (A/53/945, annex I a).
كما أبدى رغبته في معرفة ما إذا كانت المشاريع المعاد صياغتها ستدرج في عداد المقترحات التي ستنظر فيها لجنة البرنامج والتنسيق في حزيران/يونيه، وفقا للجدول الزمني المقترح الوارد في تقرير اﻷمين العام عن حساب التنمية: طرائق تشغيل حساب التنمية )A/53/945، المرفق اﻷول - أ(