"تشكلها" - Traduction Arabe en Anglais

• posed by
• pose
• presented by
• poses
• constituted by
• formed by
• set up by
• created by
• shaped by

Evaluation of risks to human health and the environment posed by chemicals.
تقيم المخاطر التي تشكلها المواد الكيميائية على صحة الإنسان وعلى البيئة.

The attention of the international community should be drawn to the grave dangers posed by land-mines, especially to civilian populations.
وينبغي لنا أن نسترعي انتباه المجتمع الدولي الى اﻷخطار الجسيمة التي تشكلها اﻷلغام البرية، خاصة على السكان المدنيين.

Crucial questions do, however, arise over and above the technical and legal challenges posed by this initiative.
ومع ذلك، هناك مسائل حاسمة مثارة علاوة على التحديات التقنية والقانونية التي تشكلها هذه المبادرة.

In addition, community leaders and school teachers received training on the threat that such devices pose to their communities.
وإضافة إلى ذلك، تلقى قادة المجتمعات المحلية والمدرسون تدريبا بشأن المخاطر التي تشكلها الذخائر غير المنفجرة لمجتمعاتهم.

No less daunting are the challenges posed by conflict and instability.
ولا يقل عنها هولاً التحديات التي تشكلها الصراعات وزعزعة الاستقرار.

There is a clear and urgent need to counter the threats posed by nationalism, ethnic and religious intolerance.
وثمة حاجة واضحة وعاجلة إلى مواجهة التهديدات التي تشكلها النزعة القومية والتعصب العرقي والديني.

The Chemical Weapons Convention has an essential role to play in preventing the risks posed by chemical weapons.
فلاتفاقية الأسلحة الكيميائية دور أساسي تؤديه في مجال منع المخاطر التي تشكلها الأسلحة الكيميائية.

The draft resolution addresses the proliferation risk posed by illicit brokering, including of materials, equipment and technology that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction.
ويتناول مشروع القرار مخاطر الانتشار التي تشكلها السمسرة غير المشروعة، بما في ذلك المواد والمعدات والتكنولوجيا التي يمكن أن تسهم في انتشار أسلحة الدمار الشامل.

We have been engaged in multifaceted multisectoral responses to combating the challenges posed by crime and violence.
ونحن منخرطون في استجابات متعددة القطاعات ومتعددة الجوانب للتصدي للتحديات التي تشكلها الجريمة والعنف.

The international community has been rightly preoccupied with addressing the proliferation threats posed by weapons of mass destruction (WMDs).
إن المجتمع الدولي منشغل عن حق بالتصدي لتهديدات الانتشار التي تشكلها أسلحة الدمار الشامل.

At present, the international community continues to face threats posed by conventional weapons.
في الوقت الحاضر، ما زال المجتمع الدولي بتعرض للتهديدات التي تشكلها الأسلحة التقليدية.

It was taking practical measures to reduce the dangers posed by mines.
وقد اتخذ تدابير عملية للحد من الأخطار التي تشكلها الألغام.

To that end, an interministerial working group had been established to assess the threat posed by explosive remnants of war and to propose further action.
فقد، أنشئ فريق عامل مشترك بين الوزارات لتقييم الأخطار التي تشكلها هذه المخلفات واقتراح تدابير جديدة.

There is also a call to address the threats posed by illicit activities.
وهناك دعوة أيضا للتصدى للأخطار التي تشكلها الأنشطة غير المشروعة.

Yet, more is required if we are to face the challenges posed by the floods in Pakistan in a timely manner.
ومع ذلك، ينبغي تقديم المزيد إذا تعين علينا مواجهة التحديات التي تشكلها الفيضانات في باكستان بصورة حسنة التوقيت.

Without a doubt, all development policies and plans must work hand-in-hand to increase the resilience of the country to the many threats posed by the challenges of global climate change.
ولا شك في أن جميع السياسات والخطط الإنمائية يجب أن تعمل بصورة متزامنة لزيادة قدرة البلد على الصمود أمام التهديدات الكثيرة التي تشكلها تحديات تغير المناخ العالمي.

Do you have any idea the health risks those things pose?
ألديك أية فكرة عن مخاطر الصحية التي تشكلها تلك الأشياء؟

The Bahamas, both nationally and internationally, is acting to reduce the threats that these criminal elements pose to our society.
تعمل جزر البهاما،على الصعيدين الوطني والدولي، على تقليل المخاطر التي تشكلها هذه العناصر الإجرامية بالنسبة لمجتمعنا.

SGAC is convinced that an informed public and, specifically, youth, can have a positive impact on the mitigation of the challenges presented by NEOs.
والمجلس مقتنع بأن إعلام الجمهور، وخاصة الشباب، يمكن أن يؤثر إيجابا في التخفيف من حدة التحديات التي تشكلها الأجسام القريبة من الأرض.

This is not an easy balance, and the painful dilemma it poses is one that Israel struggles with every day.
وهي ليست بالموازنة الهيـنة، والمعضلة المؤلمة التي تشكلها هي ما تكابد إسرائيل للتغلب عليه كل يوم.

The humanitarian tragedy constituted by these landmines calls for an immediate and urgent solution.
وتستدعي المأساة اﻹنسانية التي تشكلها هذه اﻷلغام البرية إيجاد حل فوري وعاجل.

8. Participates in official committees and bodies formed by the government regarding all that pertains to women's issues directly or indirectly.
8 - المشاركة في اللجان والهيئات الرسمية التي تشكلها الحكومة في كل ما يتعلق بقضايا المرأة بشكل مباشر أو غير مباشر.

Special courts are courts set up by the State to hear specially designated cases in specific domains: military courts, railway courts, marine courts, etc.
والمحاكم الخاصة محاكم تشكلها الدولة للنظر في قضايا معينة في مجالات محددة: المحاكم العسكرية، ومحاكم السكك الحديدية، والمحاكم البحرية، إلخ.

Creating a safe and supportive environment entails addressing attitudes and actions of both the immediate environment of the adolescent - family, peers, schools and services - as well as the wider environment created by, inter alia, community and religious leaders, the media, national and local policies and legislation.
وتهيئة بيئة آمنة وداعمة تتمثّل في معالجة مواقف وأعمال البيئة المباشرة للمراهق والأسرة والأقران والمدارس والخدمات وكذلك البيئة الموسّعة التي تشكلها جهات عدة من بينها قادة المجتمع والزعماء الدينيون ووسائط الإعلام والسياسات العامة والتشريعات.

My country's regional policies are shaped by our desire to achieve durable peace and greater cooperation in our neighbourhood.
إن السياسة الإقليمية لبلدي تشكلها رغبته في تحقيق سلام عادل وتعاون أكبر في المنطقة المجاورة لنا.