"تشوسي" - Traduction Arabe en Anglais

• Chusei
• Tchoussi

The Chairman of the International Law Commission, Ambassador Chusei Yamada, made concluding remarks on the debate.
وأدلى رئيس لجنة القانون الدولي، السفير تشوسي يامادا، بملاحظات ختامية بشأن المناقشة.

The Commission further decided, at its 2727th meeting, on 30 May 2002, to appoint Mr. Chusei Yamada as Special Rapporteur.
74- وقررت اللجنة كذلك، في جلستها 2727 المعقودة في 30 أيار/مايو 2002، تعيين السيد تشوسي يامادا مقرراً خاصاً().

Chusei Yamada (Japan), Professor of International Law, Faculty of Law, Waseda University, Tokyo
تشوسي يامادا (اليابان)، أستاذ القانون الدولي، كلية القانون، جامعة وسيدة، طوكيو

The Chairman of the International Law Commission, Mr. Chusei Yamada (Japan), introduced Chapters V and VI of the Commission's report.
وعرض رئيس لجنة القانون الدولي، السيد تشوسي يامادا (اليابان)، الفصلين الخامس والسادس من تقرير اللجنة

18. Mr. André Tchoussi said that, as the natural framework for human development, society is constantly compelled to adapt to the changes that take place in its environment.
18- استخلص من البيان الذي قدمه السيد أندريه تشوسي أن على المجتمع الذي يشكل الإطار الطبيعي لتطور الإنسان أن يتكيف باستمرار مع التحولات المختلفة التي تشهدها بيئته.

YAMADA, Chusei (Japan) Egypt (note verbale dated 28 August 1996)
ياماداه، تشوسي )اليابان( مصر )مذكــــرة شفويـــة مؤرخــة

Chusei Yamada (Japan), Member, International Law Commission of the United Nations; and former Professor of International Law, Faculty of Law, Waseda University, Tokyo, Japan
السفير تشوسي يامادا (اليابان)، أستاذ القانون الدولي، كلية القانون، جامعة وسيدة، طوكيو رئيس جامعة الأمم المتحدة

Mr. Chusei Yamada, Chairman of the Commission, Mr. Ulrich von Blumenthal, on behalf of the United Nations Office at Geneva, and Ms. Monica Feria Tinta and Mr. Payam Shahrjerdi, on behalf of the participants, addressed the Commission and the participants at the close of the Seminar.
752- وتحدث أمام اللجنة وإلى المشتركين في ختام الحلقة الدراسية السيد تشوسي يامادا رئيس اللجنة، والسيد أولريك فون بلومينتال، بالنيابة عن مكتب الأمم المتحدة في جنيف، والسيدة مونيكا فيريا تينتا والسيد بايام شهر جيردي، بالنيابة عن المشتركين.

Yamada, Chusei (Japan) Japan
يامادا، تشوسي )اليابان( اليابان

Mr. Chusei Yamada (Japan) 141
السيد تشوسي يامادا )اليابان( ١٤١

Chairman: Mr. Chusei YAMADA (Japan)
الرئيس: السيد تشوسي يامادا )اليابان(

79. Mr. Hanami (Japan) said his delegation noted with deep sorrow that Ambassador Chusei Yamada, former member of the Commission, had passed away in March.
79 - السيد هانامي (اليابان): قال إن وفد بلده يشير ببالغ الأسى إلى وفاة السفير تشوسي يامادا العضو السابق في اللجنة في آذار/مارس.

I should like to draw your attention to the statement made by Mr. Chusei Yamada on the draft statute for an international criminal court in the Sixth Committee on Wednesday, 26 October 1994, in which he stated that " the Government of Japan will in due course submit its views on these problems in a separate document " .
أود أن أوجه انتباهكم الى البيان الذي ألقاه السيد تشوسي يامادا بشأن مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية في اللجنة السادسة يوم اﻷربعاء، ٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، الذي ذكر فيه أن " حكومة اليابان ستقدم في الوقت المناسب آراءها بشأن هذه المشاكل في وثيقة مستقلة " .

Mr. Chusei Yamada (Japan)
السيد تشوسي يامادا )اليابان(

YAMADA, Chusei
يامادا، تشوسي

Yamada, Chusei (Japan)
يامادا تشوسي )اليابان(

2. The Working Group was chaired, as was the case in the first session, by Mr. Chusei Yamada (Japan) and the Drafting Committee was chaired, also as during the first session, by Mr. Hans Lammers (Netherlands) (A/C.6/51/L.3, para. 2).
٢ - وتولى رئاسة الفريق العامل في هذه الدورة، على غرار ما تم في الدورة اﻷولى، السيد تشوسي يامادا )اليابان(؛ وتولى رئاسة لجنة الصياغة، على غرار ما تم في الدورة اﻷولى أيضـــا، السيد هانز لامرز )هولندا( )A/C.6/51/L.3، الفقرة ٢(.

Mr. Chusei YAMADA (Japan).
السيد تشوسي يامادا )اليابان(.

30. The Commission, at its fifty-fourth session (2002), decided to include the topic " Shared natural resources " in its programme of work and, at its 2727th meeting, on 30 May 2002, appointed Mr. Chusei Yamada as Special Rapporteur.
30- قررت اللجنة، في دورتها الرابعة والخمسين (2002)، إدراج موضوع " الموارد الطبيعية المشتركة " في برنامج عملها() وقررت كذلك، في جلستها 2727 المعقودة في 30 أيار/مايو 2002، تعيين السيد تشوسي يامادا مقرراً خاصاً().

Speaker: Mr. André Tchoussi
عرض: السيد أندريه تشوسي