"تشيه" - Traduction Arabe en Anglais

• Che
• Shih
• Ché
• Chez

I discovered the Che who scribbled love poems and coveted his solitude. I wanted to sit with him for a beer and a cigarette to talk about his love for chess or his favorite books.
لقد اكتشفت تشيه الذي خَـطّ قصائد الحب واشتهى العزلة. كنت أريد لو أجلس بصحبته فنحتسي الجعة وندخن السيجار ونتحدث عن حُـبِه للعبة الشطرنج أو الكتب التي يفضلها.

Today, a photo of Che's image displayed on the façade of Cuba's Interior Ministry is a must-have for tourists. Visitors leave and continue their imaginary leftist lives with full refrigerators.
اليوم، أصبحت صورة تشيه المعروضة على واجهة مبنى وزارة الداخلية في كوبا، مجرد ضرورة يفرضها تشجيع السياحة. ويرحل الزائرون ليستمروا في حياتهم اليسارية الخيالية حيث مبردات الطعام الممتلئة بالأطعمة. أما نحن أهل كوبا فنظل مسئولين عن إذكاء نار الثورة والإبقاء عليها حية متقدة.

- That's how they followed Astrid. Ming Che on Ping-On Street.
هكذا لحقا بـ(أستريد)، (مينغ تشيه)، على شارع (بينون).

I'll become a Golden Retriever and you can become a Shih Tzu so we can have the conversations we never had in this life.
و يمكنك أن تصبح تشيه زو حتى يمكننا اجراء المحادثات التى لم نقم بها فى هذه الحياة

No, but I look like a Shih tzu.
لا, أبدو مثل كلب تشيه تزو "تشيه تزو احد انواع الكلاب"

Death at an early age ended their lives. Political failure killed Ché, and illness took Evita's life, possibly saving her from the kind of political calamity that befell her husband a few years later.
كما أثقل كل منهما على صحته الهشة فكان الموت في سن مبكرة نتيجة طبيعية لهذا. قتل الفشل السياسي تشيه ، واعتصر المرض حياة إيفيتا ، فأنقذها من الكارثة السياسية التي ألمّت بزوجها بعد بضع سنين من وفاتها.

With all those people carrying Ming Che's medicine he must have been treating other people like Matt Jarvis.
مع كل هؤلاء الأشخاص الذي يحملون أدوية (مينغ تشيه)، لا بدّ أنّه كان يعالج أشخاصاً آخرين مثل (مات جارفيس).

He's an alias, used as a front for all of Ming Che's financial dealings.
إنّه اسم مستعار يستعمله (مينغ تشيه) في كل تعاملاته المالية.

Astrid only went with me to the third one, Ming Che.
رافقتني (أستريد) إلى... الثالث، (مينغ تشيه).

My Journey with Che
رحلتي مع تشيه

With the crisis of the 1990's brought on by the collapse of our Soviet patron, many Cubans returned to what Che said about economics, and admit the value of what is achieved with effort. We felt once again the integrity of what it's like to share the burden of a common predicament.
مع أزمة تسعينيات القرن العشرين التي جلبها علينا انهيار نصيرنا السوفييتي، عاد كثيرون من أهل كوبا إلى ما قاله تشيه عن الاقتصاد، واعترفوا بقيمة الإنجاز من خلال الجهد. لقد اختبرنا من جديد الشعور بالكمال الذي يبثه فينا تقاسم الأعباء الناجمة عن الوقوع في مأزق مشترك. وارتفعت بيننا قيمة الحلول التي نتوصل إليها بالاعتماد على أنفسنا بعد أن كنا دوماً نستحسن الأفكار المستوردة من الشرق.

To rediscover the Che who could inspire, I returned to the young Ernesto of Che's diary. I thought again about how on his trip through Latin America, he acquired his revolutionary ideals, clarified certain questions, and added more.
ولكي أكتشف تشيه الذي كان قادراً على الإلهام، فقد عدت إلى إرنستو الشاب في يوميات تشيه . ثم عدت أفكر كيف اكْـتَسَب مُـثُله الثورية أثناء رحلته عبر أميركا اللاتينية، وكيف استوضح أسئلة بعينها، وأضاف أسئلة أخرى. لقد أحببت شجاعته التي بلغت حداً جعله يؤجل حياته الخاصة لبعض الوقت حتى يتوصل إلى الإجابات بنفسه.

- Dr. Che.
الدكتور (تشيه).

Che Guevara?
تشيه جويفارا)؟ )

Che Guevara led a revolution.
تشيه جويفارا) قاد ثورة)

For millions of young people around the world, their introduction to Ernesto Che Guevara will be Gael Garia Bernal as Che and Rodrigo De la Serna as his friend Alberto, kicking back the stand of an overloaded motorcycle, hopping aboard, and lumbering north on an 8,000-mile journey through South America in the film version of Che's Motorcycle Diaries .
بالنسبة للملايين من الشباب حول العالم، فإن المدخل إلى التعرف على إرنستو شيه جيفارا سيكون من خلال الممثل جيل جاريا برنال في دور تشيه ، والممثل رودريجو دي لا سيرنا في دور صديقه ألبرتو ، وهو يركل سناد دراجة نارية مثقلة بأحمال زائدة، ثم يمتطيها لينطلق في بطء وسط أصوات قعقعة الدراجة نحو الشمال في رحلة طولها ثمانية آلاف ميل عبر أميركا الجنوبية في الفيلم المأخوذ عن قصة تشيه " يوميات دراجة نارية ".

For those of us in Cuba old enough to take a similar trip, our journey with Che, the young man with the funny accent and starred beret, began with less romance. "Pioneros por el comunismo, seremos como el Che!
أما بالنسبة للشباب الكوبي من أمثالنا الذين بلغوا من العمر سناً يسمح لهم بالقيام برحلة مشابهة، فقد بدأت رحلتنا مع تشيه ، الشاب ذي اللكنة المضحكة والقبعة المرصعة بالنجوم، على نحو أقل رومانسية. حيث كنا نردد في كل صباح قبل دخولنا إلى الفصول المدرسية هذا النشيد: " نحن رواد الشيوعية، سنسير على الدرب كما سار تشيه ".

I got to get a few drinks in me if they're gonna parade me up and down like a Shih tzu at a dog show.
إذا كانوا سيعرضوني في موكب ليتفحصوني مثل كلب " تشيه تزو" في معرض الكلاب

You don't want to be a Shih Tzu?
. إلا تريد أن تكون تشيه زو ؟

I look like just a little Shih tzu.
ابدوا كقليل من تشيه تزو

At the edge of death, but still clinging to life, Diego Maradona seems these days both priest and victim of a tragic Argentine ritual. Intense and long suffering, Argentines know how to create universal heroes like Eva Perón and Ché Guevara.
يبدو أن دييجو مارادونا الذي ما زال متمسكاً بأهداب الحياة وهو على مشارف الموت قد أصبح هذه الأيام كاهناً وضحية لطقوس أرجنتينية مأساوية. لقد تعلم الأرجنتينيون بعد معاناتهم الشديدة التي طال أمدها كيف يصنعون أبطالاً عالميين مثل إيفا بيرون و تشيه جيفارا . ولقد كاد نجم كرة القدم الأرجنتيني أن يرتفع إلى تلك المرتبة السامقة.

I'm calling from Chez Magique.
إنني أتصل من تشيه ماجيك ...