"تصدر وفقا" - Traduction Arabe en Anglais

• issued in accordance with
• be produced in compliance with

(iii) The percentage of documents issued in accordance with the six-week rule
' 3` النسبة المئوية للوثائق التي تصدر وفقا لقاعدة الستة أسابيع

(iii) Increased percentage of documents issued in accordance with the six-week rule
' 3` زيادة النسبة المئوية للوثائق التي تصدر وفقا لقاعدة الستة أسابيع

(iii) Decreased percentage of documents not issued in accordance with the six-week rule
' 3` انخفاض في النسبة المئوية للوثائق التي لا تصدر وفقا لقاعدة الستة أسابيع

91. The Deputy Executive Director noted that the financial statements for 2012 were the first to be produced in compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
91 - لاحظ نائب المدير التنفيذي أن البيانات المالية لعام 2012 هي الأولى التي تصدر وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The verdicts of punishments are issued in accordance with the law and Constitution of the Islamic Republic of Iran.
واﻷحكام التي تقضي بالعقوبات تصدر وفقا لقانون جمهورية إيران اﻹسلامية ودستورها.

* issued in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
* تصدر وفقا للمادة ١٤ من النظام الداخلي.

* issued in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
* تصدر وفقا للمادة 14 من النظام الداخلي.

** issued in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
* تصدر وفقا للمادة 14 من النظام الداخلي.

(ii) The percentage of documents submitted in accordance with the required deadline as well as within the page limit issued in accordance with the six-week rule
' 2` النسبة المئوية للوثائق المقدمة وفقا للموعد النهائي المطلوب وفي حدود عدد الصفحات المنصوص عليه التي تصدر وفقا لقاعدة الستة أسابيع

65. Qatar stated that fishing permits were issued in accordance with the provisions of Act No. 4 of 1983 and its Executive Decree No. 2 of 1985 concerning the exploitation and protection of the living marine resources of the State of Qatar.
65 - أفادت قطر بأن تصاريح الصيد تصدر وفقا لأحكام القانون رقم 4 لعام 1983 ومرسوم تنفيذه رقم 2 لعام 1985 المتعلقين باستغلال وحماية الموارد البحرية الحية لدولة قطر.

In resolution 1979/69, the Council requested the Secretariat to inform the Council and its subsidiary bodies which documents had not been issued in accordance with the six-week rule, with a full explanation of the reasons that prevented their circulation.
وطلب المجلس في القرار ١٩٧٩/٦٩ من اﻷمانة العامة أن تبلغ المجلس وهيئاته الفرعية بالوثائق التي لم تصدر وفقا لقاعدة اﻷسابيع الستة مع شرح كامل لﻷسباب التي حالت دون تعميمها.

79. Ms. Chanet said that the Committee's general comments were not an academic exercise and were issued in accordance with article 40 of the Covenant expressly to draw the attention of States parties to what should be included in their reports.
79 - السيدة شانة: قالت إن التعليقات العامة للجنة ليست عملا أكاديميا وإنما أنها تصدر وفقا للمادة 40 من العهد لغرض صريح هو لفت نظر الدول الأعضاء إلى ما يجب أن تورده في تقاريرها.

2. By resolution 1979/69, the Council requested the Secretariat to inform the Council and its subsidiary bodies, in the relevant annotated agenda, which documents had not been issued in accordance with the six-week rule, with a full explanation of the reasons that prevented their circulation.
٢ - وبموجب القرار ١٩٧٩/٦٩ ، طلب المجلس من اﻷمانة العامة أن تقوم بإبلاغ المجلس وأجهزته الفرعية، في جداول اﻷعمال المشروحة ذات الصلة، بالوثائق التي لم تصدر وفقا لقاعدة اﻷسابيع الستة، مع إيضاح كامل لﻷسباب التي حالت دون تعميمها.