"تصدقي هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• believe this
• believe it
• believe that

I had lunch at the club today, and you'll never believe this.
تناولت طعام الغداء في النادي اليوم ولن تصدقي هذا ابدا

You're not going to believe this, but he's the only boy in the class.
أنتِ لن تصدقي هذا لكنه الفتى الوحيد في الصف

Me neither. So I started doing some digging. You're not gonna believe this.
أنا أيضًا، لذا بدئت في بعض البحث لن تصدقي هذا

believe it or not, that name was shortened when my grandfather came over from the old country.
صدقي أو لا تصدقي هذا الاسم كان مختصر، عندما جاء جدي من الريف القديم.

You know, I hear "you're crazy" for so long before you start to believe it.
أتعلمين, انني اسمع انك مجنون مرات عديدة قبل ان تصدقي هذا

"Oh, I never liked you and it was a showmance!" MUSIC Can you believe that?
كل حبي لك كان رومنسية عرض ط هل تصدقي هذا ؟

If you can't accept or believe that, then I don't want you in this house!
وإذا لم تتقبلي أو تصدقي هذا فلا أريدك في هذا المنزل

Hey, you won't believe this. Someone stole my car.
انت لن تصدقي هذا هناك شخص سرق سيارتي

You're never gonna believe this... but I just happen to have a car in the parking lot that will be perfect for having sex in a car.
..لن تصدقي هذا لكن لدي سيارة في موقف السيارات التي ستكون مناسبة لذلك

And you will never believe this, but then I stumbled on a Breton bar and I got a big, warm and friendly welcome.
ولن تصدقي هذا ثم دخلت إلى حانة ثم حصلت على ترحيب كبير جداً

I know that you may not believe this, but the part of my job that I dislike the most is politics.
اعرف انك قد لا تصدقي هذا لكن أكثر جزء أكرهه من عملي هو السياسة

You're not gonna believe this, but my date is trying to turn me into his dead wife.
لن تصدقي هذا , و لكن رفيقي يحاول ان يحولّني إلى زوجته المتوفاة

Oh, you're not gonna believe this. My list of "can'ts."
لن تصدقي هذا لائحتى من الأشياء التي لا استطيع القيام بها

Mom, you won't believe this.
امي لن تصدقي هذا , لقد حملي الجمهور وكنت اتقدم من يد الى يد

Mama! You're not gonna believe this. Mama, come quick!
لن تصدقي هذا يا أمي أسرعي يا أمي

You're gonna be so impressed. I have a plan, baby. Can you believe it?
سوف تصابين بالذهول لدي خطه حبيبتي، هل تستطيعين أن تصدقي هذا ؟

You wouldn't believe it now, but he was.
أعرف أنكِ لن تصدقي هذا الآن ولكن هذه هي الحقيقة

Isabel, you won't believe it. Sandra, that will be all.
لن تصدقي هذا يا إزابيل هذا كل شيء يا ساندرا

If you can't accept or believe that, then I don't want you in this house!
وإذا لم تتقبلي أو تصدقي هذا فلا أريدكِ في هذا المنزل

It's important to me that you believe that.
من المهم بالنسبة لي أن تصدقي هذا.

That's because you don't want to believe that.
هذا لأنك لا تريدين أن تصدقي هذا