"تصدق ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• believe that
• believe it
• believe this
• buying this
• believed it
• buying that

If you actually believe that, I almost feel sorry for you.
إذا كنت تصدق ذلك حقاً أنا تقربياً أشعر بالآسى لك

You ran a red light, man. Can you believe that?
تجاوزت الاشارة الحمراء يا رجل هل تصدق ذلك ؟

A conviction means death. - Do you believe that, sir?
اى اتهام يعنى الموت هل تصدق ذلك يا سيدى؟

10 cents for a cup of coffee, if you can believe it.
10سنتات لتناول فنجان من القهوة إذا كان بإمكانك أن تصدق ذلك

But a wise man once said that you should never believe a thing simply because you want to believe it.
ولكن الرجل الحكيم قال مرة واحدة أنه يجب أن لا يصدق شيئا ببساطة لأنك تريد أن تصدق ذلك.

You may not believe this, but I haven't had very much experience.
لربما لن تصدق ذلك ، لكن ليس لدي خبرة واسعة بالأمر

You don't really believe that. You couldn't even really say it.
حقاً لن تصدق ذلك ، حتى أنك لا تستطيع قولها

You best believe that. And you can't haunt me anymore.
من الأفضل أن تصدق ذلك و لا يمكنك مطاردتي بعد الآن

Never underestimate the inability of the common man, Kidd. You don't even believe that.
لا تقللي من عجز الأشخاص العاديين ، يا كيد أنتَ بنفسك لا تصدق ذلك

And I've lived in six countries. Can you believe that?
لقد عشتُ في ستة بلدان، هل تصدق ذلك ؟

If you believe that and if that's true, you will do this for me.
إذا كنت تصدق ذلك و إذا كان هذا صحيح ستفعل ذلك من أجلي

It's easy to believe that when the people you're deceiving are your enemies.
من السهل أن تصدق ذلك عندما يكون الناس الذين تخدعهم هم أعدائك

You best believe that you're gonna be over at Monte Vista High School because it's going down.
يجب ان تصدق ذلك ستكون حفلة في مدرسة مونتي فيستا ستكون رائعة

As long as you don't believe that, attacks on you keep on happening.
طالما انت لا تصدق ذلك الهجمات ستبقى تحدث

But I hope you believe that every time I recite the incantation
ولكني أتمنى بأن تصدق ذلك في كل مرة كنت أقرأ فيها التعويذة

I don't ask you to believe it. I can prove it. I know it isn't my department, but...
لا أطلب منك أن تصدق ذلك ، يمكننى إثباته ، أعرف أنها ليست مقاطعتى ، لكن

Actually, I'm going hunting with him if you can believe it.
في الواقع سأذهب للصيد معه إذا كنت تصدق ذلك

Well, that's great, but believe it or not, that's not what I was calling about.
حسناً , ذلك رائع , لكن صدق أو لا تصدق ذلك ذلك ليس ما كنت أتصل حوله

Maurice doesn't want to believe it, you may not want to believe it, but that's the reality.
إن "موريس" لا يريد تصديق ذلك قد لا تصدق ذلك بنفسك ولكن هذا هو الواقع

Son, you wouldn't believe it! This is the moment I've been waiting for my entire...
لن تصدق ذلك يابني هذه اللحظة التي انتظرها طوال حياتي

You might not believe this, but when my life's not in danger, I'm actually a lot of fun.
ربما لن تصدق ذلك, و لكن عندما لا تتعرض حياتي للخطر, فسأكون, في الواقع, بسعادة غامرة

Come on... you're not buying this, are you?
هيا... أنت لا تصدق ذلك أليس كذلك؟

You won't believe it... since nobody has ever believed it.
لن تصدق ذلك أن أحداً غيرك لم يصدق

Please, don't tell me you're buying that forgery.
رجاءاً، لا تخبرني أنكَ تصدق ذلك التزييف