"تصدّقني" - Traduction Arabe en Anglais

• believe me

You have to believe me. The cancer did come back.
عليك أن تصدّقني , لقد عاد إليها السرطان فعلاً

I know you're not gonna believe me, but I have a job interview at First National Bank tomorrow.
أعلم أنّك لن تصدّقني لكن عندي مقابلة عمل في البنك الوطني الأوّل غداً

I know you hate me, and I don't blame you, but you have to believe me.
‫أعرف أنك تكرهني ‫وأنا لا ألومك على هذا ‫ولكن يجب أن تصدّقني ‫لم أكن الخائنة

Why didn't you believe me when I told you I wanted to help you?
لمَ لمْ تصدّقني حين أخبرتك أنّي أرغب بمساعدتك؟

You don't believe me, look around. Hell, I'll even help you find her.
إن لم تصدّقني فتّش الأرجاء ولن تجدها قطّ

He may have wanted you to think that. But you have to believe me.
ربّما أرادك أنْ تعتقد ذلك لكنْ عليك أنْ تصدّقني

You don't have to believe me. I know what I stuck my dick in.
ليس عليك أن تصدّقني أعرف أين وضعت قضيبي.

We're in trouble, and you gotta believe me when I say that we're in trouble.
نحن في ورطة ويجب أن تصدّقني عندما أقول إننا في ورطة

Would you believe me if I told you this wasn't the life I had imagined?
هل تصدّقني أن قلتُ لك بأنّها ليست الحياةُ التي تأملتها؟

No no, if you don't believe me, you can look it up.
لا لا، إن لم تصدّقني. يمكنك البحث عنه، كلّ شيء على الانترنت.

Hey man you gotta believe me man, I wasn't the shooter.
عليك أن تصدّقني يا رجل، لم أكن مُطلق النار

What do you have to lose? Look, you don't believe me, shoot me.
اسمع، إن لم تكن تصدّقني فأطلقِ النارَ عليّ

Sir, believe me when I say how sorry I am--
-سيّدي، عليكَ أن تصدّقني حينما أخبرك كم أنا آسف

Most people do. But you have to believe me.
أغلبيّة النّاس تعتقد ذلك لكنّ يجب عليك أن تصدّقني

If you had been here not you would say that it is a joke, believe me.
إذا كنت هنا لست تقول بأنّه نكتة، تصدّقني.

If you don't believe me, take a look at this weather report.
إذا كنت لا تصدّقني ألق نظرة على تقرير حالة الطقس

I know you don't believe me now, but it's the best thing.
أعلم أنّكَ لا تصدّقني الآن، لكنّه أفضل شيء.

Go see for yourself if you don't believe me.
اذهب وانظر بنفسك، إن كنت لا تصدّقني

Just till I get on my feet. Don't you believe me?
إلى أن أقف على قدمي فقط ألا تصدّقني ؟

But I can't expect you to believe me.
لكني لا أتوقّع منكَ أن تصدّقني