"تصدّقوا" - Traduction Arabe en Anglais

• believe

Do not believe those who want you to fear Russia, shouting that other regions will follow Crimea.
لا تصدّقوا من يريد لكم أن تخشوا روسيا، ويصرخ قائلا إن القرم ستتلوه مناطق أخرى.

Boys, you're not gonna believe this, but I know who the thief is.
يا رفاق، لن تصدّقوا هذا، لكنّي أعرف اللصّ

believe it or not, it was actually the Negro doctor that insisted upon keeping our patients separated.
صدّقوا أو لا تصدّقوا في الواقع طبيب زنجي هو الذي أصرّ على فصل مرضانا.

Don't believe what you read in the online reviews
لا تصدّقوا ما تقرأونه في المراجعات النقدية عبر الانترنت

Good everybody. You won't believe it, but we actually turned a profit today.
لن تصدّقوا ذلك، لكن في الحقيقة حققنا ربحًا اليوم

Because, believe it or not, the first time that I heard that speech, I was crazy enough to think that JFK was actually talking to me.
لأنه.صدّقوا او لا تصدّقوا لأول مرة عندما سمعت الكلام. كنت مجنونا كفايه لأعتقد

You're not gonna believe it, but I got a date with Moto Moto.
لن تصدّقوا هذا لكن دعوني أخبركم , لدي موعد مع موتوموتو

The kids just bought Ban'a new grill. You wouldn't believe it.
اِشترواالأولادشوايةجديدة لن تصدّقوا ذلك.

believe it or not, one of them is pointed in our direction.
صدقوا أو لا تصدّقوا أحدها يمتدّ في اتجاهنا

You are not gonna believe what happened to me at the doctor's office today.
لن تصدّقوا ما حدث لي عند عيادة الطبيب اليوم.

- Can you believe we have this whole house to ourselves for the weekend?
ـ هل تصدّقوا أنّا لدينا هذا المنزل في عطلة الأسبوع؟

You're not gonna believe this. We landed an amusement park on the moon!
لن تصدّقوا الآتي، لكننا هبطنا فوق حديقة ملاهي على القمر.

Don't... don't believe a word this guy says.
لا ... . لا تصدّقوا أي كلمة يقولها هذا الشخص

You won't believe it. My character is coming out of his coma!
على أي حال لن تصدّقوا ما سأخبركم به ستصحو شخصيّتي من غيبوبتها!

The way that you chose to believe a rumor about me that was not true.
الطّريقة التي اخترتم بها أن ...تصدّقوا الإشاعة عنّي ليست صحيحة

And they want you to believe that there's only one side to this story, and that their so-called facts cannot be denied.
يريدونكم أن تصدّقوا بأن للقصّة جانِبًا واحدا فقط وأنهلايمكنُدحضُمايسمّونها"أدلّة "

Better believe it, hammer-head.
-من الأفضل أن تصدّقوا هذا يا رجال المطارق

Hey, hey. You can't believe this. Look at this check.
لن تصدّقوا ما حدث، انظر إلى هذا الشيك

You guys are never going to believe what I heard at the... pub. - What?
لن تصدّقوا ما سمعته في الحانة.

You guys are not gonna believe this.
لن تصدّقوا هذا يا رفاق