"تصميم جديد" - Traduction Arabe en Anglais

• new design
• new determination
• redesigned
• a new resolve
• newly designed

We need fresh inspiration for culture, a new design, a different outline.
إننا نحتاج إلى إعطاء الثقافة إلهاماً جديداً كما نحتاج إلى تصميم جديد وإطار مختلف.

This required soil tests and the development of a new design.
وهذا تطلب إجراء اختبارات للتربة ووضع تصميم جديد.

Towards a new design for penitentiary institutions that strikes a balance between security and humanitarian concerns.
نحو تصميم جديد للمؤسسات العقابية لتحقيق التوازن بين الأمن والإنسانية.

We, the United Nations, have over the last year begun to show a new determination to come together and to make collective action work.
ونحن، الأمم المتحدة، بدأنا في العام الماضي ندلل على تصميم جديد على الوقوف معاً والقيام بعمل جماعي.

The system needs to be redesigned and this will require a thorough review of a variety of areas, including the procurement and financial procedures now in place.
ويحتاج النظام إلى تصميم جديد يستلزم إعادة نظر كاملة في مجالات متعددة من بينها إجراءات الشراء والاجراءات المالية المعمول بها الآن.

At all of the meetings, literacy attracted special attention, and each of the regional outcome documents adopted at each meeting expressed a new resolve to take action in this area:
وفي جميع الاجتماعات، اجتذب محو الأمية اهتماما خاصا، وأعربت كل من الوثائق الختامية الإقليمية التي اعتمدت في كل اجتماع عن تصميم جديد لاتخاذ إجراءات في هذا المجال:

A few States announced they were in the process of adopting newly designed travel documents and foreign residents' cards with distinctive markings and methods of recognition and prevention of forgery.
وأعلن عدد قليل من الدول أنها بصــدد اعتمــاد وثائق سفر وبطاقات للمقيمين الأجانب ذات تصميم جديد ومزودة بعلامات مميزة وأساليب تعريف ولمنع التزوير.

Your friend's departure... shows that death has a new design for all of you.
وبمغادرة صديقك لذلك الموت لديه تصميم جديد لكل شخص منكم

In addition, the Department revamped the design and look of the magazine to appeal to a wider audience, in particular youth, by printing the magazine in colour on semi-glossy paper using a new design.
وبالإضافة إلى ذلك، غيّر البرنامج الفرعي تصميم المجلة ومظهرها لكي تروق لجمهور أوسع نطاقا، لا سيما الشباب، وطبع المجلة بالألوان على ورق شبه لامع وباستخدام تصميم جديد.

A new design for " UN4U " was produced in 2011, and updated programme materials were distributed to United Nations information centres, teachers and students in advance of speakers' visits.
وأعد تصميم جديد لبرنامج ' ' الأمم المتحدة تعمل من أجلكم`` في عام 2011، وتم تحديث مواد البرنامج التي وزعت على مراكز الأمم المتحدة للإعلام والمدرسين والطلاب قبل زيارة المتكلمين.

6.7.5.11.1 The competent authority or its authorized body shall issue a design approval certificate for any new design of a MEGC.
6-7-5-11-1 تصدر السلطة المختصة، أو الهيئة المرخصة من قبلها، شهادة اعتماد تصميم لكل تصميم جديد لحاوية غاز متعددة العناصر.

20. A new design was launched on 1 September 2000, allowing easier navigation and better access to United Nations information and providing the same " look and feel " to users in all official languages.
20 - وقد بُدئ في 1 أيلول/سبتمبر 2000 باستخدام تصميم جديد يسمح بتسهيل التصفح وتحسين الحصول على معلومات الأمم المتحدة ويوفر نفس " الصورة والإحساس " إلى المستخدمين بجميع اللغات الرسمية.

6.6.2.18.1 The competent authority or its authorized body shall issue a design approval certificate for any new design of a portable tank.
٦-٦-٢-٨١-١ تصدر السلطة المختصة أو الهيئة المرخصة من قبلها شهادة اعتماد للتصميم لكل تصميم جديد لصهريج نقال.

6.6.3.14.1 The competent authority or its authorized body shall issue a design approval certificate for any new design of a portable tank.
٦-٦-٣-٤١-١ تصدر السلطة المختصة أو الهيئة المرخصة من قبلها شهادة اعتماد للتصميم لكل تصميم جديد لصهريج نقال.

6.6.4.13.1 The competent authority or its authorized body shall issue a design approval certificate for any new design of a portable tank.
٦-٦-٤-٣١-١ تصدر السلطة المختصة أو الهيئة المرخصة من قبلها شهادة اعتماد للتصميم ﻷي تصميم جديد لصهريج نقال.

The Advisory Committee was also informed that the processing centre was found unsuitable, and the equipment and software were now in storage in Kigali and that a new design was under development at The Hague.
كما أبلغت اللجنة الاستشارية أن مركز التجهيز اعتبر غير مناسب وأن المعدات والبرمجيات مخزونة اﻵن في كيغالي، وأنه يجري وضع تصميم جديد في لاهاي.

The unequivocal political undertaking given by the five nuclear-weapon States " to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals " demonstrates a new determination to achieve a world free of nuclear weapons.
فالالتزام السياسي المطلق الذي قطعته على نفسها الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية " بالإزالة التامة لترساناتها النووية " دليل على وجود تصميم جديد للوصول إلى عالم خال من الأسلحة النووية.

582. However, more important than describing each and every major initiative in international and regional cooperation, the present report describes a new determination and spirit of cooperation taking place across national boundaries in the field of social development.
582 - غير أن ما هو أهم من وصف كل مبادرة رئيسية في مجال التعاون الدولي والإقليمي يبين هذا التقرير وجود تصميم جديد وروح جديدة للتعاون تتجلى عبر الحدود الوطنية في مجال التنمية الاجتماعية.

In this regard, ECE management recognized that while this would not solve the problem overnight, it signals a new determination to reinforce programme oversight.
وفي هذا الصدد سلمت إدارة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا بأن هذه الوظيفة، ولئن كانت لن تحل مشكلة المراقبة، تدل على تصميم جديد على تعزيز عملية مراقبة البرامج.

A redesigned, relevant and up-to-date system of labour market information should provide data disaggregated by sex on training, including employer-sponsored training, present employment trends, income and future employment opportunities.
وينبغي إيجاد نظام لمعلومات سوق العمل يكون ذا تصميم جديد ووثيق الصلة بقضايا المرأة ومستكملاً حتى الوقت الراهن، بغية توفير بيانات مفصﱠلة حسب نوع الجنس بشأن التدريب، بما في ذلك التدريب المقدم تحت رعاية أرباب اﻷعمال، والاتجاهات السائدة في العمالة، والفرص المتاحة للدخل والعمالة مستقبلاً.

In conclusion, we commend the Secretary-General for his outstanding leadership of the Organization and thank him for the thought-provoking ideas expressed in his report entitled " Common destiny: a new resolve " .
ختاما نثني على الأمين العام على زعامته الفذة للمنظمة ونشكره على الأفكار المثيرة للتفكير، الواردة في تقريره المعنون " المصير المشترك: تصميم جديد " .