"تصنيف البلدان" - Traduction Arabe en Anglais

• classification of countries
• country classification
• classify countries
• categorization of countries
• ranking of countries
• classifying countries
• categorizing countries
• UNFPA IN
• countries sorted
• grouping countries

ANNEX 2: Classification of countries: 2008 review of the resource allocation system .41
المرفق 2: تصنيف البلدان: استعراض عام 2008 لنظام تخصيص الموارد

The classification of countries as producer countries, transit countries and consumer countries has been shown not to be an effective approach.
وإن تصنيف البلدان بوصفها بلدانا منتجة، وبلدانا للعبور، وبلدانا مستهلكة، قد أثبت أنــه عديم الفعالية.

In addition, while income-based country classification schemes facilitate the grouping of countries into predetermined categories, the multidimensional aspects of poverty do not lend themselves to such simple categorizations.
وبالإضافة إلى ذلك، وبالرغم من أن خطط تصنيف البلدان التي تقوم على مستويات الدخل تُيسر تجميع البلدان في فئات محددة سلفا، إلا أن الجوانب المتعددة الأبعاد للفقر لا تستجيب لمثل هذه التصنيفات البسيطة.

country classification and debt sustainability criteria must be reviewed to guarantee fairness and ensure that a real impact was made in the countries concerned.
فلا بد من استعراض معايير تصنيف البلدان والقدرة على تحمل الديون لضمان الإنصاف والتأكد من حدوث أثر فعلي في البلدان المعنية.

Barbados therefore calls for a review of the criteria used to classify countries and their implications for extending support to countries like ours.
ولذلك، تدعو بربادوس إلى إعادة النظر في المعايير المستخدمة في تصنيف البلدان وآثارها على تقديم الدعم إلى بلدان مثل بلدنا.

301. It was also noted that under the methodology, the Chairman had been delegated authority to review the categorization of countries at the request of the organizations.
301- كما أشير إلى أن الرئيس، بموجب المنهجية، قد فُوِّض في سلطة استعراض تصنيف البلدان إلى فئات بناء على طلب المنظمات.

This measure is a stand-alone measure and will not be used for ranking of countries or for adjusting the Human Development Index values.
وهذا المقياس قائم بذاته ولن يستخدم في تصنيف البلدان لغرض تعديل قيم دليل التنمية البشرية.

This system is transparent, simple and data driven, and does not use predetermined cut-off points for classifying countries.
وهذا النظام شفاف وبسيط وقائم على البيانات ولا يستخدم في تصنيف البلدان نقاطا فاصلة محددة سلفا.

Annex III - Classification of countries: 2005 Review of the resource allocation system
تصنيف البلدان: استعراض عام 2005 لنظام تخصيص الموارد

Netherlands Antilles classification of countries by human development index
تصنيف البلدان حسب الدليل القياسي للتنمية البشرية

The criteria for classification of countries must be made more responsive to development needs.
فلا بد لمعايير تصنيف البلدان من أن تكون أكثر تجاوبا مع الاحتياجات الإنمائية.

ANNEX 2 classification of countries/territories: 2008 review of the resource allocation system 40
المرفق الثاني - تصنيف البلدان/الأقاليم: استعراض عام 2008 لنظام تخصيص الموارد

The net contributor country classification places Turks and Caicos in a category that requires full government cost-sharing in UNDP programmes.
ويضع تصنيف البلدان المساهمة الخالصة جزر تركس وكايكوس ضمن فئة تقتضي مشاركة الحكومة في تكلفة برامج برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على أساس المناصفة.

The net contributor country classification places Turks and Caicos in a category that requires full government cost-sharing in UNDP programmes.
ويضع تصنيف البلدان المساهمة الخالصة جزر تركس وكايكوس ضمن فئة تقتضي مشاركة الحكومة في تكاليف البرامج التي ينفذها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على أساس المناصفة.

Thus each organization tries to classify countries according to organizational mandates and priorities.
لذلك، تحاول كل مؤسسة تصنيف البلدان وفقا للولايات والأولويات المؤسسية.

The per capita index used to classify countries for assistance purposes is no longer adequate, particularly in the case of small States.
فمؤشــر دخــل الفــرد المستخدم في تصنيف البلدان ﻷغراض المساعدة لم يعد كافيا، وخاصة في حالة الدول الصغيرة.

More than just income factors should be used to classify countries so that efforts can focus on disparity-reduction, especially in middle-income countries.
وينبغي استعمال عوامل تتجاوز مجرد مستويات الدخل في تصنيف البلدان بحيث يمكن التركيز على الجهود المبذولة للحد من التفاوت، وخصوصا في البلدان ذات الدخل المتوسط.

The current trends and patterns of drug abuse and traffic have made difficult the categorization of countries as producer countries, transit States and consumer countries.
إذ أن الاتجاهات واﻷنماط الحالية ﻹساءة استعمال المخدرات والاتجار بها قد جعلت من العسير تصنيف البلدان كبلدان منتجة وبلدان عبور وبلدان مستهلكة.

The report has produced examples, for instance in Technical note table 1.2 of the 1991 edition, of a distribution-adjusted HDI, which shows interesting changes in the ranking of countries if such an adjusted index were applied.
مثلا في جدول الملاحظات الفنية ١-٢ من نشرة عام ١٩٩١، لمؤشر التنمية البشرية المعدﱠل بحسب توزيع الدخل تدل على أن تصنيف البلدان سوف يختلف اختلافات طريفة إذا ما تم تطبيق هذا المؤشر المعدﱠل.

Equally futile is the practice of classifying countries according to one characteristic, and then treating the sum of these characteristics as a formula for all regional integrations.
ومن العبث أيضاً تصنيف البلدان وفقاً ﻹحدى خصائصها، ومن ثم معاملة مجمل خصائصها كصيغة لكل أنواع التكامل اﻹقليمي.

(c) Endorse the procedure for categorizing countries into Groups A, B and C as outlined in the present report;
(ج) يؤيد إجراء تصنيف البلدان في المجموعات ألف وباء وجيم على النحو الوارد في هذا التقرير؛

In this regard, figure XXII below provides an overview of the general distribution and degree of concentration of development-related programme expenditures in 2010 (excluding local resources) by country and by type of funding (core and non-core), but now with countries sorted according to decreasing total core expenditures.
وفي هذا الصدد، يوفر الشكل الثاني والعشرون الوارد أدناه لمحة عامة عن التوزيع العام للنفقات البرنامجية المتصلة بالتنمية في عام 2010 (باستثناء الموارد المحلية) ودرجة تركزها، بحسب البلدان ونوع التمويل (أساسي وغير أساسي)، لكن مع تصنيف البلدان هذا المرة وفقا لتناقص مجموع النفقات الأساسية.

35. UNFPA methodology for regular resources allocation - UNFPA methodology consists of grouping countries into three categories based on the principle that countries furthest away from achieving International Conference on Population and Development (ICPD) goals in reproductive health and gender equality should receive priority assistance.
35 - منهجية صندوق الأمم المتحدة للسكان في تخصيص الموارد العادية - تتمثل منهجية الصندوق في تصنيف البلدان في ثلاث فئات بناء على المبدأ القائل إنه ينبغي منح الأولوية في الحصول على المساعدات للبلدان التي ما زالت أبعد ما يكون عن تحقيق الأهداف المنبثقة عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والمتعلقة بالصحة الإنجابية والمساواة بين الجنسين.