"تضطرّ" - Traduction Arabe en Anglais

• have
• you don

No, she hasn't said anything yet. She might not have to.
كلّا، إنّها لم تقُل شيئًا بعد، وربّما لن تضطرّ لذلك.

The only problem is, if you use it, you're gonna have to choose between your two clients.
المشكلة الوحيدة أننا إن استخدمناه قد تضطرّ للاختيار بين موكّليك

Let us go, and you won't have to worry about us ever again.
أطلق سراحنا، ولن تضطرّ للقلق منّا ثانية أبداً

Word's out on you, man. You'll kill, but only when you have to.
أُشيع خبرك يا صاح، إنّك لا تقتل إلّا حين تضطرّ.

LISBON: And sometimes you have to do things you don't wanna do to make sure worse things don't happen.
وأحياناً تضطرّ لفعل أشياء لا تودّ أن تفعلها لتتأكّد أن لا تحدث أمور سيئة.

But you wouldn't have to worry about stuff. You'd just know.
لكنْ لن تضطرّ للقلق مِن الأمور إذ أنّك ستعرفها

See, so you don't have to exert yourself when you're getting in and out.
رأيت، هكذا لن تضطرّ لبذل جهد عند الدّخول أو الخروج منه.

Anyway, once this is up and running, you won't ever have to leave your desk.
عموما، ما إن يُعتمد النظام ويبدأ العمل به لن تضطرّ أبدا إلى مغادرة مكتبك

get a corporate sponsor. But don't worry, you won't have to compromise yourself.
لكن لا تقلق، أنت لن تضطرّ لتقديم تنازلات عن نفسك

She could because she had to. Sometimes you have to.
قتلَت لأنّها اضطرّت للقتل، أحيانًا تضطرّ لذلك.

Thanks for your help. I mean, you really didn't have to do all that.
شكرًا على مساعدتك، أعني أنّك حقًّا لم تضطرّ لفعل كلّ ذلك.

Gonna have to tell your students, your dog ate their homework.
سوف تضطرّ لإخبار طلاّبك أنّ كلبك أكل واجبهم المنزلي.

Therapy doesn't work when you have to lie about everything.
العلاج النفسي لا ينجح عندما تضطرّ للكذب حول كلّ شيء.

Play your cards right, maybe you don't have to die.
تصرّف على نحوٍ لبيب، وربّما لا تضطرّ للموت

You won't have to worry that I will never forgive you because you will never forgive yourself.
لن تضطرّ للقلق من ألّا أسامحك لأنّك لن تسامح نفسك.

You'll have to memorize them. They cannot be written down.
سوف تضطرّ لحفظهم، ولا يُمكن كتابتهم على ورقة.

- look, if you want out, get out. Before you have to do something drastic.
اسمع، إن أردتَ الانسحاب، فافعل قبل أن تضطرّ للإقدام على فعل متطرّف

You know what it's like to feel something so strong that every day you have to keep telling yourself your dad's gonna come back and take you away from this shithole.
أتعلم كيف يكون الشعور بشيء.. قويّ للغاية. بكل يوم تضطرّ لإخبار نفسكَ، بأن والدكَ سيعود وينتشلك من مُستنقع القاذورت هذا.

If you get here before 6:00, you won't have to fight the dog off this time.
إن جئتَ إلى هنا قبل السادسة فلن تضطرّ إلى مقاتلة الكلب هذه المرّة