"تضيف قيمة إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• add value to
• adds value to
• value-added
• added value to

We welcome and support all these mechanisms, organizations and processes that add value to regional dimension.
ونرحب بجميع هذه الآليات والمنظمات والعمليات التي تضيف قيمة إلى البعد الإقليمي، ونعرب عن تأييدنا لها.

Experience has shown that duplication of testing procedures that do not add value to a product adds to the cost of compliance.
وأظهرت التجربة أن تكرار إجراءات الاختبار التي لا تضيف قيمة إلى المنتج يزيد في تكلفة الامتثال.

The products of science, technology and innovation have to be harnessed and designed to add value to the real components of development.
ويتعين الاستفادة بمنتجات العلوم والتكنولوجيا والابتكارات، كما يجب تصميمها بحيث تضيف قيمة إلى العناصر الحقيقية للتنمية.

The new ideas proposed in the text are intended to add value to the thrust of the draft resolution and are confined to its context.
ومقصود بالأفكار المقترحة في النص أن تضيف قيمة إلى لُب مشروع القرار وهي مقتصرة على سياقه.

The onus is on Member States to deal with matters of migration in a developmental manner that adds value to economies of scale.
وتقع المسؤولية على عاتق الدول الأعضاء في التعامل مع مسائل الهجرة بطريقة إنمائية تضيف قيمة إلى الاقتصادات الكبيرة.

:: value-added post-harvest food processing, facilities and market linkages for smallholder farmer organizations expanded
:: توسيع نطاق العمليات التي تضيف قيمة إلى المحاصيل بعد جمعها، إنشاء مرافق لتصنيع الأغذية وسبل تمكن جمعيات صغار المزارعين من الوصول إلى الأسواق

They should develop their productive capacities, add value to their exports, and improve their competitiveness.
وينبغي لها أن تطور قدراتها الإنتاجية، وأن تضيف قيمة إلى صادراتها وتحسن من قدرتها التنافسية.

Local Networks are encouraged to identify where they can add value to national policy dialogues themselves.
وتشجع الشبكات المحلية على تحديد المجالات التي يمكن فيها أن تضيف قيمة إلى حوارات السياسة الوطنية ذاتها.

The Board's aim is to provide clear, objective, evidence-based and actionable recommendations that add value to management and operations.
يهدف المجلس إلى تقديم توصيات واضحة وموضوعية وقائمة على أدلة وقابلة للتنفيذ، تضيف قيمة إلى الإدارة والعمليات.

97. The Board's aim is to provide clear, objective, evidence-based and actionable recommendations that add value to management and operations.
97 - يهدف المجلس إلى تقديم توصيات واضحة وموضوعية وقائمة على أدلة وقابلة للتنفيذ، تضيف قيمة إلى الإدارة والعمليات.

Moreover, situations may occur in which NGOs can add value to the process, for example by assisting in confidence-building measures.
وعلاوة على ذلك، قد تحدث حالات يمكن فيها للمنظمات غير الحكومية أن تضيف قيمة إلى هذه العملية، على سبيل المثال عن طريق المساعدة في تدابير بناء الثقة.

Such operations add value to agricultural production, help to preserve foodstuffs, reduce post-harvest losses, enable products to be transported over longer distances, and allow an increased level of demand for agricultural products to be met, both in domestic markets and potentially in export markets.
فتلك العمليات تضيف قيمة إلى الإنتاج الزراعي وتساعد على حفظ المواد الغذائية، وتقلل فواقد ما بعد الحصاد، وتمكّن من نقل المنتجات لمسافات أطول، وتتيح التوصل إلى زيادة حجم الطلب على المنتجات الزراعية في الأسواق المحلية، وربما في أسواق التصدير أيضا.

Political dialogue and regional cooperation are the niches where the OSCE can add value to already existing structures, processes and coordination mechanisms.
والحوار السياسي والتعاون الإقليمي هما المجالان اللذان يمكن فيهما لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا أن تضيف قيمة إلى الهيكليات والعمليات وآليات التنسيق القائمة بالفعل.

However, to benefit from trade, developing countries must add value to their raw materials and sell them as finished products, taking advantage of appropriate value chains.
بيد أنه يتعين على البلدان النامية لكي تستفيد من التجارة أن تضيف قيمة إلى موادها الخام وأن تبيعها كمنتجات جاهزة، مستفيدة من سلاسل القيمة المناسبة.

The day-to-day activity of the Unit has therefore grown exponentially since the Unit's inception, and its ability to take on projects that add value to the Organization is saturated.
ولذلك تزايد النشاط اليومي للوحدة تزايدا مطردا منذ بداية عمل الوحدة وتشبعت قدرة الوحدة على الاضطلاع بمشاريع تضيف قيمة إلى المنظمة.

We sincerely believe that Africa deserves this support and trust that the United Nations and the international community will urgently adopt measures that will add value to these efforts.
ونحن نؤمن صادقين بأن أفريقيا تستحق هذا الدعم، ونثق بأن الأمم المتحدة والمجتمع الدولي سيعتمدان، على سبيل الاستعجال، تدابير تضيف قيمة إلى هذه الجهود.

Accordingly, we urge the flag States of those fishing interests to encourage their industries to explore the mutual benefits to be gained from collaboration with resource owners in establishing on-shore facilities that will add value to the commodity.
وبالتالي، نحث دول العَلَم التي تعود عليها مصالح الصيد تلك على تشجيع صناعاتها لاستكشاف المنافع المشتركة التي تكتسب من التعاون مع مالكي الموارد في إنشاء مرافق ساحلية تضيف قيمة إلى السلعة.

A key question in this regard was whether the Consultative Process could add value to the discussion by addressing the issue in an integrated and comprehensive fashion.
والمسألة الرئيسية في هذا الصدد هي ما إذا كان في استطاعة العملية الاستشارية أن تضيف قيمة إلى المناقشة من خلال معالجة المسألة بطريقة متكاملة وشاملة.

Organizing rural women to undertake activities which add value to the agricultural products and thereby enable them to benefit form the income generated from such products
تنظيم اضطلاع المرأة الريفية بالأنشطة التي تضيف قيمة إلى المنتجات الزراعية، وتمكينها بذلك من الاستفادة من الإيرادات المتأتية من هذه المنتجات؛

It will focus on a subset of development issues within the strategic plan in a way that adds value to and complements efforts at regional and country levels.
وسوف يركز على مجموعة فرعية من المسائل الإنمائية داخل الخطة الاستراتيجية بطريقة تضيف قيمة إلى الجهود المبذولة على الصعيدين الإقليمي والقطري واستكمال تلك الجهود.

:: value-added post-harvest food processing, facilities and market linkages for smallholder farmer organizations expanded
:: توسيع نطاق العمليات التي تضيف قيمة إلى المحاصيل بعد جمعها، من مرافق لتصنيع الأغذية وسبل تمكن جمعيات صغار المزارعين من الوصول إلى الأسواق

A number of concrete measures elaborated by the organizations were identified as measures which added value to international counter-terrorism efforts:
ونُوِّه إلى عدد من التدابير المحددة التي صاغتها تلك المنظمات، باعتبار أن هذه التدابير تضيف قيمة إلى الجهود الدولية لمكافحة الإرهاب: