"تطالب" - Traduction Arabe en Anglais

• demands
• claim
• demand
• seeks
• demanding
• called for
• require
• calls upon
• calls for
• claimed
• calling for
• call for
• required
• calls on
• demanded

With this in mind, the Arab Group has the following demands.
وعلى ضوء ما سبق، فإن مجموعة الدول العربية تطالب بالآتي.

There was a clear international consensus that the settlements were illegal and that Israel had no legitimate claim to East Jerusalem.
وثمة توافق دولي واضح على عدم مشروعية المستوطنات وأن إسرائيل ليس لها أن تطالب بحق مشروع في القدس الشرقية.

But future generations demand that that concern be translated into rapid action.
لكن أجيال المستقبل تطالب بأن يترجم هذا القلق إلى إجراءات سريعة.

Walter Bau also seeks to recover the cash portion of the amount stated in the final measurement certificate.
كما تطالب الشركة باسترداد الجزء النقدي من المبلغ المحدد في شهادة القياس النهائية.

This movement, known as the Al-Hirak, began as a rights-based movement demanding equality under the rule of law.
وقد بدأت هذه الحركة، المعروفة بالحِراك، كحركة قائمة على الحقوق تطالب بالمساواة في ظل سيادة القانون.

The UN has called for a world-wide cease fire... and is asking for support from all nations able to help.
الأمم المتحدة تطالب بإيقاف النار في جميع أنحاء العالم، وتطلب الدعم من جميع الدول القادرة على تقديم المساعدة.

It is duty-bound to require that its Members' legislation complies fully with the relevant resolutions.
ومن واجبها أن تطالب بامتثال تشريعات أعضائها بالكامل للقرارات ذات الصلة.

Accordingly, Libya calls upon the Security Council to take the following measures:
لذلك، فإن ليبيا تطالب مجلس الأمن بأن يتخذ التدابير والإجراءات التالية:

calls for a more equitable international financial system must also be addressed.
وينبغي الاستجابة أيضا للنداءات التي تطالب بنظام مالي دولي أكثر إنصافاً.

Good sense cannot prevail when the media demands that statements be made by each and everyone before and after each negotiating session.
إن اﻹدراك السليم لا يمكن أن يسود عندما تطالب وسائط اﻹعلام الجميع بأن يدلوا ببيانات قبل وبعد كل جلسة تفاوض.

Finally, she demands that all armed factions cease to recruit children and release them without delay from their ranks.
وفي الختام، تطالب بأن تكف جميع الفصائل المسلحة عن تجنيد الأطفال وأن تسرحهم بدون إبطاء من صفوفها.

" No State should claim diplomatic protection for a person who gains its citizenship after the injury. "
' ' ينبغي ألا تطالب أي دولة بالحماية الدبلوماسية لشخص حصل على جنسيتها بعد وقوع الضرر``.

It set a precedent for other States to act aggressively and then claim damages when their neighbours reacted in self-defence.
وهو يشكل سابقة لدول أخرى لكي تأتي بأعمال عدوانية ثم تطالب بتعويضات عندما يردّ جيرانها دفاعاً عن أنفسهم.

It should demand unhindered and safe access and conditions for humanitarian work.
وعليها أن تطالب بالوصول السلس والآمن وتهيئة الظروف المؤاتية للعمل الإنساني.

This shows that the people of the world demand a future of peace, free from the threat of those indiscriminate weapons.
وهذا يبين أن شعوب العالم تطالب بمستقبل يسوده السلم ويكون خاليا من التهديد الذي تمثله تلك اﻷسلحة العشوائية اﻷثر.

Syria seeks compensation in the amount of USD 97,800 for a preliminary study that was completed in 1997.
712- تطالب سوريا بمبلغ قدره 800 97 دولار أمريكي تعويضاً عن دراسة تمهيدية أنجزت سنة 1997.

The unconditional return of all refugees, which Georgia is demanding, will lead to another outbreak of hostilities.
وستؤدي العودة غير المشروطة التي تطالب بها جورجيا لكل هؤلاء اللاجئين، إلى اندلاع موجة جديدة من الأعمال القتالية.

More interaction between the Council and the Member States can also help to clarify the type of analysis that Member States have repeatedly called for in each year's report.
إن المزيد من التفاعل بين المجلس والدول الأعضاء من شأنه أيضا أن يساعد على توضيح نوع التحليل الذي كثيراً ما تطالب بها الدول الأعضاء في تقرير كل عام.

In this connection, developing countries require early access to the vaccines that are in the pipeline, once their safety is assured.
وفي هذا الصدد، تطالب البلدان النامية بالحصول مبكرا على اللقاحات التي هي قيد الإعداد حالما تصبح سلامتها مضمونة.

The article further calls upon States parties to deem null and void contracts and private instruments which restrict the legal capacity of women.
كما تطالب الدول الأعضاء باعتبار العقود والصكوك الخاصة التي تتضمن تقييدا لأهلية المرأة باطلة ولاغية.

We have also heard pointed calls for transparency in this forum.
وكذلك سمعنا نداءات حادة تطالب بتحقيق الشفافية في هذا المحفل.

Areas claimed by Nicaragua in its submission encroach on Costa Rican entitlements.
والمناطق التي تطالب بها نيكاراغوا في رسالتها تتعدى على حقوق كوستاريكا.

She therefore wondered whether women's groups in Guatemala had been calling for a review of family legislation.
ولذلك فهي تتساءل عما إذا كانت الجماعات النسوية في غواتيمالا تطالب باستعراض التشريعات المتعلقة باﻷسرة أم لا.

No military solution will lead to peace and the tranquillity that all the peoples of the region so desperately call for.
وما من حل عسكري سوف يؤدي إلى السلام والطمأنينة التي تطالب بها شعوب المنطقة أكثر من أي وقت مضى.

The Convention, however, required parties to criminalize the laundering of assets of illicit origin, not the act of transferring assets per se.
غير أن الاتفاقية تطالب الأطراف تجريم غسل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع، لا عملية تحويل الأموال في حد ذاتها.

In this context, my country calls on Israel to respond to global appeals to ratify the NPT and to allow the IAEA to inspect and report on all its nuclear facilities.
وفي هذا الإطار، فإن بلادي تطالب إسرائيل بالاستجابة للمطالب الدولية بالمصادقة على معاهدة عدم الانتشار النووي، والسماح للوكالة الدولية للطاقة الذرية بتفتيش جميع منشآتها النووية وتقديم التقارير عنها.

The Special Commission chose to seize on this one sample against all the other results and demanded from Iraq an explanation.
أما اللجنة الخاصة فقد اختارت أن تتشبث بهذه العينة الوحيدة في وجه كل النتائج اﻷخرى، ثم تطالب العراق بتفسير.