"تطبيع الحالة" - Traduction Arabe en Anglais

• normalization of the situation
• normalizing the situation
• normalize the situation
• of normalization
• the normalization

Weekly liaison meetings and monthly high-level meetings with the parties on normalization of the situation in southern Lebanon
عقد اجتماعات اتصال أسبوعية واجتماعات شهرية رفيعة المستوى مع الأطراف بشأن تطبيع الحالة في جنوب لبنان

Angola hopes this is the beginning of the normalization of the situation in that country.
وتأمل أنغولا أن تكون هذه بداية تطبيع الحالة في ذلك البلد.

It is this very fact which undermines confidence in Azerbaijan as a negotiating partner and is not conducive to a normalization of the situation in the region.
فهذا هو السبب الذي يُضعف ثقتنا في أذربيجان كشريك مفاوض ولا يساعد على تطبيع الحالة في المنطقة.

Otherwise, it will be impossible to move ahead in normalizing the situation.
وإذا لم يحدث ذلك، فإن إحراز التقدم في تطبيع الحالة سيكون مستحيلا.

Throughout this period, further progress has been achieved in normalizing the situation.
فطوال تلك الفترة، أُحرز مزيد من التقدم في تطبيع الحالة.

Additional steps need to be taken to further normalize the situation in Mostar and other parts of the Federation.
ويتعين اتخاذ خطوات إضافية لمتابعة تطبيع الحالة في موستار واﻷجزاء اﻷخرى من الاتحاد.

That opens the way for the mobilization of the resources required to facilitate a normalization of the situation.
وهذا يفتح الطريق لحشد الموارد المطلوبة لتيسير تطبيع الحالة.

Weekly liaison meetings and monthly high-level meetings with the parties on normalization of the situation in southern Lebanon
:: عقد اجتماعات أسبوعية على مستوى جهات الاتصال واجتماعات شهرية رفيعة المستوى مع الأطراف بشأن تطبيع الحالة في جنوب لبنان

This is a further sign of the normalization of the situation on the Prevlaka peninsula.
ويعتبر ذلك دليلا آخر على تطبيع الحالة على جزيرة بريفلاكا.

We firmly believe that the instruments of the United Nations are very important for the normalization of the situation in that country.
ونحن نؤمن بشدة أن صكوك الأمم المتحدة بالغة الأهمية من أجل تطبيع الحالة في ذلك البلد.

In the context of negotiations, we have already signed several interim documents covering various aspects of the normalization of the situation in this region.
وفي سياق المفاوضات، وقعنا بالفعل عدة وثائق مؤقتة، تشمل مختلف جوانب تطبيع الحالة في هذه المنطقة.

AGENDA ITEM 164: normalization of the situation CONCERNING SOUTH AFRICA
البند ١٦٤ من جدول اﻷعمال: تطبيع الحالة فيما يتعلق بجنوب افريقيا

We must mention the drafting of the plan for the urgent normalization of the situation in Rwanda, which sets forth the areas in which financial, material and technical assistance will be initially necessary.
وعلينا أن نشير إلــى إعداد مشروع الخطة الرامية إلى تطبيع الحالة في رواندا على سبيل الاستعجال، والتي تحدد المجالات التي ستكــون فيها المساعدة المالية والمادية والتقنية ضرورية في أول اﻷمر.

normalization of the situation on the Tajik-Afghan border and stabilizing the situation in Tajikistan are interrelated and interdependent processes.
إن تطبيع الحالة على الحدود الطاجيكية اﻷفغانية واستقرار الحالة في طاجيكستان عمليتان مرتبطان ومتكافلتان.

They noted that the adoption of the new Constitution of the Republic of Tajikistan and the holding of free elections will promote the rapid normalization of the situation in Tajikistan.
ولاحظوا أن وضع الدستور الجديد في جمهورية طاجيكستان واجراء انتخابات حرة سيشجعان على تطبيع الحالة في طاجيكستان بشكل سريع.

The Committee further supported the initiatives already taken by the United Nations and the African Union aimed at normalizing the situation.
كما أيدت اللجنة المبادرات التي اتخذتها الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي من أجل تطبيع الحالة.

We were happy to co-sponsor this draft resolution normalizing the situation concerning South Africa.
وكان من دواعي سرورنا أن نشارك في تقديم مشروع القرار بشأن تطبيع الحالة فيما يتعلق بجنوب أفريقيا.

Those participating in the meeting appeal to the international community to support all efforts aimed at normalizing the situation on the Tajik-Afghan frontier and at reaching a political settlement in Tajikistan.
ويناشد المشتركون في الاجتماع المجتمع الدولي أن يساند الجهود الرامية الى تطبيع الحالة على الحدود بين طاجيكستان وأفغانستان والى التوصل الى تسوية سياسية في طاجيكستان.

We still have a long way to go, and we continue to struggle to normalize the situation in the country.
ولا يزال أمامنا شوط طويل، وسنظل نكافح من أجل تطبيع الحالة في البلد.

The only way to solve it was a political process and, ultimately, the lifting of the regime for closing the territories, which, to a certain extent, would help normalize the situation in the region.
والسبيل الوحيد لحلها هو وجود عملية سياسية تنهي نظام إغلاق المناطق المحتلة وتساعد إلى حد ما في تطبيع الحالة في المنطقة.

With our participation, the process of normalization of the situation and national dialogue has started in Tajikistan.
وبمشاركتنا، بدأت عملية تطبيع الحالة والحوار الوطني في طاجيكستان.