"تطبيق الأساليب" - Traduction Arabe en Anglais

• application of methods
• applying methods

Lessons learned from the application of methods and tools
ألف - الدروس المكتسبة من تطبيق الأساليب والأدوات

This gives rise to an urgent need to enhance the formulation and dissemination of lessons learned from the application of methods, tools and interdisciplinary approaches so that conceptual strategies can lead to practicable adaptation activities.
ولذا، فثمة حاجة ملحة إلى تحسين صوغ ونشر الدروس المستفادة من تطبيق الأساليب والأدوات والنهوج المتعددة التخصصات بحيث تفضي الاستراتيجيات النظرية إلى أنشطة تكيف عملية.

They can also share information on experiences of using tools, including testing different approaches and regularly reviewing lessons learned from both successes and failures of the application of methods and tools in order to identify what works in certain contexts.
ويمكنها أيضاً تبادل المعلومات عن الخبرات المكتسبة في استعمال الأدوات، بما في ذلك اختبار مختلف النهوج وإعادة النظر بانتظام في الدروس المستفادة من كل من النجاحات والإخفاقات في تطبيق الأساليب والأدوات لتحديد الصالح في ظروف معينة.

Absence of expertise: Parties identified a lack of expertise in the application of methods and tools and the interpretation of the results.
(ه) الافتقار إلى الخبرات: ذكرت الأطراف عدم توفر الخبرات في مجالي تطبيق الأساليب والأدوات وتفسير النتائج.

Addressing national experiences in applying methods and tools, the representative of Malaysia elaborated on Malaysia's work on fine-resolution regional climate projections for vulnerability assessment and adaptation.
19- وتحدث ممثل ماليزيا عن التجارب الوطنية في تطبيق الأساليب والأدوات فبسط القول عما تقوم به ماليزيا في مجال الإسقاطات المناخية الإقليمية العالية الاستبانة للقابلية للتأثر والتكيف.

Means for enhancing the dissemination of methods and tools include establishing and strengthening existing user networks to share expertise and experiences in the application of methods and tools; and establishing mechanisms to enable the comparison of methods and tools.
5- ومن وسائل تحسين نشر الأساليب والأدوات إنشاء وتعزيز شبكات المستخدمين الموجودة من أجل تبادل الخبرات والتجارب في مجال تطبيق الأساليب والأدوات؛ وإنشاء آليات تمكّـن مـن مقارنة تلك الأساليب والأدوات.

In order to improve the application of methods and tools, it was recommended that guidance and interactive mechanisms be developed to enable users to share information on different methods and tools, including their application and usefulness for different types of task.
19- بغية تحسين تطبيق الأساليب والأدوات، أوصي بتطوير المشورة وآليات التفاعل لتمكين المستعملين من تبادل المعلومات بشأن مختلف الأساليب والأدوات، بما في ذلك تطبيقها وفائدتها في مختلف أنواع المهام.

application of methods and tools, including regional models, for assessing impacts and vulnerability and adaptation
(أ) تطبيق الأساليب والأدوات، بما في ذلك النماذج الإقليمية، لتقييم الآثار والقابلية للتأثر والتكيف؛

application of methods and tools, including regional models, for assessing impacts and vulnerability and adaptation
(أ) تطبيق الأساليب والوسائل، بما في ذلك النماذج الإقليمية، لتقييم الآثار والقابلية للتأثر والتكيُّف؛

The application of methods and tools aimed at improving the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of national GHG inventories;
(د) تطبيق الأساليب والأدوات الرامية إلى تحسين شفافية القوائم الوطنية لجرد غازات الدفيئة ودقتها واتساقها وتمامها وقابليتها للمقارنة؛

Recommendations on enhancing the dissemination of methods and tools included establishing and strengthening existing user-networks to share expertise and experiences on the application of methods and tools; and establishing mechanisms to enable the comparison of methods and tools.
20- وشملت التوصيات المتعلقة بتحسين نشر الأساليب والأدوات إنشاء وتعزيز شبكات المستعملين القائمة لتبادل الخبرات والتجارب بشأن تطبيق الأساليب والأدوات؛ وإنشاء آليات تمكّـن مـن المقارنة بين هذه الأساليب والأدوات.

Establish, support and strengthen user networks and centres of excellence and encourage them to share expertise and experiences in the application of methods and tools.
(ب) إنشاء شبكات المستعملين ومراكز التميز ودعمها وتعزيزها وتشجيعها على تبادل الخبرات والتجارب في تطبيق الأساليب والأدوات.

Technical capacity-building, enhancement and retention, such as through the training of trainers on modelling tools, is important in addressing gaps in expertise in the application of methods and tools and in using appropriate kinds of available climate information and GIS.
60- أما بناء القدرات التقنية وتعزيزها والاحتفاظ بها، بطرق منها تدريب المدربين على أدوات النمذجة، فيُعتبر عاملاً مهماً في التصدي للفجوات القائمة في مجال الخبرة الفنية في تطبيق الأساليب والأدوات وفي استخدام الأنواع المناسبة من المعلومات المتاحة عن المناخ ونظام المعلومات الجغرافية.

Need for better coordination and sharing of lessons learned: Although there has been a recent proliferation of tools for vulnerability assessment and adaptation planning, there has been limited sharing of research results and lessons learned from the application of methods and tools.
(د) الحاجة إلى تنسيق أفضل وتبادل الدروس المكتسبة: بالرغم مما حدث مؤخراً من تكاثر أدوات تقييم القابلية للتأثر وتخطيط التكيف، كان تبادل نتائج الأبحاث والدروس المكتسبة من جراء تطبيق الأساليب والأدوات، محدوداً.

To facilitate the discussion at the workshop, the SBSTA requested the secretariat to prepare a background paper on the application of methods and tools, including regional models, for assessing impacts and vulnerability and developing adaptation responses, inter alia, drawing on the practices of the relevant expert communities, including those responsible for dealing with natural disasters.
112- وتيسيراً للمناقشة في حلقة العمل، طلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تُعدَّ ورقة معلومات أساسية عن تطبيق الأساليب والأدوات، بما في ذلك النماذج الإقليمية، لتقييم الآثار والقابلية للتأثر واستجابات التكيف، بالاستناد إلى جملة أمور منها ممارسات دوائر الخبراء المختصين، بمن فيهم الخبراء المعنيون بالكوارث الطبيعية.

These include: case studies to highlight good practices and lessons learned on the application of methods and tools (including those for estimating the costs and benefits of adaptation options) contained in the Compendium on methods and tools; action-oriented guidance documents; and synthesis and analytical publications on ongoing adaptation actions.
وتشمل هذه النواتج ما يلي: دراسات حالات إفرادية لتسليط الضوء على الممارسات الجيدة والدروس المستفادة بشأن تطبيق الأساليب والأدوات (بما فيها ما يُستعمل لتقدير تكاليف وفوائد خيارات التكيف) الواردة في خلاصة الأساليب والأدوات؛ ووثائق توجيهية عملية المنحى؛ ومنشورات توليفية وتحليلية بشأن إجراءات التكيف الجارية.

It was pointed out in the presentations and the plenary discussions that the growing awareness of the urgent need for adaptation has created an increasing demand for policy-relevant information to be used in impacts, vulnerability and adaptation assessments, which has led to a rise in the application of methods and tools that have been developed in related fields, particularly risk management.
34- وأشير في العروض والمناقشات التي دارت في جلسات عامة إلى أن الوعي المتنامي بالضرورة الملحة للتكيف زاد من الطلب على المعلومات ذات الصلة بالسياسات التي ينبغي استخدامها في تقييم التأثيرات والقابلية للتأثر والتكيف، مما أفضى إلى تعزيز تطبيق الأساليب والأدوات التي أعدت في ميادين ذات صلة بالموضوع، لا سيما إدارة المخاطر.

Areas where assistance in the application of methods and tools was deemed necessary include: participatory processes; trend analyses; aggregation of existing data (including socio-economic data and data related to climate and ecosystems); determination of options or responses; and identification of the problem and of the target audience for communicating climate change risks.
وتشمل المجالات التي تعتبر فيها المساعدة على تطبيق الأساليب والأدوات ضرورية ما يلي: العمليات القائمة على المشاركة؛ وتحليل الاتجاهات؛ وجمع البيانات القائمة (بما فيها البيانات الاجتماعية - الاقتصادية والبيانات المتعلقة بالمناخ والنظم الإيكولوجية)؛ وتحديد الخيارات أو الردود؛ وتحديد المشكلة والجمهور المستهدف بالإبلاغ بمخاطر تغير المناخ.

The SBSTA welcomed the exchange of experiences, views and lessons learned among Parties, experts and organizations that participated in the in-session workshop on " application of methods and tools, including regional models, for assessing impacts, vulnerability and adaptation and linkages between adaptation and sustainable development " .
11- رحبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بتبادل الخبرات والآراء والدروس المستفادة بين الأطراف والخبراء والمنظمات التي شاركت في حلقة العمل المعقودة أثناء الدورات بشأن " تطبيق الأساليب والأدوات، بما في ذلك النماذج الإقليمية، لتقييم الآثار والقابلية للتأثر والتكيف، والروابط بين التكيف والتنمية المستدامة " .