"تطبيق النظام المالي والقواعد المالية" - Traduction Arabe en Anglais

• application of the Financial Regulations and Rules
• the application of the Financial Regulations
• implementation of the Financial Regulations and Rules
• the implementation of the Financial Regulations
• apply the Financial Regulations and Rules
• applying the Financial Regulations and Rules

The Committee requests that the Secretary-General ensure consistent application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
وتطلب اللجنة إلى الأمين العام أن يكفل الاتساق في تطبيق النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة.

VIII. application of the Financial Regulations and Rules of
ثامنا - تطبيق النظام المالي والقواعد المالية للمحكمة

application of the Financial Regulations and Rules of the
تطبيق النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة

(v) Provision of advice and guidance on the application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and relevant General Assembly resolutions on matters relating to the programme budget and extrabudgetary resources;
' 5` تقديم المشورة والتوجيه بشأن تطبيق النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة وقرارات الجمعية العامة ذات الصلة بمسائل الميزانية البرنامجية والموارد الخارجة عن الميزانية؛

The Office provides timely advice and assistance to client departments and offices on the implementation of the Financial Regulations and Rules.
ويسدي المكتب المشورة ويقدّم المساعدة في الوقت المناسب للإدارات والمكاتب المستفيدة من خدماته بخصوص تطبيق النظام المالي والقواعد المالية.

" As a transitional measure, the Board authorizes the Fund to continue to apply the Financial Regulations and Rules of the United Nations mutatis mutandis to their accounting processes and financial reporting, and in a manner that allows the Fund to be IPSAS-compliant.
" كتدبير انتقالي يأذن المجلس للصندوق بمواصلة تطبيق النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، بعد إدخال ما يلزم من تعديلات عليها، على عمليات المحاسبة والإبلاغ المالي المطبقة لديه وعلى نحو يتيح له الامتثال للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The United Nations Joint Staff Pension Fund needed to obtain the approval of its Pension Board to continue applying the Financial Regulations and Rules to its accounting and financial reporting process in a manner that allowed it to be IPSAS-compliant by 2012.
ويتعين على الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة الحصول على موافقة مجلس صندوق المعاشات التقاعدية الخاص به ليواصل تطبيق النظام المالي والقواعد المالية على عمليته المتعلقة بالمحاسبة وتقديم التقارير المالية على نحو يتيح له الامتثال لتلك لمعايير بحلول عام 2012.

It should be clarified that the Secretary-General did not approve any exceptions to the application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations with regard to UNAMID.
وينبغي التوضيح أن الأمين العام لم يوافق على أي استثناءات من تطبيق النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة فيما يتعلق بالعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور.

(v) Provision of advice and guidance on the application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and relevant General Assembly resolutions on matters relating to the programme budget and extrabudgetary resources;
' 5` إسداء المشورة والتوجيه بشأن تطبيق النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة وقرارات الجمعية العامة ذات الصلة بشأن المسائل المتعلقة بالميزانية البرنامجية والموارد الخارجة عن الميزانية؛

(d) Assistance provided to clients on application of the Financial Regulations and Rules, policies and procedures
(د) تقديم المساعدة إلى العملاء على تطبيق النظام المالي والقواعد المالية والسياسات والإجراءات المالية

(c) Assistance provided to clients on application of the Financial Regulations and Rules, policies and procedures
(ج) تقديم المساعدة إلى العملاء على تطبيق النظام المالي والقواعد المالية والسياسات والإجراءات المالية

The Secretary-General hereby delegates authority and responsibility for the implementation of the Financial Regulations and Rules to the Under-Secretary-General for Management.
ويفوض الأمين العام بموجب هذا لوكيل الأمين العام لشؤون الإدارة سلطة ومسؤولية تطبيق النظام المالي والقواعد المالية.

The Office provided timely advice and assistance to client departments and offices on the implementation of the Financial Regulations and Rules.
وأسدى المكتب المشورة وقدّم المساعدة في الوقت المناسب للإدارات والمكاتب المستفيدة من خدماته بخصوص تطبيق النظام المالي والقواعد المالية.

The Secretary-General hereby delegates authority and responsibility for the implementation of the Financial Regulations and Rules to the Under-Secretary-General for Management.
ويفوض الأمين العام بموجب هذا لوكيل الأمين العام للشؤون الإدارية سلطة ومسؤولية تطبيق النظام المالي والقواعد المالية.

8. Authorizes the Fund to continue to apply the Financial Regulations and Rules of the United Nations mutatis mutandis to its accounting processes and financial reporting in a manner that allows the Fund to be compliant with the International Public Sector Accounting Standards by 1 January 2012;
8 - تأذن للصندوقبمواصلة تطبيق النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، بعد إدخال ما يلزم منتعديلات، على عمليات المحاسبة والإبلاغ المالي المطبقة لديه على نحو يتيح لهالامتثال للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بحلول 1 كانون الثاني/يناير 2012؛

57. Lastly, recalling that the Fund intended to implement IPSAS in January 2012, he said that the Advisory Committee did not object to the Board's proposal that the Fund should be authorized to continue applying the Financial Regulations and Rules of the United Nations in a manner that allowed it to comply with IPSAS.
57 - وختاما، أشار إلى أن الصندوق يعتزم تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في كانون الثاني/يناير 2012، فقال إن اللجنة الاستشارية ليس لها اعتراض على مقترح المجلس بأن يؤذن للصندوق مواصلة تطبيق النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة على نحو يسمح له بالامتثال للمعاييرالمحاسبية الدولية للقطاع العام.