"تطبيق هذه المادة" - Traduction Arabe en Anglais

• application of this article
• applying this Article
• application of the present article
• apply this article
• application of the article
• the operation of the article
• be applied

The competent authorities of the Contracting States may, by mutual agreement, settle the mode of application of this article.
ويمكن للسلطات المختصة في الدول المتعاقدة أن تقوم عن طريق الاتفاق المتبادل بتسوية طريقة تطبيق هذه المادة.

The main advances in the application of this article of the Convention have been:
كانت أوجه التقدم الرئيسية في تطبيق هذه المادة من الاتفاقية كما يلي:

The difficulties in the application of this article have to do with the poorly developed legal and social culture of affirmative action.
وتتعلق الصعوبات في تطبيق هذه المادة بالثقافة القانونية والاجتماعية الهزيلة التطور لﻹجراء اﻹيجابي.

The provisions governing the procedure for applying this Article of the Covenant in accordance with international standards are contained in article 47 of the new Constitution and also in article 8 of the Citizenship Act.
ترد اﻷحكام التي تنظم إجراءات تطبيق هذه المادة من العهد وفقاً للمعايير الدولية في المادة ٧٤ من الدستور الجديد وفي المادة ٨ من قانون الجنسية.

3. The application of the present article under this Protocol shall not affect the legal status of any party to an armed conflict.
3 - لا يؤثر تطبيق هذه المادة بموجب هذا البروتوكول على المركز القانوني لأي طرف في أي نزاع مسلح.

100. The United States delegation emphasized that, owing to the federal structure of the United States, it would be difficult to apply this article under the legislation of the federal states.
100- أشارت الولايات المتحدة إلى نظامها الاتحادي، وبالتالي صعوبة تطبيق هذه المادة في مختلف تشريعات الولايات الاتحادية.

The view was expressed, however, that the application of the article should be limited to cases of extradition.
على أنه أعرب عن الرأي القائل بأن تطبيق هذه المادة ينبغي أن يقتصر على حالات تسليم المجرمين.

It was decided to include in the catalogue of issues for future discussion the term " auxiliary " in the context of the auxiliary activities that would come within the operation of the article.
وتَقرر إدراج مصطلح " إضافية " في قائمة المسائل لمناقشته لاحقاً، وذلك في سياق الأنشطة الإضافية التي سوف تندرج ضمن تطبيق هذه المادة.

The competent authorities of the Contracting States may by mutual agreement settle the mode of application of this article.
ويمكن للسلطات المختصة في الدول المتعاقدة أن تقوم، بالاتفاق المتبادل، بتسوية طريقة تطبيق هذه المادة.

Since the consideration of the last report, there has been no change in India's position in the application of this article in India.
ومنذ النظر في التقرير اﻷخير، لم يطرأ أي تغيير في موقف الهند فيما يخص تطبيق هذه المادة في الهند.

Observing that structural xenophobia had become acceptable under the influence of right-wing populism, FCR advocated wider application of this article to actors in the political arena.
ولاحظت اللجنة أن كره الأجانب الذي يتسم بطابع بنيوي قد أصبح مقبولاً في ظل تأثير شعبوية الحركات اليمينية، فدعت إلى توسيع نطاق تطبيق هذه المادة ليشمل الفاعلين في المجال السياسي.

Consequently, agreements which are not designed to hamper free competition, or do not have that result, cannot constitute an offence and do not fall within the sphere of application of this article.
وبناء على ذلك، فإن أنواع التفاهم التي لا ترمي أو لا تؤدي إلى التأثير على المنافسة الحرة لا تشكل جريمة ولا تدخل في نطاق تطبيق هذه المادة.

Although this practice is not common in Algeria, and notwithstanding the restrictions on the application of this article, it should be taken into account in the light of the changes which have taken place in modes of distribution of products as a result of the liberalization of foreign trade and the opening up of the market.
ورغم أن هذه الممارسة ليست شائعة في الجزائر، ورغم القيود المفروضة على تطبيق هذه المادة فإنه ينبغي أخذها في الاعتبار في ضوء تكييف طرق توزيع المنتجات بعد تحرير التجارة الخارجية وانفتاح السوق.

The European Commission has issued directives or individual decisions to member States in the application of this article in respect of such areas as telecommunications, postal services, energy and air transport.
وأصدرت اللجنة اﻷوروبية توجيهات أو قرارات فردية إلى الدول اﻷعضاء في مجال تطبيق هذه المادة فيما يتعلق بمجالات مثل الاتصالات السلكية واللاسلكية والخدمات البريدية والطاقة والنقل الجوي.

2. States Parties shall take all feasible measures to ensure the application of this article.]
٢- وتتخذ الدول اﻷطراف جميع التدابير الممكنة عمليا لضمان تطبيق هذه المادة.[

(b) In applying this Article, the transaction value of similar goods in a sale at the same commercial level and in substantially the same quantity as the goods being valued shall be used to determine the customs value.
)ب( ولدى تطبيق هذه المادة تستخدم قيمة التعامل للسلع المماثلة في بيع على نفس المستوى التجاري وبنفس الكمية بدرجة جوهرية للسلع الجاري تقييمها لتحديد القيمة الجمركية.

A new article was included in the Constitution as amended in 2008. This article stipulates that the State shall seek to promote the political rights of women by increasing their opportunities for access to representation in elected assemblies and to ensure that the procedures for applying this Article are laid down in an organic law.
وأضيفت مادة جديدة في الدستور المنقح في عام 2008 تنص على أن " تعمل الدولة على تعزيز الحقوق السياسية للمرأة بزيادة الفرص لتحقيق تمثيلها في الجمعيات المنتخبة، وأن تحدد طرائق تطبيق هذه المادة بقانون أساسي " .

" 3. The application of the present article under this Protocol shall not affect the legal status of any party to an armed conflict.
" 3 - لا يؤثر تطبيق هذه المادة بموجب هذا البروتوكول على المركز القانوني لأي طرف في أي نزاع مسلح.

The Government has reserved its right not to apply this article in circumstances where the shortage of suitable facilities makes the mixing of juveniles and adults unavoidable; and further where the interests of other juveniles in an establishment require the removal of a particular juvenile offender; or where the mixing is considered to be of benefit to the persons concerned.
وقد احتفظت الحكومة بحقها في عدم تطبيق هذه المادة في الظروف التي يحتّم فيها نقص المرافق المناسبة اختلاط السجناء الشباب بالسجناء البالغين، وحيثما تقتضي مصالح شباب آخرين في مؤسسة ما نقل مجرم شاب معين منها، أو حيثما يعتبر الاختلاط لفائدة اﻷشخاص المعنيين.

To rectify the problem, the scope of application of the article could be limited to cases where the international organization was not itself bound by the obligation breached.
ولتصحيح المشكلة، يمكن لنطاق تطبيق هذه المادة أن يقتصر على حالات حيث تكون المنظمة الدولية ذاتها مقيدة بالالتزام الذي تم خرقه.

It was decided to include in the catalogue of issues for future discussion the term " auxiliary " in the context of the auxiliary activities that would come within the operation of the article.
وتقرر إدراج مصطلح " مساعده " في قائمة المسائل لمناقشته لاحقاً، وذلك في سياق الأنشطة المساعِدة التي سوف تندرج ضمن تطبيق هذه المادة.

However, the Government will ensure that this provision be applied with tough conditions and processes lest persons with disabilities suffer disadvantages due to their disability.
بيد أنها ستحرص على تطبيق هذه المادة بشروط وإجراءات صارمة لكي لا يعاني الأشخاص ذوو الإعاقة من أي أوجه حرمان بسبب إعاقتهم.