"تطلّب الأمر" - Traduction Arabe en Anglais

• It took
• it takes
• it comes to that

But It took a lot of hard work to get here.
ولكن تطلّب الأمر الكثير من العمل الشاقّ لأصل إلى هنا.

It took a mortal to release me - you, Dante.
وقد تطلّب الأمر فانيا ليخلّصني هو أنت يا دانتي

It took me longer than I thought, but I never gave up.
تطلّب الأمر منّي أكثر مما ظننت، لكنّي لم أفقد الأمل أبداً

If it takes longer than that, we got bigger problems.
لو تطلّب الأمر أكثر من ذلك فلدينا مشكلة أكبر

Greed,revenge,love,hate- whatever it takes to make the collar.
طمع ، إنتقام ، حبّ ، كراهية ، حقد مهما تطلّب الأمر للإستيلاء على زمام الأمور

Even if it takes the rest of my life, I will get it back.
حتّى ولو تطلّب الأمر ما تبقّى من حياتي، سأُرجع أموالك.

And my feet were, like, way up in the air, and It took some finessing at first, but I was determined.
و قدماي كانت , معلّقة في الهواء تطلّب الأمر بعض المهارة في بادئ الأمر لكنّي كنتُ مصمّمة على إستكمال الأمر

I mean, It took some apologizing.
أعني , لقد تطلّب الأمر تقديم بعض الإعتذارات

When she came to, It took her a while to get her bearings and to make herself known to first responders.
عندما استفاقت تطلّب الأمر منها وقتاً لتستطيع الوقوف على قدميها ولتعرّف بنفسها لأوّل المستجيبين

It took some time, but I realized that was a mistake. And I regretted the decision.
تطلّب الأمر وقتاً لكنّي أدركت أنّه خطأ وندمت على قراري

Everything we've tried to do to keep me from this, and all It took was one guy running out into the road.
برغم كلّ شيء حاولنا فعله لوقايتي من هذا فما تطلّب الأمر إلّا رجلًا يركض إلى الطريق.

It took having a child... that unconditional love... it made me my best self.
تطلّب الأمر تربية طفل بحبّ دون قيد أو شرط لأغدو بأفضل صورة لي

None. It took brute force to puncture the victim's body with that branch.
لا فرصة إطلاقاً، تطلّب الأمر قوّة لثقب جسد الضحيّة بذلك الغصن.

It took hundreds of years for people all across the world to wake up and hear the song of the humpbacks.
لقد تطلّب الأمر مئات السنين للناس حول العالم بأن يتيقّظون ويسمعون أغنية الحيتان الحدباء.

it was to make ourselves heard it takes a loud sound to make the deaf hear
كان لجعل أنفسنا تسمع. تطلّب الأمر صوتاً مُدوّياً كى نجعل الأصمّ يسمع.

it takes three witches to summon me, and three to banish me.
لقد تطلّب الأمر ثلاثة ساحرات لإستدعائي، و ثلاثة ساحرات لإستبعادي

it takes a remarkably short time to withdraw from the world.
تطلّب الأمر وقتاً قصيراً جداً للانسحاب من العالم.

So, no matter how hard this might be... we need to split up, find him, and stop him... no matter what it takes.
لذا مهما بلغت قساوة ذلك... يجب أنْ نفترق لنجده ونردعه مهما تطلّب الأمر

You told me to hire Troy Bolton whatever it takes!
لقد طلبتِ منّي توظيف (تروي بولتن) مهما تطلّب الأمر

We drag them, whatever it takes.
أو سنسحبهم، أو مهما تطلّب الأمر.

Whoever they are, whatever it takes.
مهما كانوا هم، ومهما تطلّب الأمر

I need you to promise me you'll do the same thing if it comes to that.
أريدك أنْ تعديني بأنّك ستفعلين المثل إذا تطلّب الأمر لذلك