"تطوير المؤسسات الديمقراطية" - Traduction Arabe en Anglais

• development of democratic institutions

33. Progress has been achieved in the development of democratic institutions in a number of countries.
33 - وأحرز تقدم في تطوير المؤسسات الديمقراطية في عدد من البلدان.

33. Progress has been achieved in the development of democratic institutions in a number of countries.
33- وأحرز تقدم في تطوير المؤسسات الديمقراطية في عدد من البلدان.

Due consideration of those factors in the work of the United Nations and its agencies helps achieve better results and enables the Organization to encourage the development of democratic institutions.
ومراعاة تلك العوامل على النحو الواجب في عمل الأمم المتحدة ووكالاتها تساعد على تحقيق نتائج أفضل وتمكّن المنظمة من تشجيع تطوير المؤسسات الديمقراطية.

Nevertheless, Kazakhstan shares the view of OSCE that there is a need for cooperation with respect to the further development of democratic institutions and the enhancement of legislation in this area.
ومع ذلك، فإن كازاخستان تشارك في الرأي الذي أبدته المنظمة بأن ثمة حاجة للتعاون في عملية مواصلة تطوير المؤسسات الديمقراطية وتعزيز التشريعات في هذا المجال.

Working closely with the Government of Haiti, the United Nations Support Mission in Haiti and others, MICIVIH is directed towards fostering a climate of freedom and tolerance, furthering the development of democratic institutions and verifying full observance of basic human rights and fundamental freedoms.
وإن البعثة المدنية الدولية في هايتي، إذ تعمل عن كثب مع حكومة هايتي وبعثة اﻷمم المتحدة للدعم في هايتي وغيرها، تتجه نحو تعزيز مناخ الحرية والتسامح، والعمل على تطوير المؤسسات الديمقراطية والتحقق من الاحترام الكامل لحقوق اﻹنسان اﻷساسية والحريات اﻷساسية.

The development of democratic institutions and respect for the primacy of the law;
- تطوير المؤسسات الديمقراطية واحترام سيادة القانون؛

Australia had recently established a Centre for Democratic Institutions which would provide practical support, in the form of intensive training courses, for the development of democratic institutions and the strengthening of civil society in developing countries, especially in the Asia-Pacific region.
وقد أنشأت استراليا مركزا للمؤسسات الديمقراطية سيوفر دعما عمليا، في شكل دورات تدريبية مكثفة، من أجل تطوير المؤسسات الديمقراطية وتعزيز المجتمع المدني في البلدان النامية، وخاصة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

Those countries should implement at the national level structural adjustment policies that take into account social development goals, as well as effective development strategies that create a more favourable climate for trade and investment, give priority to human resources development and further promote the development of democratic institutions.
وينبغي لهذه البلدان أن تنفذ على الصعيد الوطني سياسات للتكيف الهيكلي تأخذ في الاعتبار أهداف التنمية الاجتماعية فضلا عن استراتيجيات فعالة للتنمية تهيئ مناخا أكثر مواتاة للتجارة والاستثمار، وتعطي أولوية لتنمية الموارد البشرية وتعمل على زيادة تطوير المؤسسات الديمقراطية.

These countries should implement at the national level structural adjustment policies which take into account social development goals as well as effective development strategies that create a more favourable climate for trade and investment, give priority to human resources development and further promote the development of democratic institutions.
وينبغي لهذه البلدان أن تنفذ على الصعيد الوطني سياسات للتكيف الهيكلي تأخذ في الاعتبار أهداف التنمية الاجتماعية فضلا عن استراتيجيات فعالة للتنمية تهيئ مناخا أكثر مواتاة للتجارة والاستثمار، وتعطي أولوية لتنمية الموارد البشرية وتعمل على زيادة تطوير المؤسسات الديمقراطية.

In both the Warsaw Declaration and the 2002 Seoul Plan of Action, Community of Democracies countries have committed themselves to strengthening the development of democratic institutions throughout the world and to promoting and protecting all human rights, as set out in the Universal Declaration of Human Rights.
وقد قطعت بلدان المجموعة التزاما على نفسها في إعلان وارسو وفي خطة عمل سيول لعام 2002، بتعزيز تطوير المؤسسات الديمقراطية في جميع أنحاء العالم وبتعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

3. The Assembly of the Republic of Macedonia notes with regret that the provisional Kosovo Assembly, instead of addressing the development of democratic institutions in Kosovo based on the clearly defined powers, in accordance with the United Nations Security Council resolution 1244 (1999), pursues a debate and makes decisions on the issues of international character for which it has no competence.
3 - وتلاحظ جمعية جمهورية مقدونيا مع الأسف أن جمعية كوسوفو المؤقتة، بدلا من معالجة تطوير المؤسسات الديمقراطية داخل كوسوفو استنادا إلى الصلاحيات المحددة بوضوح وفقا لقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1244 (1999)، اختارت إجراء مناقشة واتخاذ قرارات بشأن قضايا ذات صفة دولية لا تدخل ضمن اختصاصاتها.