"تظنين نفسكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• do you think you're
• do you think you are
• hell you think you are

I'm sorry, but what do you think you're doing?
آسف , لكن ماذا تظنين نفسكِ فاعلة ؟

What in the three worlds do you think you're doing?
ماذا بحق الثلاث عوالم تظنين نفسكِ فاعلة ؟

What do you think you're...
أنتِ، ما الذي تظنين نفسكِ فاعلة؟

Just who the hell do you think you are, Deputy?
مَن تظنين نفسكِ بحق الجحيم، أيها النائب؟

Who do you think you are, barging in there like that?
انتظري لحظة مـَن تظنين نفسكِ لتسحبيها هكذا؟

Who do you think you are sitting at your wheel lecturing me, guiding me? .
من تظنين نفسكِ تجلسين خلف المقود، تعظيني وتوجّهيني؟

I'm like, "Where do you think you're going, bitch?"
أين تظنين نفسكِ ذاهبة يا عاهرة؟

What the hell do you think you're doing?
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة بحق الجحيم؟

Where do you think you're going whore?
... إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبة ... أيتها العاهرة؟

What the hell do you think you're doing... cutting open a man in cardiogenic shock with nothing on his C.T.?
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة... بفتح رجلٍ يعاني من صدمة قلبية دون وجود شيء في صور الأشعة؟

What the hell do you think you're doing?
ما تظنين نفسكِ فاعلة بحقّ الجحيم؟

Whoa, whoa, whoa. Where do you think you're going?
-مهلًا، مهلًا، إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبة؟

Hey, what the hell do you think you're doing?
ما الذي تظنين نفسكِ فاعلة بحقّ السماء؟

Hey, what the hell do you think you're doing?
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة بحق الجحيم ؟

Oh, uh, something, something, who the something do you think you are?
" ــــ " , " ــــ " من تظنين نفسكِ بحق الـ " ــــ " ؟

Where do you think you are going?
لأين تظنين نفسكِ ذاهبة ؟

Who the hell do you think you are?
مَنْ تظنين نفسكِ بحق الجحيم؟

Who the hell do you think you are?
من تظنين نفسكِ ؟

I want to tell you one.. - Who do you think you are?
...أريدُ أن أقول لك شيئاً واحد - من تظنين نفسكِ -

Who the fuck do you think you are?
من تظنين نفسكِ بحق الجحيم؟

Don't you "shush" me. Who the hell you think you are to "shush" me?
لا تسكتيني, من تظنين نفسكِ لاسكاتي ؟