"تعازيّ" - Traduction Arabe en Anglais

• my condolences
• 'm sorry
• very sorry
• so sorry
• sympathies
• my respects
• deepest condolences
• sorry to
• our condolences

"Sir, I don't know how to express my condolences,"
سيدي، لا أعرف كيف أعبر عن تعازيّ الحارة.

Then may I offer my condolences on your father's death?
إذاً, انني اقدم لك تعازيّ على وفاة والدك

May I offer you my condolences on the death of your uncle, Your Majesty.
أقدم تعازيّ الحارة على وفاة عمك, جلالتك.

I'm sorry, that must have been tough. If anyone knows what that feels like, it's me. my condolences.
آسف ، لابد أن هذا كان قاسياً ، لو أن أي أحد يعرف شعورهذا سيكون أنا ، تعازيّ

- I'm very sorry for your loss, ma'am. - Thank you.
تعازيّ الحارة لكِ يا سيّدتي - شكراً لك -

Again, I am so sorry for your loss.
مرّة أخرى، تعازيّ الحارّة لخسارتكِ.

I wanted to offer my condolences, and I took a quick look around while I was over there.
،أردت أن أقدم تعازيّ لها .وتفقدت المكان سريعًا أثناء وجودي هناك

You know what I mean, convey my condolences, make sure he was going okay, just check on him, you know?
تعرف ما أقصده, لأقدم تعازيّ و أتأكد من أنه بخير

You know, I never really had the chance to offer my condolences for the loss of your husband.
أتعلمين، لم أحظ بفرصة أبدًا لأقدّم تعازيّ في وفاة زوجِك.

I really thought it was important, you know, to offer my condolences and my wife's too.
لكن فكرتُ بأنه من المهم أن، كما تعلم، أقدم تعازيّ أنا وزوجتي أيضا.

I wanted to apologize for the terrible way you heard and to express my condolences.
اريد أن اعتذر عن الازعاج الذي سمعت به واقدم تعازيّ

I, as a member of the writing community, merely went by her home to offer my condolences.
بصفتي عضو بمُجتمع الكتّاب، ذهبتُ إلى منزلها لتقديم تعازيّ لها.

I don't think I got a chance to offer my condolences.
لا اعتقد أنه توفرت لي الفرصة لأقدم تعازيّ

I'm sorry he's dead, but he wasn't a part of my life anymore.
تعازيّ لوفاته، لكنّه لم يعد جزءاً مِن حياتي بعد الآن.

Oh, sir. I'm sorry for your trouble.
أوه سيدي، تعازيّ الحارة لم أكن أعلم بذلك

George told me about Joe, and I just wanted to call and say I'm sorry.
أخبرني "جورج" بخصوص "جو"، ووددتُ الاتصال لأقدم تعازيّ.

I'm very sorry for your loss, sir.
تعازيّ الحارّة لخسارتك، يا سيّدي.

- very sorry. very sorry.
تقبل تعازيّ في والدك

- I was so sorry to hear of your parents' passing.
تعازيّ الحارة لوفاة والديكما.

Sergeant, I have not had opportunity to offer my sympathies for the loss of your wife.
أيها الرقيب، لم تسنح لي الفرصة قط كي أقدم تعازيّ لفقدانك زوجتك

Anyway, let me go pay my respects.
على أيّة حال، دعني أقدّم تعازيّ.

I spoke to President Bouteflika this evening to express my deepest condolences to the people of Algeria and to the families of the victims.
لقد تحدثت مساء اليوم إلى الرئيس بوتفليقة، لأعرب له عن أصدق تعازيّ لشعب الجزائر وعائلات الضحايا.

In the absence of the Secretary-General himself, please convey our condolences to his family for the loss.
وفي غياب الأمين العام نفسه، أرجو نقل تعازيّ إلى أسرته على الخسارة.