"تعاطوا" - Traduction Arabe en Anglais

• had used
• have used
• had abused
• used a
• had injected
• had consumed
• have injected
• have consumed
• who abused
• lifetime use
• having abused

In 2006, 12 per cent of 12th graders had used amphetamines at least once in their lifetime.
وفي عام 2006 بلغت نسبة تلاميذ الصف الثاني عشر ممَّن تعاطوا الأمفيتامينات مرة واحدة على الأقل في حياتهم 12 في المائة.

Globally, between 14.0 million and 20.9 million people had used cocaine in the past 12 months.
12- ويتراوح عدد مَن تعاطوا الكوكايين في الشهور الـ12 الماضية على نطاق العالم بين 14.0 و20.9 مليون شخص.

Estimates show that nearly half of opioid users had used opiates, heroin in particular, in the past year, with the annual prevalence ranging between 0.3 and 0.5 per cent.
وتشير التقديرات إلى أنَّ نحو نصف متعاطي شبائه الأفيون تعاطوا المواد الأفيونية، وخاصة الهيروين، خلال العام الفائت، حيث تراوح الانتشار السنوي ما بين 0.3 و0.5 في المائة.

Globally, between 13.9 and 20.7 million people were estimated to have used cocaine in the previous 12 months.
12- وعلى الصعيد العالمي، قُدّر أنَّ ما بين 13.9 مليون و20.7 مليون شخص تعاطوا الكوكايين خلال الأشهر الاثني عشر السابقة.

Among them, 78.5 per cent had abused heroin and 14 per cent cannabis.
ومن بين هؤلاء نسبة 5ر78 في المائة كانوا قد تعاطوا الهيروين و14 في المائة تعاطوا القنب.

The term " lifetime prevalence of drug use " refers to the proportion of individuals who have used a drug at least once in their lifetime.
ويشير مصطلح " الانتشار الحياتي لتعاطي المخدِّرات " إلى نسبة الأفراد الذين تعاطوا المخدِّرات على الأقل مرة واحدة في العمر.

The majority (86.8 per cent) of those who abused heroin at least once in the past year had injected the drug.
وكانت غالبية (8ر86 في المائة ) من تعاطوا الهيروين مرة واحدة على الأقل في السنة السابقة تعاطوا المخدر بالحقن.

A quarter of them had consumed alcohol on 5 to 10 days during the month, and 9 % of them had done so on 12 to 30 days.
وقد استهلك ربع هؤلاء كميات من الكحول لما يتراوح بين 5 و10 أيام خلال الشهر. أما نسبة أولئك الذين تعاطوا الكحول لمدة تتراوح بين 12 و30 يوما فبلغت 9 في المائة.

a The question should ideally refer to current injecting drug users (persons who have injected drugs in the 30 days prior to responding to the questionnaire) who shared needles, syringes or other injecting paraphernalia the last time they injected.
(أ) ينبغي من الناحية المثالية أن يشير السؤال إلى متعاطي المخدِّرات بالحَقْن الحاليين (الأشخاص الذين تعاطوا المخدِّرات بالحَقْن خلال الثلاثين يوما السابقة للرد على الاستبيان) الذين تشاركوا الإبر أو المحاقن أو غير ذلك من أدوات الحقن في آخر جلسة حقن شاركوا فيها.

32. The national figure for those who have consumed alcohol at some time in their lives is lower than in Peru (83.5 %) and Colombia (90 %).
32- ويلاحظ أن الرقم المقدر على المستوى الوطني لأولئك الذين تعاطوا شرب الكحول في وقت ما من حياتهم هو أدنى منه في بيرو (83.5 في المائة) وكولومبيا (90 في المائة).

All those who stated that they had used inhalants were single males with a primary education working in the industrial sector.
وقد كان جميع من صرحوا بأنهم قد تعاطوا المواد المخدرة عن طريق الاستنشاق هم من الذكور غير المتزوجين الذين لم يحصلوا إلا على تعليم ابتدائي ويعملون في القطاع الصناعي.

Prevalence estimates based on surveys conducted with population samples in some countries have suggested that 1.4 per cent of the population in Afghanistan and 2.8 per cent of the population in the Islamic Republic of Iran had used opioids in the previous year.
وتشير تقديرات نسبة الانتشار المستندة إلى الاستقصاءات التي أجريت على عينات من السكان في بعض البلدان إلى أن 1.4 في المائة من السكان في أفغانستان و2.8 في المائة من السكان في جمهورية إيران الإسلامية تعاطوا المواد الأفيونية المفعول في السنة السابقة.

The survey also looked at the prevalence of new psychoactive substances in the country, where 1.2 per cent of the population had used synthetic cannabinoids in the previous 12 months, and 0.4 per cent had used other substances such as mephedrone.
وتناول الاستقصاء أيضاً نسبة انتشار المؤثِّرات النفسانية الجديدة في البلد، حيث تَبيَّن أنَّ 1.2 في المائة من السكان قد تعاطوا شبائه القنَّبين الاصطناعية في الشهور الـ12 السابقة، و0.4 في المائة تعاطوا مواد أخرى، مثل الميفيدرون.

In 2009, UNODC estimated that, with annual prevalence ranging between 0.3 and 1.3 per cent, between 13.7 million and 56.4 million people aged 15-64 had used an amphetamine-type stimulant at least once in the previous year.
ففي عام 2009، قدَّر المكتب أنَّ معدّل التعاطي السنوي تراوح بين 0.3 و1.3 في المائة، بما يدل على أنَّ ما يتراوح بين 13.7 و 56.4 مليون شخص من الفئة العمرية 15 إلى 64 عاما قد تعاطوا أحد أنواع المنشّطات الأمفيتامينية مرة واحدة على الأقل في العام السابق على ذلك.

Nevertheless, since 2008, there has been an overall 18 per cent increase in the estimated total number of people who had used an illicit substance in the previous year, which to some extent reflects both an increase in the global population and an increase in the prevalence of illicit drug use.
8- ومع ذلك فقد طرأت، منذ عام 2008، زيادة شاملة بنسبة 18 في المائة في العدد الإجمالي التقديري لمن تعاطوا مادة غير مشروعة في العام السابق، وهو ما يجسِّد إلى حدٍّ ما زيادة في سكان العالم وكذلك زيادة في معدّل انتشار تعاطي المخدِّرات غير المشروعة.

Cannabis remains the most widely used substance: it is estimated that between 129 million and 230 million persons aged 15-64 had used cannabis at least once in the previous year (see table 1).
9- وما زال القنَّب هو أشيعَ المواد المتعاطاة، إذ يُقدَّر أنَّ ما بين 129 مليون شخص و230 مليون شخص ضمن الفئة العمرية 15-64 عاماً تعاطوا القنَّب لمرة واحدة على الأقل في العام السابق (انظر الجدول 1).

In 2010, between 13 million and 19.5 million people aged 15-64 were estimated to have used cocaine in the previous year.
12- وفي عام 2010، قُدّر أنَّ ما بين 13 و19.5 مليون شخص ضمن الفئة العمرية 15-64 عاما تعاطوا الكوكايين في العام السابق.

All your favorite stars have used drugs. Brett Butler, Tim Allen-
كل نجومك المفضلين تعاطوا العقاقير مثل (بريت بتلر) و(تيم آلن)

A recent survey among high school students in Colombia revealed that approximately 4 per cent of male students and 2 per cent of female students had abused cocaine in the previous year.
وتبين من استقصاء أجري مؤخرا بين طلاب المدارس الثانوية في كولومبيا أن 4 في المائة تقريبا من الطلاب الذكور و2 في المائة من الطالبات تعاطوا الكوكايين في السنة السابقة.

The term " annual prevalence of drug use " refers to the proportion of individuals who used a drug at least once in the 12 months prior to the survey.
أما مصطلح " الانتشار السنوي لتعاطي المخدِّرات " فيشير إلى نسبة الأفراد الذين تعاطوا المخدِّرات على الأقل مرة واحدة خلال الإثنى عشر شهراً السابقة على إجراء الدراسة الاستقصائية.

Fewer than 1 in 10 (7.6 per cent) had injected the drug.
وكان أقل من 1 في 10 (7.6 في المائة) تعاطوا المخدر بالحقن.

Of the population studied, 52 per cent said that they had consumed alcoholic drinks to the point of inebriation and 17.8 that they had done so for the first time before the age of 16; however, the figures for women are 27.4 and 8.4 per cent, i.e. for every woman who had consumed alcoholic drinks to the point of inebriation before the age of 16, more than three men had done so.
ومن بين السكان الذين شملتهم الدراسة، قال ٥٢ في المائة منهم أنهم تعاطوا المشروبات الكحولية لدرجة السُكر وأن ١٧,٨ في المائة قالوا أنهم فعلوا ذلك ﻷول مرة قبل سن السادسة عشرة. غير أن اﻷرقام بالنسبة للمرأة هي ٢٧,٤ و ٨,٤ في المائة على التوالي، أي أن لكل امرأة تعاطت المشروبات الكحولية لدرجة السُكر قبل سن السادسة عشرة، هناك أكثر من ثلاثة رجال فعلوا ذلك. المؤثرات العقلية

Between 15 and 19 million people aged 15-64 years (0.3-0.4 per cent of the population) are estimated to have consumed cocaine in 2008.
13- ومن المقدر أنَّ عددا يتراوح بين 15 و19 مليون شخص (0.3 إلى 0.4 في المائة من السكان الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و64 عاما) تعاطوا الكوكايين في عام 2008.

In Romania and Turkey, very few students (3 and 4 per cent, respectively) reported lifetime use of cannabis in 2003, whereas in Bulgaria, Croatia, the Russian Federation (Moscow) and Ukraine, the lifetime prevalence for cannabis use is about the same as the European average (about 21-22 per cent).
وفي رومانيا وتركيا، أفاد عدد قليل جدا من الطلاب (3 و4 في المائة، على التوالي) بأنهم تعاطوا القنب في وقت ما من حياتهم في عام 2003، في حين أن معدل انتشار تعاطي القنب في وقت ما أثناء الحياة في أوكرانيا وبلغاريا والاتحاد الروسي (موسكو) وكرواتيا يساوي تقريبا المعدل الأوروبي (حوالي 21-22 في المائة).

Few countries in the region have estimates of methamphetamine abuse among the general population, Thailand being one of the exceptions, where the 2001 national household survey found that 7.8 per cent of adults had ever abused methamphetamine, with 2.4 per cent having abused the drug within the previous year.
وتايلند هي أحد الاستثناءات، حيث خلص الاستقصاء الوطني للأُسر المعيشية لعام 2001 إلى أن 7.8 في المائة من البالغين تعاطوا الميتامفيتامين في وقت ما وأن 2.4 في المائة تعاطوا هذا العقار خلال السنة السابقة.