"تعاطي الأفيونيات" - Traduction Arabe en Anglais

• abuse of opioids
• opioid abuse

Abuse of opioids: trends and reporting, 2002
تعاطي الأفيونيات: الاتجاهات والإبلاغ، 2002

II. Abuse of opioids: trends and reporting, 2002
الثاني - تعاطي الأفيونيات: الاتجاهات والإبلاغ، 2002

In the late 1990s, trends were increasing in most regions but declining abuse of opioids was reported in all regions in 2000.
وقد شهدت أواخر التسعينات اتجاهات متزايدة في معظم المناطق ولكن جميع المناطق أبلغت في عام 2000 عن انخفاض في تعاطي الأفيونيات.

In Europe the trends in the abuse of opioids in 2001 and 2002 were mixed. In Africa significant increases in the abuse of such drugs were reported in 2001 and 2002.
وفي أوروبا، كانت اتجاهات تعاطي الأفيونيات مختلطة في عامي 2001 و 2002، بينما أبلغت أفريقيا عن زيادات هامة في تعاطي هذه العقاقير في عامي 2001 و 2002.

opioid abuse continues to be more common across Asia and Europe, and there has been a rapid spread of opioid injecting in parts of Central Asia, Central and Eastern Europe and the Russian Federation, as will be discussed below.
وما زال تعاطي الأفيونيات أشيع في عموم آسيا وأوروبا، وقد حدث انتشار سريع لتعاطي الأفيونيات عن طريق الحقن في أجزاء من آسيا الوسطى وأوروبا الوسطى والشرقية والاتحاد الروسي، كما سيبين أدناه.

Trends in the abuse of opioids in Africa, 1998-2002
اتجاهات تعاطي الأفيونيات في أفريقيا، 1998-2002

Trends in the abuse of opioids in the Americas, 1998-2002
اتجاهات تعاطي الأفيونيات في القارة الأمريكية، 1998-2002

38. Increased abuse of opioids was reported in Bangladesh, India and Nepal.
38- وأبلغ عن تزايد تعاطي الأفيونيات في بنغلاديش ونيبال والهند.

Trends in the abuse of opioids in Asia, 1998-2002
اتجاهات تعاطي الأفيونيات في آسيا، 1998-2002

Prevalence estimates of " problem drug use " , primarily the abuse of opioids, in most Western European countries ranged between 2 and 10 cases per 1,000 among members of the general population aged 15-64.
وفي معظم بلدان أوروبا الغربية تباينت تقديرات انتشار " تعاطي المخدرات الإشكالي " وعلى رأسه تعاطي الأفيونيات بين 2 و 10 حالات لكل 1000 حالة عامة السكان من سن 15-64 عاماً.

Trends in the abuse of opioids in Europe, 1998-2002
اتجاهات تعاطي الأفيونيات في أوروبا، 1998-2002

Trends in the abuse of opioids in Oceania, 1998-2002
اتجاهات تعاطي الأفيونيات في أوقيانيا، 1998-2002

36. Countries in Central Asia have been experiencing a rapidly increasing drug problem; that has mainly been the result of an increase in the abuse of opioids, primarily heroin.
36- وشهدت بلدان في آسيا الوسطى تزايدا سريعا في مشكلة المخدرات نتجت في المقام الأول عن زيادة تعاطي الأفيونيات وعلى رأسها الهيروين.

39. Decreased abuse of opioids was reported in Myanmar, Pakistan, Qatar and Saudi Arabia, as well as in the Caucasus, but those decreases did not have a major influence on the overall trend in the region.
39- وأبلغ عن انخفاض تعاطي الأفيونيات في باكستان وقطر والمملكة العربية السعودية وميانمار، وكذلك في دول القوقاز، ولكن هذه الانخفاضات لم يكن لها أثر كبير على الاتجاه السائد في المنطقة.

Estimates available for " problem drug use " suggest that the abuse of opioids increased in Western Europe after the mid-1990s, but the trend has stabilized since the period 1998-2000.
وتدل التقديرات المتاحة عن " تعاطي المخدرات الإشكالي " على تزايد تعاطي الأفيونيات في أوروبا الغربية منذ منتصف التسعينات، ولكن الاتجاه أصبح مستقرا منذ فترة 1998-2000.

32. The situation in the Americas with regard to the abuse of opioids has shown signs of stabilization in recent years (see figure VII). The United States has reported stable or decreasing trends.
32- تدل المؤشرات، فيما يخص تعاطي الأفيونيات في القارة الأمريكية، على استقرار الوضع في السنوات الأخيرة (انظر الشكل السابع). وقد أبلغت الولايات المتحدة عن اتجاه ثابت أو متناقص.

35. In Asia, there has been an increasing trend in the abuse of opioids over the past few years (see figure VIII), while more recently some signs of decreasing abuse of such drugs have also been reported.
35- شهدت آسيا اتجاها متزايدا في تعاطي الأفيونيات عبر السنوات القليلة الماضية (انظر الشكل الثامن)، بينما أبلغ عن مؤشرات أحدث تدل على انخفاض تعاطي هذه العقاقير.

40. In Europe, the abuse of opioids increased slightly over the period 1998-2002 (see figure IX). The overall picture seemed to vary, appears variable, possibly reflecting considerable subregional differences in the situation with regard to drug abuse.
40- شهد تعاطي الأفيونيات في أوروبا زيادة طفيفة في الفترة 1998-2002 (انظر الشكل التاسع). وظهر تباين في الصورة العامة ولربما كان ذلك انعكاس لوجود تباينات كبيرة بين المناطق دون الإقليمية فيما يتعلق بوضع تعاطي المخدرات.

That increase is predominantly due to an increase in opioid abuse (heroin and opium).
ويرجع هذا الازدياد أساسا إلى ازدياد في تعاطي الأفيونيات (الهيروين والأفيون).

14. Although the extent of opioid abuse appears to be relatively low in countries on the African continent, a surprising number of African countries document its abuse during the past year (Burundi, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Gambia, Ghana, Namibia, Seychelles, South Africa, Togo, Uganda and Zimbabwe).
14- وعلى الرغم من أنه يبدو أن مدى تعاطي الأفيونيات قليل نسبيا في القارة الافريقية فان عددا يثير الدهشة من البلدان الافريقية يذكر حدوث تعاطيها في السنة الماضية (اثيوبيا وأوغندا وبوروندي وتوغو وجنوب افريقيا وسيشيل وزمبابوي وغامبيا وغانا وكوت ديفوار وناميبيا).

Increases in the number of new drug abusers seen in Uzbekistan have also been dominated by opioid users, with an estimated 40-60 per cent of those drug abusers injecting.1 Some increase in opioid abuse during 2001 was also reported in the Islamic Republic of Iran, Lebanon and Saudi Arabia.
وكانت غالبية حالات الازدياد التي شهدتها أوزبكستان في عدد متعاطي المخدرات الجدد هي من متعاطي الأفيونيات، ويُقدّر أن نسبة 40 إلى 60 في المائة من هؤلاء يتعاطون عن طريق الحقن.(1) وأبلغ أيضا عن بعض الازدياد في تعاطي الأفيونيات في عام 2001 في جمهورية ايران الاسلامية ولبنان والمملكة العربية السعودية.