"تعبير عن" - Traduction Arabe en Anglais

• an expression of
• expression of the
• the expression of
• expressions of
• reflects the
• a reflection of the
• express
• is an expression
• reflected the
• reflect the
• a manifestation of
• expression of our

The lèse majesté law thus exists as the result of a societal consensus or an expression of popular will.
وعليه، فإن وجود قانون الطعن في الذات الملكية هو ثمرة إجماع مجتمعي أو تعبير عن الإرادة الشعبية.

After all, the United Nations is an expression of our collective will.
ورغـم كل شيء فإن الأمم المتحدة هي تعبير عن إرادتنا الجماعية.

Noting that such practices are not exclusively based on specific traditions or cultures, but are also an expression of violence against women and girls,
وإذ تلاحظ أن هذه الممارسات لا تستند حصراً إلى تقاليد أو ثقافات محددة وإنما هي أيضاً تعبير عن العنف ضد المرأة والطفلة،

Freedom from fear was the expression of the right of peoples to peace.
والتحرر من الخوف هو تعبير عن حق الشعوب في السلم.

Globalization is the expression of an inevitable technological evolution.
فالعولمة تعبير عن ثورة تكنولوجيـــــة لا مفر منها.

All languages are expressions of thoughts, knowledge and practices.
فجميع اللغات هي تعبير عن أفكار ومعرفة وممارسات.

In such cases, the conflict was an expression of competition over the control and utilization of resources.
وفي تلك الحالات، كان الصراع بمثابة تعبير عن المنافسة على السيطرة على الموارد الطبيعية واستخدامها.

Yes, she's actually an expression of how women are subtle warriors.
نعم، أنه بالواقع تعبير عن كيف تكون المرأة محاربة خفية

Maybe when you embrace someone, it's a move, but when I do it, it's an expression of profound sentiment.
ربما عندما تعانق شخصاً ما فهذه حركة لكن عندما أفعل هذا أنا فهذا تعبير عن عاطفة عميقة

My work with you people would be an expression of that love.
إن عملي معكم ما هو إلا تعبير عن هذا الحب الإلهي

Languages are no doubt an expression of civilization.
ولا شك أن اللغات تعبير عن الحضارة أيضاً.

The universality of volunteering is an expression of our shared values and our common humanity.
وعالمية التطوع تعبير عن قيَمنا المشترَكة وإنسانيتنا المشترَكة.

The initiative is an expression of the personal commitment of United Nations staff and their sincere solidarity with genocide survivors.
والمبادرة تعبير عن الالتزام الشخصي من قبل موظفي الأمم المتحدة وتضامنهم المخلص مع الناجين من الإبادة الجماعية.

This principle is also the conceptual basis of the International Criminal Court, the most important expression of the principle of complementarity.
ويمثل هذا المبدأ أيضا الأساس الذي يقوم عليه مفهوم المحكمة الجنائية الدولية، وهي أهم تعبير عن مبدأ التكامل.

The declaration of independence of Kosovo is the expression of a claim to separate statehood and part of a process to create a new State.
فإعلان استقلال كوسوفو تعبير عن مطالبة بدولة منفصلة، وجزء من عملية خلق دولة جديدة.

Plurality is the expression of a rich rainbow of options, and it enhances freedom and equality.
إن التعددية تعبير عن أطياف غنية بالخيارات وهي تعزز الحرية والمساواة.

They could be interpreted as expressions of opinion against Arabs and Islam.
وقد فُسِّرت الرسالتان على أنهما تعبير عن الرأي ضد العرب والإسلام.

This approach reflects the fact that the commitments are negotiated on the basis of reciprocity, which can be provided in other service modes of supply or in access for trade in goods.
وفي هذا النهج تعبير عن الاتفاق على تقرير الالتزامات على أساس المعاملة بالمثل التي يمكن أن تتوفر في طرق التوريد الخدمي الأخرى أو في الوصول بالنسبة للتجارة في السلع.

It is a reflection of the Australian Government's determination to continue with the successes of the past 10 years and build further momentum.
وهي تعبير عن تصميم الحكومة الأسترالية على مواصلة نجاحات الأعوام العشر الماضية وبناء مزيد من الزخم عليها.

Well, then why can't I express myself in a way that is not dripping with sarcasm or contempt unless I'm drunk, apparently?
حسنا, لماذا لا أستطيع تعبير عن نفسي بطريقة ليست مليئة بسخرية. أو الأزدراء إلا إذا كنت سكرانه, على ما يبدو؟

It was also important to ensure that they retained their competence in specific areas, as well as their basic charters, which reflected the will of the sovereign States that had founded them.
وينبغي الحرص أيضا على الاحتفاظ باختصاصات هذه المنظمات فيما يتعلق بمهامها المعينة، وكذلك مواثيقها المؤسسة لها التي هي تعبير عن إرادة الدول ذات السيادة التي أنشأت هذه المنظمات.

Bolivia's decision to seek an outlet to the sea continues and will continue because the Government is only seeking to reflect the feelings of each and every citizen of the Bolivian nation.
والقرار الذي اتخذته بوليفيا القاضي بالسعي إلى الحصول على منفذ على البحر لم ولن يتغير لأن ما تقوم به الحكومة ما هو إلا تعبير عن شعور كل مواطن من مواطني بوليفيا.

Migration was in a real sense a manifestation of the individual right to development.
فالهجرة بمعناها الحقيقي هي تعبير عن حق المرء في التنمية.