"تعتمدها الجمعية العامة في" - Traduction Arabe en Anglais

• be adopted by the General Assembly at
• adoption by the General Assembly at
• its adoption by the Assembly at
• its adoption by the Assembly in
• is approved by the Assembly in
• their adoption by the General Assembly in

On the basis of the Copenhagen agreements, particularly the 10 commitments, the Preparatory Committee drew up a set of draft outcomes to be adopted by the General Assembly at this special session.
وعلى أساس اتفاقات كوبنهاغن، وخاصة الالتزامات الـ 10، وضعت اللجنة التحضيرية مجموعة من مشاريع النتائج التي ينتظر أن تعتمدها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية.

4. Any decisions and resolutions affecting the provisional agenda of the sixty-secondfirst session of the Commission that may be adopted by the General Assembly at its sixtiethfifty-ninth session will be brought to the attention of the Commission in an addendum to the present document.
4- وسيوجَّه انتباه اللجنة، في إضافة لهذه الوثيقة، إلى أية مقررات وقرارات قد تعتمدها الجمعية العامة في دورتها الستين وتؤثر في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية والستين للجنة.

4. Any decisions and resolutions affecting the provisional agenda of the fiftyseventh session of the Commission that may be adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session will be brought to the attention of the Commission in an addendum to the present document.
4- وسيسترعى انتباه اللجنة، في إضافة لهذه الوثيقة، إلى أية مقررات وقرارات قد تعتمدها الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين وتمس جدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة والخمسين للجنة.

A. Decisions recommended for adoption by the General Assembly at its twenty-second special session
المقررات الموصى بأن تعتمدها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثانية والعشرين

Draft decisions recommended for adoption by the General Assembly at its twenty-fifth special session
باء - مشاريع المقررات الموصى بأن تعتمدها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الخامسة والعشرين

In accordance with established practice and methodology, the proposed programme budget for 2012-2013 will be recosted again prior to its adoption by the Assembly at its sixty-sixth session.
ووفقا للممارسة والمنهجية المعمول بهما، ستجري مرة أخرى إعادة تقدير تكاليف الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2012-2013 قبل أن تعتمدها الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

In accordance with established practice, the proposed programme budget will be recosted again prior to its adoption by the Assembly in December 1999.
ووفقا للممارسة المتبعة، سيعاد تقدير تكاليف الميزانية البرنامجية المقترحة مرة أخرى قبل أن تعتمدها الجمعية العامة في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩.

After review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and endorsement by the Fifth Committee of the General Assembly (ideally by consensus), the programme budget for the coming biennium is approved by the Assembly in December of the preceding year.
وفيما يخص الميزانية البرنامجية لفترة السنتين التالية فإنَّ اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية تبدأ باستعراضها، ثم تقرّها اللجنة الخامسة للجمعية العامة (والوضع الأمثل أن يتمّ ذلك بتوافق الآراء)، ثم تعتمدها الجمعية العامة في شهر كانون الأول/ديسمبر من السنة السابقة لفترة السنتين المعنية.

1. At its fifty-first session in 1999, the International Law Commission adopted draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States, and recommended their adoption by the General Assembly in the form of a declaration.
1 - اعتمدت لجنة القانون الدولي في دورتها الحادية والخمسين المعقودة في عام 1999 مشاريع المواد المتعلقة بجنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول، وأوصت بأن تعتمدها الجمعية العامة في شكل إعلان.

4. Any decisions and resolutions affecting the provisional agenda of the fifty—fifth session of the Commission that may be adopted by the General Assembly at its fifty—third session will be brought to the attention of the Commission in an addendum to the present document.
٤- وسيسترعى انتباه اللجنة، في إضافة لهذه الوثيقة، إلى أية مقررات وقرارات قد تعتمدها الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين وتمس جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخامسة والخمسين للجنة.

4. Any decisions and resolutions affecting the provisional agenda of the fifty-fourth session of the Commission that may be adopted by the General Assembly at its fifty-second session will be brought to the attention of the Commission in an addendum to the present document.
٤ - وسيسترعى انتباه اللجنة، في إضافة لهذه الوثيقة، إلى أية مقررات وقرارات قد تعتمدها الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين تمس جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الرابعة والخمسين للجنة.

4. Any decisions and resolutions affecting the provisional agenda of the fifty-sixth session of the Commission that may be adopted by the General Assembly at its fifty-fourth session will be brought to the attention of the Commission in an addendum to the present document.
4- وسيسترعى انتباه اللجنة، في إضافة لهذه الوثيقة، إلى أية مقررات وقرارات قد تعتمدها الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين وتمس جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والخمسين للجنة.

4. Any decisions and resolutions affecting the provisional agenda of the sixtieth session of the Commission that may be adopted by the General Assembly at its fifty-eighth session will be brought to the attention of the Commission in an addendum to the present document.
4- وسيوجَّه انتباه اللجنة، في إضافة لهذه الوثيقة، إلى أية مقررات وقرارات قد تعتمدها الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين وتؤثر في جدول الأعمال المؤقت للدورة الستين للجنة.

4. Any decisions and resolutions affecting the provisional agenda of the fiftyeighth session of the Commission that may be adopted by the General Assembly at its fifty-sixth session will be brought to the attention of the Commission in an addendum to the present document.
4- وسيسترعى انتباه اللجنة، في إضافة لهذه الوثيقة، إلى أية مقررات وقرارات قد تعتمدها الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين وتؤثر على جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة والخمسين للجنة.

4. Any decisions and resolutions affecting the provisional agenda of the fiftyninth session of the Commission that may be adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session will be brought to the attention of the Commission in an addendum to the present document.
4- وسيوجَّه انتباه اللجنة، في إضافة لهذه الوثيقة، إلى أية مقررات وقرارات قد تعتمدها الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين وتؤثر في جدول الأعمال المؤقت للدورة التاسعة والخمسين للجنة.

Decisions recommended for adoption by the General Assembly at its fifty-fourth session
ألف - المقررات الموصى بأن تعتمدها الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين

Resolution and decisions recommended for adoption by the General Assembly at its twenty-third special session
بـاء - القرار والمقررات الموصى بأن تعتمدها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثالثة والعشرين

B. Resolution and decisions recommended for adoption by the General Assembly at its twenty-third special session
باء - القرار والمقررات الموصى بأن تعتمدها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثالثة والعشرين

Recommendations of the Commission acting as preparatory body for adoption by the General Assembly at its twenty-second special session, and decisions adopted by the preparatory body
التوصيـات المقدمـة من اللجنة بوصفها الهيئة التحضيرية لكي تعتمدها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثانية والعشرين، والمقرران اللذان اتخذتهما الهيئة التحضيرية

In accordance with established practice and methodology, the proposed programme budget for 2010-2011 will be recosted again prior to its adoption by the Assembly at its sixty-fourth session.
ووفقا للممارسة والمنهجية المعمول بهما، ستجري مرة أخرى إعادة تقدير تكاليف الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2010-2011 قبل أن تعتمدها الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين.

After review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and endorsement by the Fifth Committee of the General Assembly (ideally by consensus), the programme budget for the coming biennium is approved by the Assembly in December of the preceding year.
وفيما يخص الميزانية البرنامجية لفترة السنتين التالية فإن اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية تبدأ باستعراضها، ثم تقرّها اللجنة الخامسة للجمعية العامة (والوضع الأمثل أن يتم ذلك بتوافق الآراء)، ثم تعتمدها الجمعية العامة في شهر كانون الأول/ديسمبر من السنة السابقة.

1. At its fifty-first session in 1999, the International Law Commission adopted draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States, and recommended their adoption by the General Assembly in the form of a declaration.
1 - اعتمدت لجنة القانون الدولي في دورتها الحادية والخمسين لعام 1999 مشاريع مواد تتعلق بجنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول، وأوصت بأن تعتمدها الجمعية العامة في شكل إعلان.