"تعتمد على كثافة اليد العاملة" - Traduction Arabe en Anglais

• labour-intensive

Being labour-intensive, they are important job creators.
وبما أنها تعتمد على كثافة اليد العاملة فإنها تشكل مصدرا هاما لفرص العمل.

Promoting labour-intensive technologies and technologies that conserve natural resources and protect the environment.
تشجيع التكنولوجيات التي تعتمد على كثافة اليد العاملة والتكنولوجيات التي تحفظ الموارد الطبيعية وتحمي البيئة.

Efforts must be made to promote labour-intensive projects that employ youth and women and to boost educational initiatives that promote citizenship and non-violence.
وينبغي بذل الجهود في المجالات التي تعتمد على كثافة اليد العاملة بمشاركة الشباب والنساء وتنشيط مبادرات التثقيف في مجال المواطنة ونبذ العنف.

Manufacturing industries are of growing importance in light of LDCs locational advantage in low-cost labour-intensive activities.
وتتزايد حالياً أهمية الصناعات التحويلية نظراً إلى الميزة المكانية لأقل البلدان نمواً حيث توجد الأنشطة التي تعتمد على كثافة اليد العاملة المنخفضة الكلفة.

Increasing educational access improves both equity and efficiency, and can make other reforms more effective, such as those aimed at promoting agricultural growth or labour-intensive exports.
وزيادة فرص الحصول على التعليم تزيد الانصاف والكفاءة ويمكن أن تجعل الاصلاحات الأخرى فعالة بدرجة أكبر مثل الاصلاحات التي ترمي إلى تعزيز النمو الزراعي أو الصادرات التي تعتمد على كثافة اليد العاملة.

For instance, Rwanda has focused on labour-intensive public works as a vehicle for job creation in their PRSP.
وعلى سبيل المثال، ركزت رواندا في ورقات استراتيجيات الحد من الفقر على الأشغال العامة التي تعتمد على كثافة اليد العاملة كمحرك لخلق فرص العمل.

37. Also under review are complex entitlements that require cumbersome and labour-intensive processes for servicing staff.
37 - كذلك يجري استعراض استحقاقات معقدة تتطلب عمليات ثقيلة تعتمد على كثافة اليد العاملة.

However, the international community should guard against forces that inhibited the broadening of benefits from globalization and ensure that it led to steady increases in exports where the developing countries enjoyed a comparative advantage, especially in labour-intensive areas.
ومع ذلك، فعلى المجتمع الدولي أن يَحْذر القوى التي تحول دون توسيع نطاق الفوائد المتأتية من العولمة وأن يكفل أن تؤدي العولمة الى زيادات مطردة في الصادرات حيث تتمتع البلدان النامية بميزة نسبية، خاصة في المجالات التي تعتمد على كثافة اليد العاملة.

Agrarian-focused strategies, especially those also favouring rural industrialization;Employment-intensive strategies (export-led, and/or supported by labour-intensive employment schemes);High levels of and widespread education;Asset redistribution.
:: استراتيجيات تقوم على كثافة اليد العاملة (تتقدمها الصادرات و/أو تدعمها مخططات عمالة تعتمد على كثافة اليد العاملة)؛ :: ارتفاع مستويات التعليم وانتشاره؛

(d) With respect to UNCTAD's work in international trade and global interdependence, the Standing Committee might consider continuing the work that has already been initiated with respect to (a) modelling trade liberalization and the impact of various trade sectors on poverty and (b) proposing labour-intensive sectors of increased export potential for developing countries.
)د( فيما يتعلق بأعمال اﻷونكتاد في مجال التجارة الدولية والترابط العالمي، قد تنظر اللجنة الدائمة في مواصلة اﻷعمال التي بدأتها بصدد )أ( وضع النماذج لتحرير التجارة وأثر مختلف قطاعات التجارة على الفقر، )ب( واقتراح قطاعات تعتمد على كثافة اليد العاملة وتتسم بطاقة تصديرية أكبر للبلدان النامية.

The findings of the Santiago workshop (see annex I) with respect to actual and potential export opportunities in labour-intensive sectors such as footwear, knitwear and horticultural products could be extended to other labour-intensive export sectors.
وأما استنتاجات حلقة عمل سانتياغو )انظر المرفق اﻷول( بشأن الفرص التصديرية الفعلية والمحتملة في القطاعات التي تعتمد على كثافة اليد العاملة مثل صناعة اﻷحذية والملابس المحبوكة والمنتجات الزراعية فيمكن تطبيقها على قطاعات تصديرية أخرى تعتمد على كثافة اليد العاملة.

A subsequent step is to develop labour-intensive industries of relatively low technology, skill and capital intensity, followed over time by further upgrading into activities with higher technological and skill content, as profits from resource-based exports are rechannelled into new investment.
وتتمثل الخطوة التالية في تطوير صناعات تعتمد على كثافة اليد العاملة وتتطلب تكنولوجيا غير متقدمة نسبيا ومهارات غير متطورة نسبيا ورأس مال ذا كثافة منخفضة نسبيا، ومع مرور الوقت سيتم التحول إلى أنشطة تتطلب تكنولوجيا أعلى ومهارات أعلى، عندما تتم إعادة توجيه اﻷرباح التي تدرها الصادرات القائمة على الموارد نحو الاستثمارات الجديدة.

This could be explained by a combination of domestic factors, such as inappropriate policies, weak productive capacities, low levels of education and high levels of corruption, and international factors, such as worsening terms of trade, high price volatility in world markets, and high trade barriers for agricultural and labour-intensive goods.
ويمكن تفسير ذلك بمجموعة من العوامل المحلية مثل السياسات العامة غير المناسبة، وضعف القدرات الإنتاجية، وتدني مستويات التعليم، وارتفاع درجات الفساد، وعوامل دولية مثل تدهور معدلات التبادل التجاري، وشدة تقلب الأسعار في الأسواق العالمية، وكثرة الحواجز التجارية أمام السلع الزراعية والسلع التي تعتمد على كثافة اليد العاملة.

This is important, not only for the immediate impact on income from assets, but also because it influences the rest of the development strategy in a variety of ways; for example, more equality leads to more widely spread education, and it may, lead to mass markets for labour-intensive consumer goods rather than élite goods.
هذا عامل مهم لا بالنظر إلى الأثر المباشر للدخل من الأصول فحسب بل أيضاً لأنه يؤثر في باقي الاستراتيجية الإنمائية بطرق متنوعة؛ فعلى سبيل المثال، يؤدي المزيد من المساواة إلى المزيد من انتشار التعليم كما قد تؤدي هذه الزيادة في المساواة إلى أسواق ضخمة للسلع الاستهلاكية التي تعتمد على كثافة اليد العاملة وليس أسواقاً لسلع النخبة.

Trade liberalization may increase labour-intensive exports in countries with abundant labour, but only if infrastructure is adequate and the labour has at least minimal education (Wood, 1994).
وقد يزيد تحرير التجارة الصادرات التي تعتمد على كثافة اليد العاملة في البلدان التي تكثر فيها اليد العاملة ولكن ذلك لا يحدث إلا إذا وجدت هياكل أساسية مناسبة وإذا كانت اليد العاملة حاصلة على حد أدنى من التعليم على أقل تقدير (Wood, 1984).

Much of the investment in export-processing zones and labour-intensive industries has been in response to simple integration strategies, driven by cost-price competition and, more importantly, the removal of trade (and FDI) barriers in an increasing number of countries and technological advances that permit quick changes in product specifications in response to changes in demand.
وكان الكثير من الاستثمار في مناطق تجهيز الصادرات وفي الصناعات التي تعتمد على كثافة اليد العاملة استجابة لاستراتيجيات التكامل البسيط التي يدفعها التنافس على سعر الكلفة ويحركها ما هو أهم من ذلك وهو إزالة الحواجز الجمركية (والحواجز القائمة في وجه الاستثمار الأجنبي المباشر) في عدد متزايد من البلدان، والتقدم التكنولوجي الذي يتيح إحداث تغييرات سريعة في مواصفات المنتجات استجابة لتغير الطلب.