"تعديله وتكميله" - Traduction Arabe en Anglais

• amended and supplemented
• revised and supplemented

It was adopted by the Decree No.5 of the Supreme People's Assembly on 3 April 1980 and was amended and supplemented four times.
تم اتخاذه في الثالث من أبريل عام 1980 بقانون مجلس الشعب الأعلى رقم 5 وتم تعديله وتكميله لأربع مرات.

It was adopted by Decision No.84 of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly on February 19, 1997 and was later amended and supplemented three times.
وتم اتخاذه في اليوم 19 من فبراير عام 1997 بقرار اللجنة الدائمة لمجلس الشعب الأعلى رقم 84 وتم تعديله وتكميله لثلاث مرات.

It was adopted by Decree No.3051 of the Presidium of the Supreme People's Assembly on 21 January 2009 and was amended and supplemented twice.
تم اتخاذه في اليوم 21 من يناير عام 2009 بمرسوم هيئة رئاسة مجلس الشعب الأعلى رقم 3051 وتم تعديله وتكميله لمرتين.

This law was adopted by Decree No. 709 of the Presidium of the Supreme People's Assembly on October 6, 2004, and revised and supplemented 4 times.
تم اتخاذه في السادس من أكتوبر عام 2004 بمرسوم هيئة رئاسة مجلس الشعب الأعلى رقم 709 وتم تعديله وتكميله لأربع مرات.

This law was adopted by Decree No. 242 of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly on October 9, 1963, and was revised and supplemented in 1995, and in 1999.
تم اتخاذه في التاسع من اكتوبر عام 1963 بمرسوم اللجنة الدائمة لمجلس الشعب الأعلى رقم 242 وتم تعديله وتكميله عام 1995 و1999.

It was adopted by Decree No.2141 of the Presidium of the Supreme People's Assembly on 21 March 2001 and was amended and supplemented in 2006.
تم إصداره في اليوم 21 من مارس عام 2001 بمرسوم هيئة رئاسة مجلس الشعب الأعلى رقم 2141 وتم تعديله وتكميله عام 2006.

It was adopted by Decision No. 103 of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly on December 3 1997 and was amended and supplemented in 1998 and 2000.
تم اصداره في الثالث من ديسمبر عام 1997 بقرار اللجنة الدائمة لمجلس الشعب الأعلى رقم 103 وتم تعديله وتكميله عام 1998 وعام 2000.

Socialist Commerce Law of the DPRK which was adopted by Decision No.13 of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly on 29 January 1992 and was amended and supplemented five times stipulates principles and order to be followed in commercial activities such as commodity circulation and public welfare
إن قانون التجارة الاشتراكية لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية قانون يحدد مبدأ نظاما يجب التمسك بهما في النشاطات التجارية مثل رواج السلع والخدمات العامة. تم اتخاذه في اليوم 29 من يناير عام 1992 بقرار اللجنة الدائمة لمجلس الشعب الأعلى رقم 13 وتم تعديله وتكميله لخمس مرات.

It was adopted by Resolution No.112 of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly on 13 May 1998 and was amended and supplemented in 1999 and 2011.
وتم اصداره اليوم 13 من مايو عام 1998 بقرار اللجنة الدائمة لمجلس الشعب الأعلى رقم 112 وتم تعديله وتكميله عام 1999 وعام 2011.

The Law of the DPRK on Social Security was adopted by Decree No.2513 of the Presidium of the Supreme People's Assembly on January 9, 2008 and amended and supplemented twice.
إن قانون الاعالة الاجتماعية لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية تم اصداره في التاسع من يناير عام 2008 بمرسوم هيئة رئاسة مجلس الشعب الأعلى رقم 2513 وتم تعديله وتكميله لمرتين.

The Law of the DPRK on Protection of the Elderly was adopted by Decree No. 2214 of the Presidium of the Supreme People's Assembly on 26 April 2007 and was amended and supplemented twice.
إن قانون حماية المسنين لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية صدر في اليوم 26 من أبريل عام 2007 بمرسوم هيئة رئاسة مجلس الشعب الأعلى رقم 2214 وتم تعديله وتكميله لمرتين.

The Laws on Environmental regulates issues on the conservation of the environment. It was adopted by Decree No.5 of the Supreme People's Assembly on April 9, 1986 and was amended and supplemented on five occasions.
إن قانون حماية البيئة لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية قانون رئيسي يحدد المسائل الخاصة بحماية البيئة وتم إقراره في التاسع من أبريل عام 1986 بقانون مجلس الشعب الأعلى رقم 5 وتم تعديله وتكميله لخمس مرات.

Afterwards, it was again amended and supplemented at the Second Session of the Twelfth Supreme People's Assembly on April 9, 2010, at the Fifth Session of the Twelfth Supreme People's Assembly on April 13, 2012, and at the Seventh Session of the Twelfth Supreme People's Assembly on April 1, 2013.
وفي فترة لاحقة تم إعادة تعديله وتكميله في الدورة الثانية لمجلس الشعب الأعلى الثاني عشر في اليوم التاسع من ابريل عام 2010 وفي الدورة الخامسة لمجلس الشعب الأعلى الثاني عشر في اليوم 13 من ابريل عام 2012 وفي الدورة السابعة لمجلس الشعب الأعلى الثاني عشر في اليوم الأول من ابريل عام 2013.

The Law of the DPRK on Education was enacted for the purpose of further improving the socialist education system and fully guaranteeing people's rights to education. It was adopted by Decree No. 847 of the Presidium of the Supreme People's Assembly on July 14, 1999 and amended and supplemented in 2005 and 2007.
إن قانون التعليم لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية قانون تم تحديده من أجل مزيد من تطوير نظام التعليم الاشتراكي وضمان حق الناس في التعلم بشكل مرض وتم اتخاذه في اليوم 14 من يوليو عام 1999 بمرسوم هيئة رئاسة مجلس الشعب الأعلى رقم 847 وتم تعديله وتكميله عام 2005 وعام 2007.

The Law of the DPRK on Nursing and Upbringing of Children regulates the system and order of bringing up children as the future of the country and reserves of builders of socialism. It was adopted by the Decree No.7 of the Supreme People's Assembly on 29 April 1976 and was amended and supplemented in 1999.
إن قانون رعاية وتربية الأطفال لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية قانون ينص على النظام والترتيب لتربية الأطفال على أروع وجه كمستقبل للوطن وعماد احتياطي للبناء الاشتراكي، وتم اتخاذه في اليوم 29 من أبريل عام 1976 بقانون مجلس الشعب الأعلى رقم 7 وتم تعديله وتكميله عام 1999.

Food Hygiene Law of the DPRK is a basic law to protect and promote people's health by ensuring food hygiene, which was adopted by the Resolution No. 124 of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly and was later amended and supplemented four times.
إن قانون صحة الأغذية لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية قانون رئيسي لضمان صحة الأغذية وحماية صحة الشعب وتحسينها وتم اتخاذه في يوم 22 من يوليو عام 1998 بقرار اللجنة الدائمة لمجلس الشعب الأعلى رقم 124 وتم تعديله وتكميله لأربع مرات.

The DPRK notary public law, which regulates the procedures and methods of providing truthful authentication of facts and documents of legal significance, was adopted by Decision No. 51 of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly on February 2, 1995, and revised and supplemented in 2004.
إن قانون التصديق العام لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية قانون يحدد الترتيبات والطرق لإثبات صحة الوقائع والوثائق ذات الأهمية القانونية. تم اتخاذه في الثاني من فبراير عام 1995 بقرار اللجنة الدائمة لمجلس الشعب الأعلى رقم 51 وتم تعديله وتكميله عام 2004.

The DPRK election law of deputies to the people's assembly at all levels, which regulated the principles, procedures, and methods to be kept in this regard was adopted by Decision No. 24 of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly on October 7, 1992, and was revised and supplemented in 1998 and in 2010.
قانون انتخاب نواب مجالس الشعب من كل المستويات في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية يحدد المبادئ والترتيبات والطرق التي يلاجب التمسك بها في انتخاب نواب مجالس الشعب من كل المستويات وتم إصداره في اليوم السابع من اكتوبر عام 1992 بقرار اللجنة الدائمة لمجلس الشعب الأعلى رقم 24 وتم تعديله وتكميله عام 1998 وعام 2010.

The DPRK law on the local power organs, the purpose of which is to provide people with genuine democratic rights, freedom and happy material and cultural life by strengthening the local power organs and enhancing their functions and roles, was adopted by Decision No. 12 of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly on December 19, 1974, and was revised and supplemented 5 times.
إن قانون أجهزة السلطة المحلية لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية يهدف إلى ضمان الحقوق والحريات الديمقراطية الحقيقية والحياة الثقافية والمادية السعيدة للشعب عن طريق تعزيز أجهزة السلطة المحلية واعلاء وظيفتها ودورها وتم اتخاذه في اليوم 19 من ديسمبر عام 1974 بقرار اللجنة الدائمة لمجلس الشعب الأعلى رقم 12 وتم تعديله وتكميله لخمس مرات في وقت لاحق.

The DPRK criminal law (adopted by Decision No. 6 of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly on December 15, 1990 and revised and supplemented 5 times contributes to defending the power of the State and the socialist system and guaranteeing human rights by instituting a system of penal responsibility and punishment for crimes.
إن قانون العقوبات لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية (تم اقراره في اليوم 15 من ديسمبر عام 1990، بقرار اللجنة الدائمة لمجلس الشعب الأعلى رقم 6 وتم بعده تعديله وتكميله لخمس مرات) هو قانون يحدد الجرائم والعقوبات، ويساهم في حماية سلطة الدولة والنظام الاشتراكي في الجمهورية، وضمان حقوق الإنسان.

The DPRK civil procedure law (adopted by Decision No. 18 of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly on January 10, and revised and supplemented 7 times) contributes to protecting the civil rights and interests of the institutions, enterprises, organizations and citizens in.
إن قانون المرافعات المدنية لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية (تم اقراره في العاشر من يناير عام 1976، بقرار اللجنة الدائمة لمجلس الشعب الأعلى رقم 18 وتم تعديله وتكميله لسبع مرات) هو قانون يساهم في حماية الحقوق والمصالح المدنية للأجهزة والمؤسسات والمنظمات والمواطنين في نشاطات المرافعات المدنية.