"تعديل أوضاع" - Traduction Arabe en Anglais

• repositioning
• reposition the

repositioning ECA to better respond to Africa's priorities
تعديل أوضاع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لتحسين الاستجابة لأولويات أفريقيا

844 (XXXIX) repositioning ECA to better respond to Africa's priorities
844 (د-39) تعديل أوضاع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لتحسين الاستجابة لأولويات أفريقيا

The first is that a large number of posts were vacant during the year as a result of the OAPR repositioning exercise and management's focus on recruiting outstanding candidates to fill the vacant positions.
أولهما شغور عدد كبير من الوظائف أثناء السنة نتيجة لعملية تعديل أوضاع مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء وتركيز الإدارة على تعيين مرشحين ممتازين لشغل الوظائف الشاغرة.

Mindful that, in compliance with the request of the General Assembly and the provisions of the programme planning, budgeting and monitoring and evaluation rules, the intergovernmental structure of the Commission should mirror the newly adopted programme structure resulting from the repositioning of the Economic Commission for Africa,
وإذ يضع في اعتباره أنه، امتثالا لطلب الجمعية العامة وأحكام قواعد تخطيط البرامج وميزنتها ورصدها وتقييمها، ينبغي للهيكل الحكومي الدولي للجنة أن يعكس الهيكل البرنامجي المعتمد حديثا والناتج عن إعادة تعديل أوضاع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا،

The projected increase of $1,300,800 in extrabudgetary resources compared to the current biennium is based on results expected from the ECA repositioning exercise and the institution of an appropriate strategy for the mobilization of extrabudgetary resources.
وتستند الزيادة المتوقعة في الموارد الخارجة عن الميزانية والبالغة 800 300 1 دولار مقارنة بفترة السنتين الحالية إلى النتائج المتوقعة من عملية تعديل أوضاع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وتطبيق استراتيجية مناسبة لتعبئة الموارد الخارجة عن الميزانية.

The main outcome of a review process of repositioning ECA to better respond to Africa's emerging challenges, carried out by ECA early in 2006, was endorsed by the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development in May 2006.
أيد مؤتمر وزراء المالية والتخطيط والتنمية الأفارقة المنبثق عن اللجنة الاقتصادية لأفريقيا الذي عقد في أيار/مايو 2006 النتائج الرئيسية لعملية استعراض تعديل أوضاع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للاستجابة على نحو أفضل للتحديات الناشئة التي تواجه أفريقيا، التي أجرتها اللجنة في أوائل سنة 2006.

The projected increase of $8,770,800 in extrabudgetary resources compared with the 2010-2011 biennium is based on results expected from the ECA repositioning exercise and the institution of an appropriate strategy for the mobilization of extrabudgetary resources.
وتستند الزيادة المتوقعة في الموارد الخارجة عن الميزانية والبالغة 800 770 8 دولار مقارنة بفترة السنتين 2010-2011 إلى النتائج المتوقعة من عملية تعديل أوضاع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وتطبيق استراتيجية مناسبة لتعبئة الموارد الخارجة عن الميزانية.

The main outcome of the review process was considered by the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development at its annual meeting, in May 2006, which, by its resolution 844 (XXXIX), fully endorsed the new proposals for repositioning ECA.
وقد جرى بحث النتائج الرئيسية لعملية الاستعراض في الاجتماع السنوي لمؤتمر وزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفارقة، المنبثق عن اللجنة الاقتصادية لأفريقيا المعقود في أيار/ مايو 2000، الذي أيد تماما، بموجب قراره 844 (د - 39)، الاقتراحات الجديدة الداعية إلى تعديل أوضاع اللجنة.

The main outcome of the review process was considered by the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development at its annual meeting, in May 2006, which, by its resolution 844 (XXXIX), fully endorsed the new proposals for repositioning ECA.
وقد جرى بحث النتائج الرئيسية لعملية الاستعراض في الاجتماع السنوي لمؤتمر وزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفريقيين، المنبثق عن اللجنة الاقتصادية لأفريقيا المعقود في أيار/ مايو 2000، الذي أيد تماما، بموجب قراره 844 (د - 39)، الاقتراحات الجديدة الداعية إلى تعديل أوضاع اللجنة.

The projected increase in extrabudgetary resources compared to the current biennium is based on expected results from the ECA repositioning exercise and the placement of an appropriate extrabudgetary resources mobilization strategy that envisions extrabudgetary resources will greatly improve in the biennium 2008-2009.
وتستند الزيادة المتوقعة للموارد الخارجة عن الميزانية مقارنة بفترة السنتين الحالية إلى النتائج المتوقع تحقيقها من عملية تعديل أوضاع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وتطبيق استراتيجية مناسبة لحشد الموارد الخارجة عن الميزانية يُتوخى منها أن تُحدث تحسنا كبيرا في الموارد الخارجة عن الميزانية في فترة السنتين 2008-2009.

The increase is mainly the result of the implementation of the revised subprogramme 7, which proposed a separate subprogramme of work for each of the five subregional offices, and the newly created subprogrammes 9, Statistics, and 10, Social development, in response to ECA resolution 844 (XXXIX) on repositioning ECA to better respond to Africa's priorities.
وتعزى هذه الزيادة أساسا إلى تنفيذ البرنامج الفرعي المنقح 7، الذي تضمن اقتراح وضع برنامج عمل فرعي مستقل لكل مكتب من المكاتب دون الإقليمية الخمسة، والبرنامجين الفرعيين المنشأين حديثا 9، الإحصاءات، و 10، التنمية الاجتماعية، وذلك استجابة لقرار اللجنة الاقتصادية لأفريقيا 844 (د-39) بشأن تعديل أوضاع اللجنة للاستجابة على نحو أفضل لأولويات أفريقيا.