"تعرضاً" - Traduction Arabe en Anglais

• vulnerable
• exposed to
• at risk
• susceptible to
• highly exposed
• key target
• affected by
• likely to be
• prone to
• subject to
• at particular

Certain groups are becoming more vulnerable to homelessness, such as the elderly, women, including young girls, and children.
وقد أصبحت بعض الفئات أكثر تعرضاً للتشرد مثل كبار السن والنساء، بما في ذلك الفتيات والأطفال.

Indeed, the crisis directly affects the incomes and employment of the poor in Africa, making them more vulnerable to hunger.
فالواقع أن الأزمة تؤثر تأثيراً مباشراً على مستويات دخل وعمالة الفقراء في أفريقيا، مما يجعلهم أكثر تعرضاً للجوع.

Women and people living in poverty are more vulnerable to these infections.
والنساء والأشخاص الذين يعانون الفقر أشد تعرضاً لخطر العدوى بهذه الأمراض.

While most asylum-seekers are exploited by traffickers, it is women and children who are particularly vulnerable. Women who are trafficked are often exposed to various forms of violence both before and after they have been trafficked.
وبينما يستغل المتاجرون بالبشر معظم ملتمسي اللجوء، فإن الأطفال والنساء هم الأكثر تعرضاً للاستغلال وغالباً ما تتعرض النساء اللائي يجرى الاتجار بهن لصور مختلفة من العنف سواء قبل الاتجار بهن أو بعده.

Due to these characteristics, infants are more at risk for increased absorption of inorganic mercury than adults.
وبسبب هذه السمات فإن الرضّع أكثر تعرضاً من البالغين لخطر تزايد امتصاص الزئبق غير العضوي.

Protecting the weakest and most vulnerable groups in society.
حماية أضعف الفئات وأكثرها تعرضاً للمخاطر في المجتمع.

Recognizing the continuing role that the Montreal Protocol plays in benefiting the most vulnerable parts of the planet and their populations,
وإذ تقر بالدور المستمر الذي قد يضطلع به بروتوكول مونتريال في خدمة أكثر أجزاء هذا الكوكب وسكانه تعرضاً للأخطار،

The island ecology of Jamaica is more vulnerable than conditions in the USA.
والإيكولوجية الجزرية لجامايكا أكثر تعرضاً من الظروف السائدة في الولايات المتحدة الأمريكية.

In that regard, it was important to provide assistance to developing countries, particularly those most vulnerable to climate change.
ومن المهم في هذا الصدد تقديم المساعدة للبلدان النامية، وخاصة البلدان الأكثر تعرضاً لتغير المناخ.

The Hyogo Framework for Action should be promoted and implemented as a guideline for building the resilience of the most vulnerable communities.
وينبغي تعزيز إطار عمل هيوغو وتنفيذه كمبدأ توجيهي لدعم صمود المجتمعات الأكثر تعرضاً.

The longer action on climate change was delayed, the more elusive sustainable development would become, especially for the most vulnerable groups living in rural areas suffering from environmental degradation.
وكلما تأخر اتخاذ إجراء بشأن تغير المناخ، ستصبح التنمية المستدامة بعيدة المنال، خاصة بالنسبة للجماعات الأكثر تعرضاً والتي تعيش في المناطق الريفية وتعاني من التدهور البيئي.

The least developed countries were the most vulnerable to natural disasters and were the most affected by the failure of organizations to attend meetings.
وأشار إلى أن أقل البلدان نمواً هي البلدان الأكثر تعرضاً للكوارث الطبيعية والأكثر تأثراً بعدم حضور المنظمات للاجتماعات.

Developing countries, particularly in Africa, were the most exposed to such hazards and the least prepared for them.
وتعتبر البلدان النامية، وبخاصة في أفريقيا، هي الأكثر تعرضاً لهذه الأخطار والأقل استعداداً لمواجهتها.

Since women and children spend more time indoors, they are more exposed to such risks.
وحيث إن النساء والأطفال يقضون وقتاً أطول داخل الأماكن المغلقة، فإنهم يصبحون أكثر تعرضاً لهذه الأخطار.

Women who are IDPs are also more exposed to violence than women with a permanent abode.
كما أن النساء المشردات داخلياً أكثر تعرضاً للعنف من النساء اللاتي لهن محل إقامة دائم.

The budget-related limits show a lower proportion of women in the group most at risk of poverty.
وتبين الحدود المرتبطة بالميزانية نسبة أقل في الفئة الأكثر تعرضاً لمخاطر الفقر.

Domestic laws and policies that penalize prostituted women and children contribute to their vulnerability, and make women and children more susceptible to being victimized by sex trafficking.
فالقوانين والسياسات المحلية التي تعاقب النساء والأطفال المدفوعين إلى البغاء تساهم في حالة ضعفهم وتجعل النساء والأطفال أكثر تعرضاً للاضطهاد في عملية الاتجار بالجنس.

Population-based studies of this sort have not been conducted in many countries; often, only sparse data on mercury levels or fish consumption are available for highly exposed subgroups.
ولم تجر دراسات من هذا القبيل على مستوى السكان في بلدان كثيرة، وفي غالب الأحيان لا تتوفر سوى بيانات قليلة عن مستويات الزئبق أو عن استهلاك الأسماك في المجموعات الأكثر تعرضاً للخطر.

Effects of repeated exposure to c-OctaBDE consistently indicate that the liver is the key target organ, and liver effects had been observed in animal studies.
وتشير آثار التعرض المتكرر للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري دائماً إلى أن الكبد هو العضو الأكثر تعرضاً للخطر، وقد لوحظت التأثيرات على الكبد في الدراسات التي أُجريت على الحيوان.

As a result, they are more likely to be punished than whites and they tend to receive more rigorous penal treatment.
ونتيجة لذلك، فإنهم أكثر تعرضاً للعقاب من البيض ويعاملون في العادة معاملة جزائية أقسى.

Islands are more prone to invasions because of the lack of natural competitors and predators that control populations in their native ecosystems.
والجزر أكثر تعرضاً لغزوات الأنواع الدخيلة بسبب انعدام الأنواع المنافسة الطبيعية والضواري التي تتحكم بالسكان في نظمهم الإيكولوجية الأصلية.

Adolescents who are subject to discrimination are more vulnerable to abuse, other types of violence and exploitation, and their health and development are put at greater risk.
وتعترف اللجنة بأنَّ جميع المراهقين الذين يعانون التمييز أكثر تعرضاً للاعتداء، وغيره من ضروب العنف والاستغلال. كذلك تتعرَّض صحتهم ونموهم لقدرٍ أكبر من المخاطر.

IDP leaders and human rights workers were at particular risk.
وكان قادة المشردين داخلياً والعاملين في مجال حقوق الإنسان الأكثر تعرضاً للخطر بين السكان.