"تعرفتُ" - Traduction Arabe en Anglais

• recognized
• recognize
• identified
• I met
• recognise
• got to know

I recognized the scent of that stupid body wash they use in hotels trying to be classy.
لقد تعرفتُ على عِطر غسول الجسم الغبي الذين يستخَدمنه في الفنادق يحاولن أن يكونن راقيّات

Oh, sorry, it's just... thought I recognized your order too.
المعذرة ، فقط اعتقدت انني تعرفتُ على طلبك ايضاً

I saw you at the grocery store, recognized you from the news.
لقد رأيتك في متجر البقالة تعرفتُ عليكِ من نشرات الأخبار

But I hardly recognize you wearing this shit.
لكن بالكاد تعرفتُ عليك بارتدائك لهذا الرداء المُقرف.

I've identified hundreds of victims of genocide.
لقد تعرفتُ على العديد من ضحايا الإبادة الجماعية

You know, I met this guy years ago in Havana.
لقد تعرفتُ إلى هذا الرجل قبل سنوات في هافانا.

One morning, I woke up, and I barely recognized myself.
،ذات صباح، استيقظت .وبالكاد تعرفتُ على نفسي

I hardly recognized you without a tankard covering your face.
تعرفتُ عليك بمشقة دون الإبريق الذي يغطي وجهك

I thought I recognized that scream.
إعتقدتُ بأنّني تعرفتُ على تلك الصيحةِ.

You never told us you were an actor. - I recognized him right away!
لم تقُل لنا أبداً أنك ممثل - تعرفتُ عليه مباشرةً -

Thought I recognized your work.
إعتقدتُ أننى تعرفتُ على عمَلِك

I thought I recognized you from the news.
أعتقدُ أنَّني تعرفتُ إليكَـ من الأخبار

- Yeah. I thought I recognized you from the clinic.
أعتقدتُ بأني تعرفتُ عليكَ من العيادة

I recognized the arrows, Father.
لقد تعرفتُ على السِهام يا أبتاه

Oh, I almost didn't recognize you without the rebar stuck in your ribs.
بالكادِ تعرفتُ عليكِـ من دون حديدةُ تسليحٍ مخترقةٍ لأضلاعكِـ

I recognize that look from my very own mirror, of course.
تعرفتُ على هذه النظرة من مرآتي طبعاً

But I recognize that guy. No doubt.
ولكنَّني تعرفتُ عليهِ بلا شكٍـ

I've identified the shooter. With Division, as we suspected.
لقد تعرفتُ على مُطلق النار "الشعبة"، كما ظننا

I've identified it as the mating call of a whitetail deer.
تعرفتُ عليهِ كصوت التزاوج للغزال أبيض الذيل

When I met the guy, he had a can opener and a plastic fork.
عندما تعرفتُ إليه، كانت لديه فتاحة علب وشوكة بلاستيكية.

That is Alice's necklace. With the bird, I recognise it.
هذه هي قلادة (آليس) على شكل طائر, لقد تعرفتُ عليها

We served time there together, and I got to know her.
لقد عملنا معاً وهناك تعرفتُ عليها