"تعرف الآن باسم" - Traduction Arabe en Anglais

• now known as
• now the

A new Criminal Code had been adopted and the institutions in question were now known as correctional centres rather than labour colonies.
وهناك قانون عقوبات جديد اعتمد، والمؤسسات المذكورة أصبحت تعرف الآن باسم مراكز الإصلاح لا باسم مستعمرات العمل.

The Holy See has recalled on numerous occasions, with a sense of deep sorrow, the sufferings of the Jews during the crime now known as the Shoah.
وقد أشار الكرسي الرسولي، ببالغ الأسى، في مناسبات عديدة إلى آلام اليهود خلال الجريمة التي تعرف الآن باسم كارثة المحرقة.

Most people associate Black Sabbath with Ozzy Osbourne, now known as the dad in a Reality TV show.
معظم الناس المنتسبين بلاک ساباث مع اوزي اوزبورن، تعرف الآن باسم أبي في تلفزيون الواقع.

g On 20 May 2002, East Timor became independent and is now known as the Democratic Republic of Timor-Leste.
(ز) في 20 أيار/مايو 2002، نالت تيمور الشرقية الاستقلال وهي تعرف الآن باسم جمهورية تيمور ليستي الديمقراطية.

In 2001, the Central Evaluation Unit, now the Evaluation Section, was merged into the new Monitoring, Evaluation and Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services.
وفي عام 2001، أدمجت وحدة التقييم المركزية التي أصبحت تعرف الآن باسم قسم التقييم، في الشعبة الجديدة التي تعرف باسم شعبة الرصد والتقييم والمشورة التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Part of that programme was financed through, and overseen by, the UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, now known as the Special Unit for South-South Cooperation.
ومولت جزءاً من هذا البرنامج، وأشرفت عليه، الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية التابعة للبرنامج الإنمائي، التي تعرف الآن باسم الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

84. From 1996 to the present day, the National Women's Department (DINAMU), now known as CONAMU, together with the Ministry of Education and Culture (MEC) and other State bodies, have been collaborating closely to include the gender perspective and change stereotyped schemas in school textbooks, as part of the wider curricular reform process.
84 - ومنذ عام 1996 إلى اليوم، تعمل الإدارة الوطنية للمرأة، التي تعرف الآن باسم المجلس الوطني للمرأة، مع وزارة التعليم والثقافة وغيرها من أجهزة الدولة على إجراء تعاون وثيق لإدراج المنظور الجنساني في الكتب المدرسية وتغيير صور القوالب النمطية فيها، وذلك كجزء من عملية واسعة لإصلاح المقررات الدراسية.

" The staff, selected in accordance with the provisions of Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, shall be appointed by the Secretary-General after consultation with the Chairman of the Commission, and, as regards senior staff, with the Administrative Committee on Coordination [now known as the United Nations System Chief Executive Board for Coordination].
" يتم اختيار موظفي اللجنة وفقا لأحكام الفقرة 3 من المادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة، ويقوم بتعيينهم الأمين العام بعد التشاور مع رئيس اللجنة وكذلك، في حالة كبار الموظفين، مع لجنة التنسيق الإدارية [التي تعرف الآن باسم مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق].

15. The member organization information-sharing initiative, now known as the pension interface programme, is a series of projects that establish automated interfaces between participating member organizations and the Fund.
15 - مبادرة تبادل المعلومات فيما بين المنظمات الأعضاء، التي تعرف الآن باسم برنامج الوصلة البينية للمعاشات التقاعدية، هو عبارة عن سلسلة من المشاريع التي تؤسس واجهات بينية آلية بين المنظمات الأعضاء المشاركة والصندوق.

At its twenty-eighth session, in 1995, the Commission approved a project, undertaken jointly with Committee D (now known as the Arbitration Committee) of the International Bar Association, aimed at monitoring the legislative implementation of the New York Convention.
134- أقرَّت اللجنة في دورتها الثامنة والعشرين، عام 1995، مشروعا يُضطَلع به بالاشتراك مع اللجنة دال (التي تعرف الآن باسم لجنة التحكيم) التابعة لرابطة المحامين الدولية، يهدف إلى رصد التنفيذ التشريعي لاتفاقية نيويورك.()

42. At its resumed 1997 session, the Committee had decided to defer consideration of the quadrennial reports of the International Islamic Federation of Student Organizations and the Mutual Assistance of Latin American Government Oil Companies (ARPEL) (now known as Regional Association of Oil and Gas Companies in Latin America and the Caribbean) to its 1998 session.
42- قررت اللجنة في دورتها المستأنفة لعام 1995، إرجاء النظر في تقارير السنوات الأربع التي قدمها الاتحاد الاسلامي الدولي للمنظمات الطلابية وتعاضدية شركات النفط الحكومية في أمريكا اللاتينية (التي تعرف الآن باسم الرابطة الاقليمية لشركات النفط والغاز في أمريكا اللاتينية والكاريبي) حتى دورتها لعام 1998.

156. In paragraph 196, the Board recommended that UNICEF ensure that the Private Sector Division (now known as Private Fund-raising and Partnerships), in consultation with the National Committees, revises the reporting calendar for the submission of the final revenue and expenditure reports to coincide with the deadline for financial reporting.
156 - وفي الفقرة 196، أوصى المجلس بأن تكفل اليونيسيف قيام شعبة القطاع الخاص التي تعرف الآن باسم عملية جمع الأموال من القطاع الخاص والشراكات معه، بالتشاور مع اللجان الوطنية، بتنقيح الجدول الزمني المتعلق بتقديم التقارير من أجل أن يتزامن تقديم التقارير النهائية عن الإيرادات والنفقات بالتزامن مع الموعد النهائي لتقديم التقارير المالية.

The Islamic Republic of Iran extended a general standing invitation to all thematic rapporteurs, working groups and independent experts of the Commission on Human Rights [now the Human Rights Council] in July 2002.
وجهت جمهورية إيران الإسلامية، في تموز/يوليه 2002، دعوة عامة دائمة إلى جميع المقررين المواضعيين والأفرقة العاملة والخبراء المستقلين للجنة حقوق الإنسان [تعرف الآن باسم مجلس حقوق الإنسان].

In the camps established for Rwandan refugees in eastern Zaire (now the Democratic Republic of the Congo), UNHCR paid and equipped a special Zairian contingent, recruited from Zairian presidential guard, to monitor security conditions.
وفي مخيمات اللاجئين الروانديين التي أقيمت في شرق زائير (التي تعرف الآن باسم جمهورية الكونغو الديمقراطية)، قامت المفوضية بتجهيز وحدة زائيرية خاصة لرصد الأمن وبدفع تكاليفها.

The National Directorate for Women (now the National Institute for Women) was established in 1995 within the Ministry of Labour and Social Welfare and became part of the Ministry of Youth, Women, Children and the Family in 1997.
ومن هذه الإجراءات: إنشاء الإدارة الوطنية للمرأة (التي تعرف الآن باسم المعهد الوطني للمرأة) في عام 1995، في إطار وزارة العمل والرفاه الاجتماعي، وهي هيئة أصبحت تابعة للهيكل الإداري لوزارة الشباب والمرأة والطفل والأسرة في عام 1997.