"تعريفاً واسعاً" - Traduction Arabe en Anglais

• a broad definition
• broad definition of
• in broad
• a wide definition
• very broadly
• in a broad manner
• is broadly defined
• is defined broadly
• and broadly defined
• extensive definition of

The Protocol adopts a broad definition of trafficking, reflecting the wide range of means and endpurposes which characterize this activity.
ويعتمد هذا البروتوكول تعريفاً واسعاً للاتجار بالأشخاص، يعكس المجموعة الكبيرة من الوسائل والأغراض النهائية التي يتميز بها هذا النشاط.

The Martínez Cobo report, the Special Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, the ILO and the World Bank have a broad definition that encompasses the diversity of indigenous people worldwide.
ويوفر تقرير مارتينيس كوبو، المقرر الخاص للفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، ومنظمة العمل الدولية والبنك الدولي تعريفاً واسعاً يشمل مختلف السكان الأصليين في شتى أنحاء العالم.

The Committee is also particularly concerned by the fact that article 3 of Act No. 2010-043 of 21 July 2010 on combating terrorism defines terrorism in broad and vague terms (art. 2).
وتُعرب اللجنة عن قلقها الخاص كذلك لأنّ المادّة 3 من القانون 2010-043 المؤرخ 21 تموز/يوليه 2010 المتعلّق بمكافحة الإرهاب تُعرّف الإرهاب تعريفاً واسعاً وغير دقيق (المادة 2).

The Bill gives a wide definition of violence which includes several forms of violence and psychological violence.
ويقدم تعريفاً واسعاً للعنف يشمل عدة أشكال من العنف والعنف النفساني.

Most developing countries adhere to a broad definition of professional services, which include new services linked to trade in indigenous goods or are related to trade in other services, including maritime services, and in particular cover computer and related services.
وأغلب البلدان النامية تعرّف الخدمات المهنية تعريفاً واسعاً يشمل الخدمات الجديدة المتصلة بالتجارة في السلع المحلية أو المتعلقة بالتجارة في خدمات أخرى، بما فيها الخدمات البحرية، ويغطي بشكل خاص خدمات الحاسوب وما يتعلق به من خدمات.

29. To effectively fulfil her mandate, the Special Representative adopted a broad definition of human rights defenders based on activities rather than status.
29- من أجل تنفيذ الولاية تنفيذاً فعالاً، اعتمدت الممثلة الخاصة تعريفاً واسعاً للمدافعين عن حقوق الإنسان استند إلى الأنشطة لا إلى الوضع.

In that regard, it will also have to include clear criteria that include a broad definition of transfers, brokering activities, compliance with standards of international humanitarian law and human rights as the fundamental basis for the treaty, as well as strengthened institutional capacity and international cooperation and assistance.
وفي ذلك الصدد، يتعين عليها أيضاً أن تشمل معايير واضحة تضم تعريفاً واسعاً للنقل، وأنشطة السمسرة، والامتثال لمعايير القانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان باعتبارها الركيزة الأساسية للمعاهدة، فضلاً عن تعزيز القدرات المؤسسية والتعاون والمساعدة على الصعيد الدولي.

Article 337 of the Criminal Code, which contains a broad definition of the crime of sedition, was often used to prosecute people who peacefully took part in demonstrations.
فالمادة 337 من مدونة قانون العقوبات، التي تتضمن تعريفاً واسعاً لجريمة إحداث فتنة، كانت تستعمل في كثير من الحالات لاتهام أشخاص اشتركوا في مظاهرات سلمية().

While the Committee supports a broad definition of " matters " , which also covers issues not explicitly mentioned in the Convention, it recognizes the clause " affecting the child " , which was added in order to clarify that no general political mandate was intended.
وبينما تؤيد اللجنة تعريفاً واسعاً لكلمة " المسائل " ، التي تشمل أيضاً القضايا غير المذكورة صراحة في الاتفاقية، فإنها تدرك معنى عبارة " التي تمس الطفل " ، والتي أُضيفت من أجل توضيح عدم الإشارة إلى أي ولاية سياسية عامة.

The Committee is furthermore concerned that article 3 of Act No. 2010-0435 of 21 July 2010 on combating terrorism defines terrorism in broad and vague terms (art. 9).
وبالإضافة إلى ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لأنّ المادّة 3 من القانون رقم 2010-035 المؤرخ 21 تموز/يوليه 2010 المتعلّق بمكافحة الإرهاب تُعرّف الإرهاب تعريفاً واسعاً وغير دقيق (المادة 9).

It includes a comprehensive framework and incorporates a wide definition that acknowledges that femicide is committed by a person who, in the context of unequal power relations between men and women, puts to death a woman because she is a woman.
ويتضمن القانون إطاراً شاملاً، ويدرج تعريفاً واسعاً يعترف بأن قتل الإناث فعل يرتكبه شخص، في سياق العلاقات غير المتكافئة القوة بين الرجال والنساء، تنجم عنه وفاة امرأة لأنها امرأة.

The Special Rapporteur was told that the aim of the committee allegedly is to promote self-censorship by the media in the area of national security, which is defined very broadly.
وأُبلغ المقرر بأن هدف اللجنة هو، كما زُعم، تعزيز الرقابة الذاتية لدى وسائط الإعلام في مجال الأمن الوطني، المعرف تعريفاً واسعاً جداً.

The " public official " is defined in article 2 of the Economic Crimes Law in a broad manner.
وتُعرَّف عبارة " الموظف " العمومي في المادة 2 من قانون الجرائم الاقتصادية تعريفاً واسعاً.

Australia also has a Disability Discrimination Act 1992 that makes it unlawful to discriminate against persons with disabilities and disability is broadly defined to include people living with HIV and AIDS.
وسنت أستراليا في عام 1992 قانون التمييز على أساس الإعاقة، الذي يعتبر التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة مخالفاً للقانون، ويعرِّف الإعاقة تعريفاً واسعاً يشمل المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

Benefit is defined broadly and includes, among other things:
وتعرَّف المنافع تعريفاً واسعاً وتشمل، في جملة أمور:

Combating of Rape Act No 8 of 2000, the Act provides an extensive definition of rape that focuses on acts of coercion (force) used by the accused.
قانون مكافحة الاغتصاب رقم 8 لعام 2000: يتضمن هذا القانون تعريفاً واسعاً للاغتصاب يركِّز على أعمال الإكراه (القوة) التي يلجأ إليها المتهم.