"تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده" - Traduction Arabe en Anglais

• definition and delimitation of outer space

The Committee noted that a variety of views had been expressed on the question of the definition and delimitation of outer space.
٣١١ ـ ولاحظت اللجنة أن آراء متنوعة قد أبديت بشأن مسألة تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده.

Regarding the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, the Working Group on this agenda item was reconvened under the able and astute chairmanship of Mr. Estanislao Zawels of Argentina.
وفيما يتعلق بمسألة تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده وبطبيعة المدار الثابت بالنسبة لﻷرض واستخدامه اجتمع الفريق العامل المعني بهذا البند من جدول اﻷعمال مرة أخرى تحت الرئاســة القديرة والذكية للسيد ايستانيسلاو زاويلز ممثل اﻷرجنتين.

Our delegation considers that the definition and delimitation of outer space is necessary because of the different legal regimes that should cover space and outer space respectively.
ويرى وفد بلادي أن تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده ضروريان بسبب وجود أنظمة قانونية مختلفة ينبغي أن تشمل الفضاء والفضاء الخارجي على التوالي.

Another example of the changed character of the way in which the Committee deals with items on its agenda is the question of the definition and delimitation of outer space and other space activities.
وثمة مثال آخر علــى الطابع المتغير للاسلوب الذي تتناول بـــه اللجنة البنود المدرجة في جدول أعمالها هو مسألة تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده وغير ذلك من اﻷنشطة الفضائية.

To date, as we are all aware, discussions of the definition and delimitation of outer space and the geostationary orbit have not resulted in any significant progress.
وحتى اﻵن، كما نعلم جميعا، لم تحقق المناقشة بشأن تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده وطبيعة المدار الثابت بالنسبة لﻷرض أي تقدم يذكر.

The view was also expressed that after 35 years of discussion about the definition and delimitation of outer space, a choice should be made for either a functional or a spatial approach or that it should be decided to let the whole question rest for the time being.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أنه بعد خمس وثلاثين سنة من النقاش حول تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده ينبغي الاختيار بين اتباع نهج وظيفي أو اتباع نهج حيزي، أو تأجيل النظر في المسألة برمتها في الوقت الحاضر.

4. Possibility of separating the issue on definition and delimitation of outer space from the issue of the character and utilization of the geostationary orbit.
٤ - امكانية فصل مسألة تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده عن مسألة طبيعة المدار الثابت بالنسبة لﻷرض واستخدامه.

124. The Committee noted that a variety of views had been expressed on the question of the definition and delimitation of outer space.
١٢٤- ولاحظت اللجنة أنه أبديت آراء متباينة بشأن مسألة تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده.

The view was also expressed that the Legal Subcommittee should continue to consider jointly the study of the definition and delimitation of outer space and the legal status of the geostationary orbit.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أنه ينبغي للجنة الفرعية القانونية أن تواصل النظر في دراسة تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده وفي الوضع القانوني للمدار الثابت بالنسبة لﻷرض معا.

114. The Committee noted that a variety of views had been expressed on the question of the definition and delimitation of outer space.
١١٤ - ولاحظت اللجنة أنه أبديت آراء متباينة بشأن مسألة تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده.

Concerning the definition and delimitation of outer space, the Working Group had focused on the replies from Member States to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects.
واستندت مناقشة مسألة تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده على ردود الدول اﻷعضاء على استبيان بشأن المسائل القانونية المحتملة المتعلقة باﻷجسام الموجودة في الفضاء الجوي.

114. The Committee noted that a variety of views had been expressed on the question of the definition and delimitation of outer space during the thirty-sixth session of the Subcommittee.
١١٤ - ولاحظت اللجنة أنه تم، خلال الدورة السادسة والثلاثين للجنة الفرعية، إبداء مجموعة متنوعة من اﻵراء بشأن مسألة تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده.

After 35 years of discussion, we should have the courage to choose either a functional approach or a spatial approach to the question of the definition and delimitation of outer space - to cut the Gordian knot or decide to let things rest for the time being.
وبعد ٣٥ عاما من المناقشات، يجدر أن تتولد لدينا الشجاعة على أن نختار نهجا وظيفيا أو حيزيا لمسألة تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده - محل المعضلة أو ترك اﻷمور على ما هي عليه لبعض الوقت.

127. The view was expressed that it might be necessary to put aside consideration of the definition and delimitation of outer space for the time being in order to provide more time to the Legal Subcommittee to intensify its efforts with regard to discussions on the geostationary orbit and aerospace objects.
١٢٧- وأعرب عن رأي مفاده أنه قد يلزم أن يوضع جانبا مؤقتا النظر في تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده بغية إتاحة مزيد من الوقت للجنة الفرعية القانونية لتكثيف جهودها بصدد المناقشات المتعلقة بالمدار الثابت بالنسبة لﻷرض واﻷجسام الموجودة في الفضاء الجوي.

4. Second, COPUOS had noted once again in its report that a variety of views had been expressed on the question of the definition and delimitation of outer space.
٤ - وتطرق إلى الحديث عن المشكلة الثانية، فقال إن لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية أشارت مرة ثانية في تقريرها إلى أنه تم اﻹعراب عن مجموعة من اﻵراء بشأن مسألة تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده.