"تعزيز ثقافة السلام" - Traduction Arabe en Anglais

• promote a culture of peace
• promotion of a culture of peace
• promoting a culture of peace
• promoting the culture of peace
• fostering a culture of peace
• foster a culture of peace
• promotion of the culture of peace
• promote the culture of peace
• strengthen a culture of peace
• strengthen the culture of peace
• strengthening a culture of peace
• strengthening the culture of peace

Efforts to promote a culture of peace represent an important part of the interaction among all cultures and civilizations.
إن الجهود الرامية إلى تعزيز ثقافة السلام تمثل جزءا هاما من التفاعل فيما بين الثقافات والحضارات.

Today's discussion demonstrates that the nations of the world recognize the importance of their collective responsibility to promote a culture of peace.
إن مناقشتنا اليوم تثبت أن أمم العالم تدرك أهمية مسؤوليتها الجماعية عن تعزيز ثقافة السلام.

We wish to express our profound gratitude to all the stakeholders who have contributed, and are contributing, to the promotion of a culture of peace.
نود أن نعرب عن عميق امتناننا لجميع الجهات المعنية التي أسهمت، ولا تزال تسهم، في تعزيز ثقافة السلام.

We wish to express our profound gratitude to all the stakeholders who have contributed and are contributing to the promotion of a culture of peace.
ونود أن نعرب عن عميق امتناننا لجميع الجهات المعنية التي أسهمت، ولا تزال تسهم، في تعزيز ثقافة السلام.

Combating terrorism must include promoting a culture of peace.
ويجب أن تشمل مكافحة الإرهاب تعزيز ثقافة السلام.

Booklet on lessons learned and best practices in public information activities aimed at promoting a culture of peace
كُتَيِّب عن الدروس المستفادة وأفضل الممارسات في مجال أنشطة الإعلام الموجّهة إلى تعزيز ثقافة السلام

The use of sports to promote a culture of peace and development can be effective.
ومن الممكن أن يصبح استخدام الرياضة في تعزيز ثقافة السلام والتنمية فعّالا.

Governments should promote a culture of peace, tolerance and dialogue, including in both formal and non-formal education.
وينبغي للحكومات تعزيز ثقافة السلام والتسامح والحوار، بما في ذلك في التعليم النظامي وغير النظامي على حد سواء.

3. Help promote a culture of peace, democracy and national reconciliation
3 - الإسهام في تعزيز ثقافة السلام والديمقراطية والمصالحة الوطنية

Those summits seek to promote a culture of peace by providing a platform for dialogue and regional cooperation.
وتهدف اجتماعات القمة تلك إلى تعزيز ثقافة السلام بتقديم منتدى للحوار والتعاون الإقليمي.

We wish to express our profound gratitude to all the stakeholders who have contributed and are contributing to the promotion of a culture of peace.
ونودّ أن نعرب عن امتناننا العميق لجميع أصحاب المصالح، الذين أسهموا وما انفكوا يسهمون في تعزيز ثقافة السلام.

The Government of Senegal, which has made dialogue one of the constant aspects of its foreign policy, remains dedicated to the promotion of a culture of peace.
لا تزال حكومة السنغال، التي تجعل من الحوار أحد الجوانب الثابتة لسياستها الخارجية، تتفانى من أجل تعزيز ثقافة السلام.

We believe that the activities planned to commemorate the International Year for the Rapprochement of Cultures in 2010 will also contribute to the promotion of a culture of peace.
ونرى أن الأنشطة المقررة لإحياء السنة الدولية للتقارب بين الثقافات في عام 2010 ستساهم أيضا في تعزيز ثقافة السلام.

We wish to express our gratitude to all stakeholders who are contributing to the promotion of a culture of peace.
ونعرب عن امتناننا لجميع أصحاب المصلحة الذين يسهمون في تعزيز ثقافة السلام.

:: Booklet on lessons learned and best practices in public information activities aimed at promoting a culture of peace
إصدار كتيب عن الدروس المستفادة وأفضل الممارسات في الأنشطة الإعلامية بهدف تعزيز ثقافة السلام

This Declaration and Programme of Action could be considered one of the milestones in promoting a culture of peace.
وهذا اﻹعلان وبرنامج العمل يمكن أن يعتبرا حجري الزاوية في تعزيز ثقافة السلام.

It highlighted their growing role in promoting a “culture of peace”.
وسلط اﻷضواء على دورها المتنامي في تعزيز ثقافة السلام.

In that regard, the delegation of Egypt encourages the holding of seminars and conferences in cooperation with the member States of both organizations so that such cooperation will produce concrete results in promoting the culture of peace.
ويشجع وفد مصر في هذا الصدد تنظيم الندوات والمؤتمرات بالتعاون مع الدول أعضاء المنظمتين، حتى يثمر هذا النوع من التعاون نتائج ملموسة في تعزيز ثقافة السلام.

The fight against terrorism is also based on fostering a culture of peace, tolerance and solidarity.
ويستند في مكافحة الإرهاب أيضا على تعزيز ثقافة السلام والتسامح والتضامن.

We also reiterate our commitment to continue to foster a culture of peace and promote peace education among the countries of the region.
كما نكرر التزامنا بمواصلة تعزيز ثقافة السلام وتعزيز التثقيف في مجال السلام فيما بين بلدان المنطقة.

He has dedicated his life to the service of humanity and has contributed greatly to the promotion of the culture of peace throughout the world.
لقد كرس حياته لخدمة الإنسانية وأسهم بدرجة كبيرة في تعزيز ثقافة السلام في جميع أنحاء العالم.

Interfaith dialogue is an integral part of efforts to promote the culture of peace and dialogue among civilizations.
ويمثل الحوار بين الأديان جزءا لا يتجزأ من جهود تعزيز ثقافة السلام والحوار بين الحضارات.

We cannot let those developments weaken our efforts to strengthen a culture of peace.
ولا يسعنا أن نترك هذه التطوّرات تنال من الجهود المبذولة في سبيل تعزيز ثقافة السلام.

The Centre organized a school essay contest in Uganda as a pilot project and prepared documentaries, drama presentations, and other communications and advocacy events to strengthen the culture of peace and to change attitudes and behaviours towards possession of small arms and light weapons.
ونظم المركز مباراة مدرسية في الإنشاء في أوغندا كمشروع تجريبي وأعدّ أفلاما وثائقية وعروضا مسرحية ونظّم أنشطة إعلامية أخرى ومناسبات للدعوة من أجل تعزيز ثقافة السلام وتغيير المواقف والسلوك في ما يتصل بحيازة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

strengthening a culture of peace, fostering interreligious dialogue and continuing the Dialogue among Civilizations will contribute to enhancing hope and belief in the future.
وسيساهم تعزيز ثقافة السلام وتقوية الحوار بين الأديان ومواصلة الحوار بين الحضارات في زيادة الأمل في المستقبل والإيمان به.

With that in mind, he said that the Department should be involved in strengthening the culture of peace and understanding by avoiding any replication of biased reports aired in the media for political aims that were inconsistent with the United Nations message and by coordinating closely with Governments.
وقال إنه مع وضع هذا في الاعتبار ينبغي أن تشترك الإدارة في تعزيز ثقافة السلام والتفاهم والابتعاد عن ترديد ما تثيره وسائط الإعلام المغرضة التي تسعى لتحقيق أهداف سياسة لا تنسجم مع رسالة الأمم المتحدة، وكذلك في التنسيق الوثيق مع الحكومات.