"تعزيز مشاركة المرأة" - Traduction Arabe en Anglais

• promote women's participation
• enhanced participation of women
• promoting women's participation
• promotion of women's participation
• promote the participation of women
• strengthen women's participation
• enhancing women's participation
• enhance women's participation
• strengthening women's participation
• enhance the participation of women
• enhancing the participation of women
• promoting the participation of women
• increase women's participation
• promote participation of women
• strengthening of women's participation

It should also further promote women's participation in public affairs and ensure their access to education and employment;
كما يجب عليها أن تواصل تعزيز مشاركة المرأة في الشؤون العامة وتضمن لها إمكانية الحصول على التعليم والعمل؛

Outcome 3: enhanced participation of women in the public sphere at national and subnational levels
النتيجة 3: تعزيز مشاركة المرأة في المجال العام على الصعيدين الوطني ودون الوطني

Clarification of the measures taken to address the lack of success in promoting women's participation in that campaign would also be welcome.
وسيكون من دواعي الترحيب أيضا إيضاح التدابير المتخذة لمعالجة عدم النجاح في تعزيز مشاركة المرأة في تلك الحملة.

Actual 2012: involvement of women's civil society organizations in the promotion of women's participation
عام 2012: مشاركة منظمات المجتمع المدني النسائية في تعزيز مشاركة المرأة

The Ministry had provided its support to campaigns to promote the participation of women in elections for almost 20 years.
وقد قدمت الوزارة دعمها إلى حملات تعزيز مشاركة المرأة في الانتخابات على مدى ما يقرب من 20 سنة.

- Mobilize and engage key stakeholders in the initiative to strengthen women's participation in the political arena; and
تعبئة الجهات الرئيسية المشاركة في مبادرة تعزيز مشاركة المرأة في الحياة السياسية ودعوتهم إلى ما يلزم من إجراءات؛

For this reason, Liechtenstein continues to promote measures aimed at better reconciling family obligations and employment, as well as enhancing women's participation in political and economic decision-making.
ولهذا السبب، تستمر لختنشتاين في النهوض بتدابير ترمي إلى تحسين الوفاق بين التزامات الأسرة والعمالة، فضلا عن تعزيز مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرار السياسي والاقتصادي.

The workshop provided an important forum to discuss strategies on how to enhance women's participation in peacebuilding in Guinea-Bissau.
ووفرت حلقة العمل منتدى هاما لمناقشة الاستراتيجيات المتعلقة بكيفية تعزيز مشاركة المرأة في بناء السلام في غينيا - بيساو.

5. strengthening women's participation in peace processes
5 - تعزيز مشاركة المرأة في العمليات السلمية

To promote women's participation in technical training so that they can obtain access to the labour market on the basis of equal opportunity.
تعزيز مشاركة المرأة في اﻹعداد التقني لتمكينها من دخول سوق العمل على أساس تساوي الفرص.

World Vision welcomes the 2006 Commission on the Status of Women's focus on the enhanced participation of women in development.
ترحب المنظمة الدولية للرؤيـة العالمية باتجاه لجنة وضع المرأة إلى التركيز في عام 2006 على تعزيز مشاركة المرأة في التنمية.

enhanced participation of women in development to combat trafficking in persons
تعزيز مشاركة المرأة في التنمية كوسيلة لمكافحة الاتجار بالأشخاص

Ways and means for promoting women's participation and equal representation in power and decision-making
سبل ووسائل تعزيز مشاركة المرأة وتمثيلها على قدم

UNICEF and UNIFEM have also been involved in promoting women's participation in civil governance and self-help groups.
واشتركت أيضا اليونيسيف والصندوق في تعزيز مشاركة المرأة في الحكم المدني ومجموعات العون الذاتي.

:: promotion of women's participation in development;
:: تعزيز مشاركة المرأة في التنمية من خلال السياسات الاقتصادية؛

The Committee calls on the State party to redouble its efforts to further promote the participation of women in public life and in the private sector.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على مضاعفة الجهود من أجل تعزيز مشاركة المرأة في الحياة العامة وفي القطاع الخاص.

A number of countries use quota systems at the local level to strengthen women's participation.
ويستخدم عدد من البلدان نُظُم الحصص على المستوى المحلي بغية تعزيز مشاركة المرأة.

Gender and peacebuilding: enhancing women's participation
المنظور الجنساني وبناء السلام: تعزيز مشاركة المرأة

Lastly, she encouraged the Government to consider how it could enhance women's participation in the decision-making process; some outstanding problems could be solved thereby.
وأخيرا، شجعت الحكومة على النظر في كيفية تعزيز مشاركة المرأة في عملية صنع القرار؛ مضيفة أن بعض المشاكل البارزة يمكن بذلك أن تُحل.

Emergence of municipal associations and organizations geared to strengthening women's participation in local government.
:: ظهور اتحادات بلدية ومؤسسات تستهدف تعزيز مشاركة المرأة في أجهزة الحكم المحلي.

enhance the participation of women in all aspects relating to sustainable agriculture and food security
:: تعزيز مشاركة المرأة في جميع الجوانب المتصلة بالزراعة المستدامة والأمن الغذائي

66. We are making slow but steady progress on enhancing the participation of women in peace processes.
66 - إننا نحرز تقدما بطيئا ولكنه متواصل في تعزيز مشاركة المرأة في عمليات السلام.

The Knesset Committee for the Advancement of the Status of Women was seeking to remedy that situation by promoting the participation of women in local government.
وتسعى لجنة الكنيست المعنية بالنهوض بوضع المرأة إلى علاج الحالة عن طريق تعزيز مشاركة المرأة في الحكومة المحلية.

The goal is to increase women's participation in overall gainful employment.
والغرض من ذلك، هو تعزيز مشاركة المرأة في العمالة المدرة للدخل عامة.

100.40. Continue to promote participation of women in social, economic and political life (Bangladesh);
100-40 مواصلة تعزيز مشاركة المرأة في الحياة الاجتماعية والثقافية والسياسية (بنغلادش)؛

strengthening of women's participation in decision making centres
دال - تعزيز مشاركة المرأة في مواقع صنع القرار.