"تعلم ماذا يقولون" - Traduction Arabe en Anglais

• know what they say
• You know what they're saying

Mr. Kane, you know what they say about idle hands?
مستر كين, هل تعلم ماذا يقولون عن الايادي العاطله

Well,you know what they say, money is the root of all evil.
حسناً ، تعلم ماذا يقولون ، المال هو الأساس لكل شر

I am. You know what they say we're slaves to our work.
نعم, تعلم ماذا يقولون عن الجراحين نحن متعلقين بعملنا

You know what they say, once a month I get to play a real man.
هل تعلم ماذا يقولون, من شهر كان عليّ أن ألعب دور رجل حقيقي.

I'm just looking after myself. You've heard the rumors. You know what they're saying.
أنا أنتبه لنفسي فقط، لقد سمعت الإشاعات تعلم ماذا يقولون

Well, you know what they say about young men.
حسناً، تعلم ماذا يقولون عن الشباب اليافعين.

You know what they say about money and evil and everything.
أنت تعلم ماذا يقولون عن المال و الشر و كل شيء

You know what they say about liars, don't you, Sam?
انت تعلم ماذا يقولون عن الكاذبين اليس كذلك , ســـــــــــام ؟

You know what they say, sex is only dirty if you're doing it right.
أنت لا تعلم ماذا يقولون الجنس قذر فقط إذا فعلته حقاً

I mean, yes, we fight all the time, but, you know what they say about relationships. "Every moment's a battle."
ولكن أنت تعلم ماذا يقولون عن العلاقة كل لحضة هي معركة

You know what they say about a kid in short pants?
هل تعلم ماذا يقولون عن الطفل ذو البنطال القصير؟

And when you ask them why they're moving to the county... you know what they say?
وعندما تسألهم لماذا يغادرون المدينة هل تعلم ماذا يقولون ؟

When they talk to Tallulah, you know what they say... no one south of heaven's gonna treat you finer...
عندما يتحدث احدهم الى تالولة ...انت تعلم ماذا يقولون لم يطرد احدهم من الجنة سيعاملك افضل منها

You know what they say about the crazy ones.
هل تعلم ماذا يقولون عن المجانين ؟

Yeah. Well, you know what they say,
نعم , حسنًا , تعلم ماذا يقولون

You know what they say, "An apple a day..."
حسناً, أنتَ تعلم ماذا يقولون... "تُفاحة كل يوم..."

You know what they say about desk jobs.
انت تعلم ماذا يقولون عن العمل المكتبي

You know what they say about gentlemen-- they don't brag about sloppy seconds.
انت تعلم ماذا يقولون ...حول الرجال النبلاء لا يتباهون بثواني قذرة

Works for me. You know what they say about curiosity.
أنت تعلم ماذا يقولون بخصوص الفضول

But you know what they say, "Never a horse that couldn't be rode,
ولكن تعلم ماذا يقولون "لا يوجد حصان لا تستطيع ركوبه"

You know what they're saying about Richards?
تعلم ماذا يقولون عن ريتشاردز؟