"تعليقا عاما بشأن" - Traduction Arabe en Anglais

• a general comment on

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had adopted a general comment on the right to social security in 2008.
وكانت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية قد اعتمدت في عام 2008 تعليقا عاما بشأن الحق في الضمان الاجتماعي.

The Forum recommended that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women develop a general comment on indigenous women and ensure that its reports include situations of indigenous women.
وأوصى المنتدى بأن تضع اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة تعليقا عاما بشأن نساء الشعوب الأصلية وأن تضمن أن تشتمل تقاريرها على حالات نساء الشعوب الأصلية.

The Committee on the Rights of the Child adopted a general comment on the right of the child to health, while the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families adopted a general comment on the rights of migrant workers in an irregular situation.
واعتمدت لجنة حقوق الطفل تعليقا عاما بشأن حق الطفل في الصحة، بينما اعتمدت لجنة حماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم تعليقا عاما بشأن حقوق العمال المهاجرين الذين هم في وضع غير نظامي.

211. At the same meeting, the representative of Chile made a general comment on the draft resolution.
211- وفي الجلسة نفسها، قدم ممثل شيلي تعليقا عاما بشأن مشروع القرار.

The Special Rapporteur recommends that the Human Rights Committee adopt a general comment on the rights to freedom of association and peaceful assembly, including the question of their restriction in the fight against terrorism.
ويوصي المقرر الخاص بأن تعتمد لجنة حقوق الإنسان تعليقا عاما بشأن حق حرية تكوين الجمعيات والتجمع السلمي، بما في ذلك مسألة القيود علي هذه الحرية في مكافحة الإرهاب.

10. Paragraph 78 recommends that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination should elaborate a general comment on discrimination in housing, taking into account the situation of indigenous peoples.
10 - وترد في الفقرة 78 توصية إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري بأن تعد تعليقا عاما بشأن التمييز العنصري في مجال الإسكان، مع أخذ حالة الشعوب الأصلية في الحسبان.

11. The Forum recommends that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination elaborate a general comment on discrimination in housing, taking into account the situation of indigenous peoples.
11 - ويوصي المنتدى بأن تعد لجنة القضاء على التمييز العنصري تعليقا عاما بشأن التمييز في مجال الإسكان، مع أخذ حالة الشعوب الأصلية في الحسبان.

78. The Permanent Forum recommends that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination elaborate a general comment on discrimination in housing, taking into account the situation of indigenous peoples.
78 - ويوصي المنتدى الدائم بأن تعد لجنة القضاء على التمييز العنصري تعليقا عاما بشأن التمييز في مجال الإسكان، مع أخذ حالة الشعوب الأصلية في الحسبان.

During 2007-2008, the Committee had considered the reports of 17 States parties and had adopted a general comment on article 9 on the right to social security.
وخلال الفترة 2007-2008، نظرت اللجنة في 17 تقريرا من الدول الأطراف واعتمدت تعليقا عاما بشأن المادة 9 عن الحق في الضمان الاجتماعي.

During the year under review, the Committee had examined initial and periodic reports of 16 States parties; it had adopted a general comment on the continuity of obligations of State parties under the Covenant, and had begun consideration of general comments on gender equality and freedom of movement.
وخلال السنة قيد الاستعراض، بحثت اللجنة التقارير اﻷولية والدورية التي قدمتها ١٦ دولة طرفا؛ واعتمدت تعليقا عاما بشأن الطابع المستمر لالتزامات الدول اﻷطراف بموجب العهد، كما بدأت النظر في تعليقات عامة بشأن المساواة بين الجنسين وحرية التنقل.

499. Mr. Riedel asked whether the Committee should revise its reporting guidelines or, as was his view, adopt a general comment on the content of the right to food and the notion of accountability.
٩٩٤- السيد رييدل تساءل عما إذا كان ينبغي للجنة أن تنقّح مبادئها التوجيهية العامة، أو تعتمد تعليقا عاما بشأن مضمون الحق في الغذاء ومفهوم المساءلة، وهذا هو ما يراه.

501. Ms. Jiménez Butragueño proposed that a general comment on the right to food be adopted by the Committee, and that the revision of the reporting guidelines then be envisaged taking into account the general comment.
١٠٥- السيدة خيمينيث بوتراغينيو اقترحت أن تعتمد اللجنة تعليقا عاما بشأن الحق في الغذاء، وأن يتم النظر في تنقيح المبادئ التوجيهية مع أخذ التعليق العام في الاعتبار.

10. The Human Rights Committee had considered 13 reports since the last inter-committee meeting, taking up 4 reports per session, and had adopted a general comment on article 14 on the right to equality before the courts and tribunals and to a fair trial.
10 - ونظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في 13 تقريرا منذ الاجتماع الأخير المشترك بين اللجان، حيث نظرت في 4 تقارير في كل جلسة، واعتمدت تعليقا عاما بشأن المادة 14 عن الحق في المساواة أمام المحاكم على أنواعها والحق في محاكمة عادلة.

5. During its eleventh session, the Committee held a general discussion on human rights education; it also finalized a general comment on persons with disabilities (General Comment No. 5 (1994) of 28 November 1994) and adopted a statement on economic, social and cultural rights in the context of the World Summit for Social Development.
٥- وأجرت اللجنة، خلال دورتها الحادية عشرة مناقشة عامة بشأن الحق في التعليم؛ واستكملت أيضا تعليقا عاما بشأن اﻷشخاص المعوقين )التعليق رقم ٥ )٤٩٩١( المؤرخ في ٨٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١(، واعتمدت بيانا بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في سياق مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

342. The Committee on the Rights of the Child issued a general comment on the right of the child to freedom from all forms of violence (see A/67/41, annex V, general comment No. 13), documenting gender dimensions and the particular risks facing girls in vulnerable situations.
٣٤٢ - وأصدرت لجنة حقوق الطفل تعليقا عاما بشأن حق الطفل في التحرر من جميع أشكال العنف (انظر A/67/41، المرفق الخامس، التعليق العام رقم 13)، الذي يوثِّق الأبعاد الجنسانية، والمخاطر الخاصة التي تواجه الفتيات المعرضات لظروف تتسم بالخطورة.

In May 2000, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted a general comment on the right to health,2 which serves to clarify the normative content of the right to health, as well as requirements for national implementation, the obligations of various actors, including non-State actors, and violations of the right to health.
ففي أيار/مايو 2000، اعتمدت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية تعليقا عاما بشأن الحق في الصحة(2)، يفيد في توضيح المضمون المعياري للحق في الصحة، فضلا عن متطلبات إعماله على الصعيد الوطني، والتزامات مختلف الأطراف الفاعلة، بما في ذلك الأطراف الفاعلة بخلاف الدولة، وانتهاكات الحق في الصحة.

In 2007 the Human Rights Committee adopted a general comment on article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights which sets out in detail the Committee's views on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial.
وفي عام 2007، اعتمدت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان تعليقا عاما بشأن المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية يبيِّن بتفصيل آراءها بشأن الحق في المساواة أمام المحاكم والهيئات القضائية وفي محاكمة عادلة().