"تعليم الطفلة" - Traduction Arabe en Anglais

• education of the girl child
• girl-child education
• education for girls
• girl child education
• girls' education
• education for the girl child
• the education of the girl-child
• educating the girl child

Soroptimist International believes that education of the girl child is the key to progress and will work in partnerships locally and internationally to realise this aim.
وترى الرابطة أن تعليم الطفلة هو مفتاح التقدم وستعمل في شراكة على الصعيدين المحلي والدولي لتحقيق هذا الهدف.

In many countries of the South, the education of the girl child is hardly ever a priority.
وفي الكثير من بلدان الجنوب، يكاد تعليم الطفلة لا يحظى بأية أولوية.

Intensive awareness campaign on the importance of girl-child education on-going across the country
حملة مكثفة لزيادة الوعي بشأن أهمية تعليم الطفلة تتواصل عبر ربوع البلد.

With support from its partners, the government through the Ministry of Education Science And Technology (MEST) is supporting the girl-child education scheme.
وتقدم الحكومة بمساعدة شركائها دعما إلى مشروع تعليم الطفلة عن طريق وزارة التعليم والعلم والتكنولوجيا.

Its aim was to publicize the issue of education for girls and the search for solutions.
وهدف الحملة التعريف بمشكلة تعليم الطفلة والتشديد على البحث عن حلول.

Efforts at reversing this trend include the availability of scholarship opportunities for in-service training for female teachers, especially those in the rural areas and under the girl child education Project.
وتشمل الجهود الرامية إلى عكس هذا الاتجاه توفير فرص من المنح الدراسية للتدريب أثناء العمل للمعلمات، وخصوصاً أولئك الموجودات في المناطق الريفية وفي إطار مشروع تعليم الطفلة.

The main achievements of this campaign were to place the issue of girls' education as a point of interest on the national agenda and to involve the country's mass communications media in the task.
وكانت أهم إنجازات هذه الحملة تحديد مسألة تعليم الطفلة كموضع اهتمام في الخطة الوطنية وإشراك وسائط الإعلام الجماهيري في البلد في هذه المهمة.

The programme promotes education for the girl child and conducts training programmes for adolescent girls, boys and women, as well as vocational training.
ويشجع هذا البرنامج تعليم الطفلة وينظم برامج تدريبية للفتيات والفتيان والنساء وكذلك التدريب المهني.

122. The girls' education Unit was established in 1997 to facilitate and advocate for the education of the girl-child.
120- وفي عام 1997، أنشئت وحدة تعليم البنات لتيسير وتشجيع تعليم الطفلة.

In particular, measures to enhance the education of the girl child have also resulted in the prevention of forced marriage.
وعلى وجه الخصوص، فقد أدت تدابير تعزيز تعليم الطفلة إلى منع الزواج بالإكراه.

Mauritania and Qatar noted an increase in the age at first marriage and linked education of the girl child to this achievement.
وشهدت كل من قطر وموريتانيا ارتفاعا في سن الزواج الأول، وربطتا تعليم الطفلة بذلك الإنجاز.

Under this policy, actions have been taken by the GOSL to support the education of the girl child nationwide.
واتخذت الحكومة في إطار تلك السياسة إجراءات لدعم تعليم الطفلة في كل أنحاء البلد.

25. His Government placed special emphasis on the education of the girl child.
25 - وأوضح أن حكومته تشدد بصورة خاصة على تعليم الطفلة.

The commitment to children's rights was also realized through a national program to expand community education in deprived areas, with the aim of providing quality education for all, and with a special focus on the education of the girl child.
كما يتحقق الالتزام بحقوق الطفل من خلال برنامج وطني للتوسع في التعليم المجتمعي في المناطق المحرومة، بهدف تقديم تعليم جيد للجميع، مع التركيز خاصة على تعليم الطفلة.

Among other things, the policy recommends the use of positive discrimination in favour of girl-child education.
وتوصي السياسة بأمور من بينها استخدام التمييز الإيجابي لصالح تعليم الطفلة.

With support from its partners, the government through the Ministry of Education, Science And Technology (MEST) is supporting the girl-child education scheme.
وبدعم من شركائها، تعمل الحكومة من خلال وزارة التعليم والعلوم والتكنولوجيا على مساندة خطة تعليم الطفلة.

For example, conditional cash transfer programmes in Cross River and Niger states are focused on education and health, while those in Kano, Bauchi and Katsina states concentrate on girl-child education.
وعلى سبيل المثال، تركز برامج التحويل النقدي المشروط في ولايتي كروس ريفر والنيجر على التعليم والصحة، بينما تركز تلك البرامج في ولايات كانو وبوشي وكاتسينا على تعليم الطفلة.

3. Make the school community, particularly parents, aware of the necessity and importance of taking action to promote education for girls.
3 - توعية المجتمع المدرسي، ولا سيما أرباب الأسر، بضرورة وأهمية البدء في تنفيذ تدابير تشجع تعليم الطفلة.

3. " Making parents aware of the importance of education for girls " project
3 - مشروع " حفز أرباب الأسر على تعليم الطفلة "

NAOWA has identified girl child education programmes to revise some of the negative practices that inhibit equal opportunities among children. 11. Red de Educación Popular entre Mujeres
وقد حددت الجمعية بعض برامج تعليم الطفلة لتنقيح بعض الممارسات السلبية التي تحول دون إتاحة فرص متكافئة بين الأطفال.

Specifically, we note the well-documented advances in education for the girl child around the globe.
ونلاحظ، على وجه التحديد، أوجه التقدم الموثقة جيدا في تعليم الطفلة في جميع أنحاء العالم.

(b) The girls' education Unit has succeeded in establishing a Scholarship Scheme funded by the GETFund for the education of the girl-child.
(ب) وقد نجحت وحدة تعليم البنات في وضع خطة للمنح الدراسية بتمويل من الصندوق الاستئماني للتعليم بغانا، وذلك من أجل تعليم الطفلة.

204. educating the girl child will help in building their confidence and will also enable them to make informed decisions about their lives, their family, community and the nation as a whole.
204 - سيساعد تعليم الطفلة على بناء ثقتها بنفسها وسيمكنها أيضا من إتخاذ قرارات مدروسة بشأن حياتها وأسرتها ومجتمعها والدولة ككل.